What is the translation of " MARGINALIZATION " in German?

• Marginalisierung
• Ausgrenzung
• Ausgrenzungen

Examples of using Marginalization in English and their translations into German

Also produced dramatic marginalization.
Bewirkte auch eine dramatische Marginalisierung.

Cem grew up in the Neukölln neighborhood of Berlin, and he doesn't take any crap: he defends his neighborhood against Nazis, speculators and marginalization.
Dort ist er aufgewachsen, und er will seinen Kiez verteidigen: gegen Nazis, Spekulanten und Verdrängung.

People living with disabilities suffer from marginalization and neglect to varying degrees.
Menschen, die mit Behinderungen leben, leiden in unterschiedlichem Maße unter Ausgrenzung und Vernachlässigung.

Being thrown out on to the street is, in most cases, an irreversible step towards marginalization.
Wenn man plötzlich auf der Straße sitzt, ist das häufig der erste Schritt in die soziale Ausgrenzung.

Once such a dynamic has begun, society intensifies this marginalization through its own self-understanding.
Hat eine solche Dynamik begonnen, verstärkt die Gesellschaft aus ihrem Selbstverständnis die Ausgrenzung.

It will seek to add a new dimension to Community action to promote employment and combat marginalization.
Sie wird sich dafür einsetzen, daß die Maßnahmen der Gemeinschaft zur Förderung der Beschäftigung und zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung eine neue Dimension erhalten.

For those close to us who are suffering marginalization, for immigrants and foreigners, for the weak and the poverty-stricken.
Für unsere Mitmenschen, die unter Ausgrenzung leiden, für die Immigranten und Ausländer, für die Schwachen und Armen.

Social development pro­ject: combating poverty and marginalization.
Projekt zur Förderung der sozialen Entwicklung: Überwindung von Armut und sozialer Ausgrenzung.

The misery, marginalization, and impoverishment forced on millions by the International Monetary Fund and World Bank is unacceptable.
Das Elend, die Marginalisierung und Verarmung, die IWF und Weltbank Millionen von Menschen aufzwingt ist nicht hinnehmbar.

The play will recount the real life experiences of"abandon and marginalization.
Das Stück erzählt die Erfahrungen aus dem wirklichen Leben vom,„sich Aufgeben und an den Rand Drängen“.

Marginalization and emigration, compounded by a lack of appropriate infrastructure, including year-round communications and transport networks.
Soziale Ausgrenzung und Abwanderung, ausgelöst durch das Fehlen einer angemessenen Infrastruktur einschließlich ganzjähriger Kommunikations- und Verkehrsnetze.

I ask you to have gestures and words of special comfort for those who experience marginalization and degradation;
Ich bitte euch, Gesten und Worte besonderen Trostes für jene für zu haben, die Ausgrenzung und Elend erfahren;

The section of the proposal on social marginalization, which is currently a much more tragic phenomenon than is portrayed, is basically weak.
Wenig aussagekräftig ist der Abschnitt über die soziale Ausgrenzung, ein Phänomen, das zur Zeit viel dramatischer ist, als im Kommissionsdokument dargestellt.

The trans-regional studies drawn up by the Commission under the Europe 2000 project confirm this marginalization of the Mediterranean.
Die von der Kommission im Rahmen von"EUROPA 2000" durchgeführten regionenübergreifenden Studien belegen diese Marginalisierungstendenz im Mittelmeerraum.

The Council's resolution of September 1989 on marginalization acknowledged that access to housing is a major factor in the integration of vulnerable sections of the population.
Im Beschluß des Rates zur sozialen Ausgrenzung vom September 1989 wurde die Eingliederung von anfälligen Bevölkerungsgruppen in der Tat als wichtiger Faktor anerkannt.

Building union where division is advancing, generating harmony when the logic of exclusion and marginalization seems to have the upper hand.
Einheit schaffen, wo die Spaltung wächst; Harmonie stiften, wo die Logik des Ausschlusses und der Marginalisierung die Oberhand zu gewinnen scheint.

The main reason for Africa's marginalization on the world trade scene is probably its concentration on exports of raw materials to the industrialized countries.
Der Hauptgrund für den Bedeutungsverlust Afrikas auf der Bühne des Welthandels ist wahrscheinlich darin zu sehen, daß der Kontinent vor allem Rohstoffe in die industrialisierten Länder exportiert.

News is coming out that fewer Afro-Americans are enlisting in the army, despite their high levels of unemployment and their marginalization….
Und wir erhielten Nachrichten, dass immer weniger Afroamerikaner bereit sind, sich von der Armee anheuern zu lassen, trotz der Arbeitslosigkeit und der Ausgrenzung, der sie unterworfen sind….

The Center focuses on identifying processes of marginalization and impoverishment in peripheral areas and the natural and societal causes of these processes, and on formulating strategies to counter these processes.
Im Fokus stehen die Erfassung von Marginalisierungs- und Verarmungsprozessen in peripheren Räumen, ihre natur- und gesellschaftsbedingten Ursachen und die Formulierung gegensteuernder Strategien.

