Examples of using Marginalization in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
No one has chosen marginalization.
Nadie ha optado por la marginación.Marginalization and Social Service Provision 5.
Disposición sobre marginalización y servicio social 5.We face even further marginalization.
Nos enfrentamos a una marginación aún mayor.Cultural marginalization- exclusion from mechanisms of power and influence.
Marginamiento cultural, exclusión de los mecanismos de poder e influencia.Integration of groups at risk of marginalization.
People also translate
Risk of further marginalization of poor farmers.
Some advocates feel its use perpetuates pity and marginalization.
Algunos defensores creen que su uso perpetúa la lástima y da margina.What kind of blindness and marginalization may be affecting us?
¿Qué tipo These policies promote social inclusion and address marginalization.
Estas políticas promueven It is a Mexico of marginalization, of women and abortions, of indigenous and Catholic traditions;
Combating HIV/AIDS: Prevention,treatment and tackling marginalization.
Another way of marginalization is leaving those who are different from us outside our circle.
Otra forma de marginar es poner a los que son diferentes fuera de nuestro círculo.Creation of a centre for initiatives to combat post-war marginalization and exclusion.
Creación de un"observatorio" para luchar contra las marginaciones y las exclusiones posteriores a la guerra.Working to end marginalization and HIV-related stigma and discrimination.
Trabajar para acabar con la marginación, This often results in discrimination,exploitation and marginalization.
Youth marginalization and disempowerment is deep and widespread.
By refusing to participate in the democratic process, they can only face increasing marginalization.
Mediante su negativa a participar en el proceso democrático sólo pueden verse cada vez más marginados.This means we are also working to reduce marginalization and helping Zimbabweans enjoy their rights so that they can lead a dignified life.
Esto significa que también trabajamos para reducir la exclusión y ayudar a los zimbabuenses a reclamar sus derechos para que puedan tener una vida digna.Indians are still persecuted, assassinated, jailed;they suffer hunger, marginalization and are exploited.
Los indios aún son perseguidos, asesinados, encarcelados,sufren hambre, marginamiento y son explotados.Indigenous peoples experience exclusion and marginalization in many of the countries in which they live. They are often poorly served by education, health, housing and other services.
Las poblaciones indígenas son excluidas y marginadas en muchos de los países donde viven y suelen estar mal atendidas en materia de educación, salud, vivienda y otros servicios.All negotiations should be announced in advance and conducted in a transparent manner, without marginalization of the smaller delegations.
Se deben anunciar por adelantado todas las negociaciones que se llevarán a cabo de manera transparente, sin marginar a las delegaciones más pequeñas.We are the ones who are responsible for wars,terrorist acts and the marginalization of human beings because of race, religious belief or opinion.
Somos los responsables de las guerras,de los actos terroristas, de las marginaciones de los seres humanos por razones de raza, creencia religiosa o de opinión.Indeed, this dream of hope and human compassion makes a significant difference in the lives of millions who live in acute poverty, marginalization and deprivation.!
De hecho, este sueño de esperanza y compasión marca una importante diferencia en la vida de millones en extrema pobreza, marginados y necesitados.!Women are disproportionately affected by poverty, unemployment and lack of social integration, andthe challenges of the new era threaten them with further marginalization.
El grado en que la pobreza, el desempleo y la falta de integración social afectan a la mujer no tiene parangón ylos desafíos de la nueva era amenazan con marginarlas todavía más.Tensions and crises often lead to the outbreak of conflicts that originate in the persistence of poverty, marginalization and deteriorating living conditions.
Con frecuencia las tensiones y crisis sociales provocan el estallido de conflictos que tienen origen en la persistencia de la pobreza, la exclusión y el deterioro de las condiciones de vida de las personas.Participants at the seminar gave expression to the variety andcomplexity of situations throughout the world where minorities face discrimination and marginalization.
Los participantes en el seminario pusieron de manifiesto la variedad yla complejidad de las situaciones en todos los lugares del mundo donde las minorías estaban discriminadas y marginadas.Caught in the web of relentless international competition, the least-developed countries are in distress,and the risk of marginalization is looming large.
Atrapados en esta telaraña de la competencia internacional implacable, los países menos desarrollados están en desgracia yel riesgo de ser marginados se cierne sobre ellos.Globalization provided developing countries not only with opportunities but also with obstacles and challenges, which would have to be overcome andmet if those countries were to avoid economic marginalization.
La mundialización ofrecía a los países en desarrollo no sólo oportunidades sino también obstáculos y retos que habría quesuperar para evitar que esos países quedaran marginados económicamente.Indigenous people(around 12 million Maya, Xinca and Garífuna) experience political exclusion,cultural discrimination and economic marginalization within the country's society.
Los pueblos indígenas(alrededor de 12 millones de habitantes mayas, xincas y garífunas) han sido excluidos políticamente,discriminados culturalmente y marginados económicamente en la sociedad nacional.But far from being full and equal partners with the rest of the population, indigenous people have been subjected to political exclusion,cultural discrimination and economic marginalization from society.
Pero lejos de ser socios plenos e iguales con el resto de los habitantes, los indígenas han sido excluidos políticamente,discriminados culturalmente y marginados económicamente en la sociedad nacional.
