What is the translation of " MARGINALIZING " in German?

• zu marginalisieren
• Marginalisierung
• an den Rand zu drängen
• marginalisiert

Examples of using Marginalizing in English and their translations into German

Sticking too close to the formula someone else developed risks marginalizing your mobile app.
Das Festhalten zu nah an der Formel jemand anderes entwickelt Risiken marginalisieren Ihre mobile app.

Petraeus is quite capable of marginalizing them, or even forcing them to quit.
Petraeus ist durchaus in der Lage, sie an den Rand zu drängen oder gar zu erzwingen, dass sie kündigen.

This research has, apparently, been carried on in the U.S. by secret services who have a vested interest in"debunking" and marginalizing such information.
Diese Forschung ist dem Anschein nach von US-Geheimdiensten weitergeführt worden, die auch ein Interesse daran haben, solche Information als falsch zu'entlarven' und herabzuspielen.

China's development policy is immediately connected to uprooting and marginalizing the Tibetans, to destroying their culture, religion, and society.
Chinas Entwicklungspolitik bedeutet für die Tibeter Entwurzelung, Marginalisierung und Zerstörung ihrer Kultur, Religion und Gesellschaft.

It's no secret that Xi is a very charismatic leader as well as a Machiavellian politician who is well versed in forming effective alliances and marginalizing his enemies.
Es ist kein Geheimnis, dass Xi nicht nur ein sehr charismatischer, sondern auch ein Politiker mit machiavellischen Zügen ist, der sehr effektiv Bündnisse schließen und seine Feinde marginalisieren kann.

The influence of his court has been seen as excessive and dangerous, marginalizing and frustrating the government, parliament, and his own party.
Der Einfluss seines Hofstaates war unverhältnismäßig und gefährlich, weil dadurch Regierung, Parlament und seine eigene Partei an den Rand gedrängt und frustiert wurden.

Kinova's operator-centric service robotics are built to assist and complement their operators at all times, rather than marginalizing human capability.
Die Anwender-orientierten Serviceroboter von Kinova werden hergestellt, um die Bediener jederzeit zu unterstützen und zu ergänzen, statt ihre menschlichen Fähigkeiten an den Rand zu drängen.

Although the government has been increasingly effective in marginalizing the numerous"politico-military" movements, the dominance of President Idriss Déby's ethnic group is undiminished.
Obwohl es der Regierung zunehmend gelungen ist, zahlreiche sogenannte politisch-militärische Bewegungen zu marginalisieren, hält die Dominanz der ethnischen Gruppe des Präsidenten Idriss Déby unvermindert an.

It makes us wonder how many other people have accepted Google marginalizing their use of iGoogle?
Es macht uns zu fragen Google Marginalisierung ihrer Verwendung von iGoogle, wie viele andere Leute haben akzeptiert?

While conquering the world and eliminating or marginalizing all other modes of production, capitalist commodity production reproduces and spreads this social relation continuously.
Auf ihrem Eroberungszug über die Welt, bei dem sie alle anderen Produktionsweisen auslöscht oder verdrängt, reproduziert und verbreitet die kapitalistische Warenproduktion dieses gesellschaftliche Verhältnis immer weiter.

To this end, Thailand urgently needs a new social contract that allows elected representatives to do their jobs, without marginalizing the establishment-based minority.
Dafür braucht Thailand dringend einen Sozialvertrag, der es den gewählten Repräsentanten ermöglicht, ihre Arbeit zu leisten, ohne dass die etablierte Minderheit marginalisiert wird.

In everyday life, one encounters marginalizing behavior, prejudices, and derogatory expressions from individual people or groups directed towards people, who differ from them by one or more of the characteristics listed in the General Act on Equal Treatment.
Im Alltag begegnet man oft ausgrenzendem Verhalten, Vorurteilen und herabwürdigenden Äußerungen einzelner Personen und Gruppen gegenüber Menschen, die sich in einem oder mehreren der im Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz genannten Merkmale von der eigenen Gruppe unterscheiden.

Religion provides a profound and powerful base of solidarity, and to marginalize it would be a big mistake, just as marginalizing atheistic philosophies would be a mistake.
Die Religion ist eine tiefe und einflussreiche Basis der Solidarität, sie zu marginalisieren wäre ein großer Fehler, genauso wie es ein großer Fehler wäre, atheistische Philosophien zu marginalisieren.

A new“leading committee” on reforms is marginalizing the NDRC, and China's most senior fiscal and monetary policymakers- Lou Jiwei and Zhou Xiaochuan- are close to taking the final step in the long journey to a market-based economy.
Ein neuer„Lenkungsausschuss“ für die Reformen ist dabei, die NDRC zu verdrängen, und Chinas hochrangigste Entscheidungsträger im Bereich der Fiskal- und der Geldpolitik- Lou Jiwei und Zhou Xiaochuan- stehen kurz davor, den letzten Schritt auf der langen Reise hin zu einer auf dem Markt beruhenden Wirtschaft zu tun.

Right now China's population transfer policy has flooded Inner Mongolia, East Turkistan and Tibet with Chinese migrants, completely marginalizing the indigenous population and making them a minority in their own homelands.
Heutzutage sorgt China durch seine Politik des Bevölkerungstransfers dafür, daß die Innere Mongolei, Ost-Turkestan und Tibet mit chinesischen Migranten überflutet werden, wodurch die einheimische Bevölkerung vollständig marginalisiert und zu einer Minderheit in ihrer eigenen Heimat gemacht wird.