They also call upon the population to sign a petition(by January 30) requesting of the Federal Council to explicitly address problems surrounding the discrimination, marginalization and intimidation of Christians in keeping with Switzerland's humanitarian tradition.
Januar eine Petition zu unterschreiben, die den Bundesrat bittet, die Probleme rund um Diskriminierung, Ausgrenzung und Bedrohung von Christinnen und Christen deutlich anzusprechen, wie es der humanitären Tradition der Schweiz entspreche.

They recognize from their own relative marginalization of people of color or of immigrants that no French, German, Italian, or British Obama is on the horizon, and they wonder: how does America do it?
Sie erkennen an ihrer eigenen relativen Marginalisierung von Farbigen oder Immigranten, dass kein französischer, italienischer oder britischer Obama am Horizont zu sehen ist und fragen sich: Wie macht Amerika das?

Falah Mustafa Bakir: Given the years of wrong politics of Prime Minister Maliki, the monopolization of power and the marginalization of other communities, we have reached a point where there no longer was a common ground for Erbil and Baghdad.
Falah Mustafa Bakir: Angesichts der jahrelangen falschen Politik von Premier Maliki, der Monopolisierung der Macht und der Marginalisierung anderer Gemeinschaften, haben wir einen Punkt erreicht, an dem es keine gemeinsame Ebene mehr für Erbil und Bagdad gegeben hat.

Political, economic and social marginalization, and the unequal distribution of wealth within the country and at a global level(differences between North and South) affect Mexico, Central America and Latin America in equal measure.
Die politische wirtschaftliche und soziale Marginalisierung und die ungleiche Verteilung der Reichtümer innerhalb dieser Länder und auf weltweiter Ebene(Nord Süd Gefälle) betreffen gleichstark Mexiko, Mittelamerika und ganz Lateinamerika zu.

Such an attitude must also help to guarantee true religious freedom, so that no one will suffer discrimination or marginalization because of his religious belief, and so that the special status granted to one religion is not done to the detriment of the others.
Eine solche Einstellung muss auch zur Gewährleistung einer echten Religionsfreiheit beitragen, damit niemand aufgrund seiner religiösen Überzeugung zum Opfer von Diskriminierung oder Ausgrenzung wird und damit der einer Religionsgemeinschaft eingeräumte Sonderstatus sich nicht zum Nachteil der anderen auswirkt.

The means of interference, marginalization and isolation- enacting complicated registration procedures, prohibiting foreign funding or legally restricting the areas of civil society activity- are remarkably similar across national borders and suggest a transfer of strategies of repression and manipulation.
Die Mittel der Einmischung, Marginalisierung und Isolation- beispielsweise durch komplizierte Registrierungsverfahren, das Verbot ausländischer Förderung oder die rechtliche Einengung von zivilgesellschaftlichen Betätigungsfeldern- ähneln sich über Ländergrenzen hinweg in bemerkenswerter Weise und lassen auf einen Transfer von Repressions- und Manipulationsstrategien schließen.

Social measures such as those designed to combat unemployment and social marginalization may contribute to create conditions which are incompatible with the growth of xenophobia and racism.
Soziale Maßnahmen, wie etwa die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und der sozialen Ausgrenzung, werden evtl. zur Schaffung von Verhältnissen beitragen, unter denen sich Fremdenhaß und Rassis mus nicht breitmachen können.

When one woman talks of massacres and social marginalization, Shevaun Mizrahi's DISTANT CONSTELLATION is not only a dreamy(and at times very humorous) portrait of this place but an extremely political film.
Wenn etwa eine Frau von Massakern und gesellschaftlicher Ausgrenzung erzählt, so ist Shevaun Mizrahis DISTANT CONSTELLATION nicht nur ein verträumtes(und zuweilen sehr humorvolles) Porträt dieses Ortes, sondern ein überaus politischer Film.

In addition to being a violation of their human rights and discrimination, marginalization of people with disabilities and support their dependence on others are expensive, as for their families, and society as a whole.
Zusätzlich ist eine Verletzung ihrer Menschenrechte zu sein und Diskriminierung, Ausgrenzung von Menschen mit Behinderungen und unterstützen ihre Abhängigkeit von anderen sind teuer, wie für ihre Familien, und die Gesellschaft als Ganzes.

The state fails to provide for its citizens; poverty, political marginalization, and land disputes then fester, fueling ethnic militias that function as a kind of tribal shadow government, often providing social services.
Dem Staat gelingt es nicht, für seine Bürger zu sorgen; Armut, politische Marginalisierung und Landstreitigkeiten schwelen vor sich hin und befeuern ethnische Milizen, die als eine Art Schattenregierung der Stämme fungieren und häufig Sozialleistungen bereitstellen.

When migration policies are developed without attention to vulnerability, marginalization and discrimination, millions of migrants become cheap, disposable labour, the scapegoats for failed economic and social policies, and even casualties in an ill-defined war against"illegal migration.
Wenn Migrationspolitik ohne Bedacht auf Verletzbarkeit, Marginalisierung und Diskriminierung entwickelt wird, werden Millionen von Migranten zu billigen, frei verfügbaren Arbeitskräften und zu Sündenböcken verfehlter wirtschaftlicher und sozialer Politiken, und sogar zu Opfern in einem unklar definierten Krieg gegen"illegale Migration.