Like any social identity construct that maintains a social-economic system on the basis of exploiting more vulnerable individuals and communities, marginalizing those who interfere with the"mainstream" status quo, committing systematic violence for the benefit of privileged groups, and dominating the minds and bodies and space and reproduction of other groups, white patriarchy is an institution that manages to sustain all of this invisibly.
Wie irgendein anderes Konstrukt einer sozialen Identität, die ein sozioökonomisches System auf der Basis der Ausbeutung der schwächeren und verletzlicheren Individuen und Gemeinschaften erhält, indem es diejenigen marginalisiert, die den Status quo des"Mainstreams" stören, in dem systematische Gewalt zum Vorteil privilegierter Gruppen begangen wird, in dem die Gedanken, Körper, Räume und die Reproduktion anderer Gruppen dominiert wird, so ist das weiße Patriarchat eine Institution, die es schafft all dies aufrecht zu halten während es selbst unsichtbar bleibt.

Indeed, the frequently glaring forms of injustice between nations or within them as well as all the processes that contribute to causing divisions between peoples or marginalizing them, are a threat to peace and create serious risks of war.
Tatsächlich stellen die häufig deutlichen Ungerechtigkeiten zwischen den einzelnen Nationen oder innerhalb der Nationen, sowie alle Vorgänge, die dazu beitragen, Spaltungen zwischen den Völkern hervorzurufen oder sie zu marginalisieren, gefährliche Beeinträchtigungen für den Frieden dar und schaffen ernsthafte Konfliktrisiken.

And' true that these categories misleading, though in themselves not illegal, are favored by very powerful in the world today that wing and Catholic theology, strutting narcissistically title“progressive” marginalizing condescendingly, haughty condescension and barely concealed impatience with those in the Church who do not share his modernism, by Lefebvre and sedevacantists up to Catholics purest, upright and faithful, and even the progressives to Maritain or Congar.
Und' wahr, dass diese Kategorien irreführend, obwohl an sich nicht illegal, zeichnen sich durch sehr mächtig in der Welt von heute begünstigt, dass Flügel und katholische Theologie, stolzieren narziss Titel“progressiv” marginalisieren herablassend, hochmütige Herablassung und kaum verhüllte Ungeduld mit denen in der Kirche, der seine Modernität nicht teilen, von Lefebvre und Sedisvakantisten bis zu Katholiken reinsten, aufrecht und treu, und auch die Progressiven Maritain oder Congar.

And you see agenda-- this is marketing, this is politics-- trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like.
Agenda, Sie wissen ja-- das ist Marketing, das ist Politik-- der Versuch, Sie zu überzeugen, ein Modell gegen ein anderes zu stellen, der Versuch, sie zu überzeugen, ein Modell zu ignorieren und ihren Gefühlen zu vertrauen. Leute mit Modellen, die sie nicht mögen, an den Rand zu drängen.

This fight against terrorism affects the local population as it results in curbs on Muslim religious practice, policies marginalizing use of the Uighur language in education, and efforts to alter the region's demography.
Diese Art der Terrorismusbekämpfung hat negative Auswirkungen auf die lokale Bevölkerung: Moslems werden in der Ausübung ihrer Religion behindert, Maßnahmen zur Marginalisierung der uigurischen Sprache in der Bildung ergriffen und Versuche unternommen, die Bevölkerungsstruktur der Region zu verändern.

In a nutshell, it has been much easier for the West to do business in the post-colonial Middle East with un-democratic regimes, which have found Western support and recognition useful in marginalizing local liberal and democratic forces, even as it paved the way for the rise of Islamist radicalization.
Auf den Punkt gebracht war es für den Westen wesentlich einfacher, ihre Geschäfte im postkolonialen Nahen Osten mit undemokratischen Regimes zu tätigen, die ihrerseits die westliche Unterstützung und Anerkennung bei der Marginalisierung der liberalen und demokratischen Kräfte vor Ort hilfreich fanden, auch wenn dies der zunehmenden islamistischen Radikalisierung den Weg ebnete.

Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.
Öffentliche Ordnungsmaßnahmen im Hinblick auf psychisch Kranke sollten diese einbinden, nicht marginalisieren.

So we should not marginalize people with these problems.
Also sollten wir Menschen mit diesen Problemen nicht marginalisieren.

Marginalized, struggling for influence.
Wurde marginalisiert, kämpft um Bedeutung.

Thus,“Jesus never marginalizes anyone, ever!”!
Jesus grenzt also nie jemanden aus, niemals!

Marginalized individuals are the central figures in his works.
Abseitsstehende und Ausgegrenzte werden in seinen Werken zu zentralen Figuren und zu Akteuren.

Old and new social categories at risk and marginalized await your care.
Alte und neue soziale Gruppen, die gefährdet und ausgegrenzt sind, warten auf euren Dienst.

They love them or marginalize them.
Sie lieben sie, oder sie grenzen sie aus.

And falsehood is recognized and marginalized.
Und Falschheit erkannt und ausgegrenzt wird.

Independent regional air transport was somewhat marginalized in the past decade.
Der unabhängige Regionalflugverkehr stand in den letzten 10 Jahren etwas im Abseits.