What is the translation of " FURTHER MARGINALIZATION " in Spanish?

• mayor marginación
• mayor marginalización
• nueva marginación
• ulterior marginalización
• se marginen aún más
• marginación adicional

Examples of using Further marginalization in English and their translations into Spanish

We must avoid further marginalization of the vulnerable States among us.
Debemos evitar que se margine aún más a los Estados vulnerables de entre nosotros.

LDCs are being bypassed by the process of globalization, leading to their further marginalization.
El proceso de globalización ha dejado relegados a los PMA, aumentando su marginación.

Safeguards should also be introduced to protect the poor from further marginalization in the event of competition against outside investors.
También se deberían introducir salvaguardas para proteger a los pobres de una marginación adicional en caso de competencia frente a inversores externos.

Unless manufacturing was shifted to the Third World, it would generally suffer deindustrialization and further marginalization.
A menos que la actividad manufacturera se desplace al Tercer Mundo, éste sufrirá en general desindustrialización y nueva marginación.

If pupils were excluded, they were likely to face further marginalization and exclusion from society.
Si estos quedan excluidos, harán frente a una marginación ulterior y a la exclusión de la sociedad.

In spite of all their strenuous efforts to withstand global competition, they run the risk of further marginalization.
Pese a los tremendos esfuerzos que realizan para afrontar la competencia mundial, estos Estados corren el riesgo de quedar aún más marginados.

To avert further marginalization of African countries, it was necessary to promote industrialization as a key element in the development of Africa.
A fin de evitar una mayor marginación de los países africanos, es preciso promover la industrialización como elemento clave del desarrollo de África.

The disadvantages and potential risks of globalization, such as further marginalization of weak economies.
Se hicieron notar los inconvenientes y posibles riesgos de la mundialización, tales como una marginación aún mayor de las economías débiles.

He stressed that to avoid further marginalization of developing countries and the widening of the digital divide there was a need for technical assistance programmes.
Hizo hincapié en que para evitar que los países en desarrollo quedaran más marginados y que aumentara el déficit digital era preciso disponer de programas de asistencia técnica.

Women end up doing more unpaid care work, while primarily female professions suffer further marginalization.
Las mujeres terminan realizando más trabajo no remunerado de cuidado, mientras que las profesiones fundamentalmente femeninas sufren una mayor marginalización.

Executive heads are deeply concerned about the risks of the further marginalization of the poorest countries and regions, especially Africa.
Los jefes ejecutivos consideran sumamente inquietante el riesgo de que se intensifique la marginación de los países y regiones más pobres, particularmente África.

This cycle of violence continues after resettlement, especially when the rehabilitation has resulted in further marginalization.
Este ciclo de violencia prosigue después del reasentamiento, especialmente cuando la rehabilitación se ha traducido en una mayor marginalización.

Accumulation of such minor offences can lead to incarceration and further marginalization of these already vulnerable individuals, increasing their health-related risks.
La acumulación de delitos menores puede llevar al encarcelamiento y a una mayor marginación de esos individuos vulnerables, lo que hace que se expongan a más riesgos para su salud.

This is true also of the high price they must pay to join the mainstream of world trade in order to avoid further marginalization.
Lo mismo puede decirse del precio elevado que deben pagar para integrar las corrientes de intercambios mundiales a fin de evitar una nueva marginación.

Export-crop production should not be promoted at the cost of the further marginalization of small farmers, in many cases women, producing for the local market or land degradation.
No se debe promover la producción de cultivos para la exportación a costa de una mayor marginalización de los pequeños agricultores que producen para el mercado local, en muchos casos mujeres, o de la degradación de los suelos.

Economic and technical cooperation among developing countries was the only way to avoid their further marginalization in the world economy.
La cooperación económica y técnica entre países en desarrollo es el único medio de evitar su marginación en la economía mundial.

Such inadequate recognition has led to the further marginalization of indigenous peoples and has prevented them from being participants and recipients of projects meant to alleviate their conditions.
Este reconocimiento inadecuado ha conducido a una mayor marginalización de los pueblos indígenas, y les ha impedido ser participantes y beneficiarios de aquellos proyectos destinados a aliviar sus condiciones.

Immigration and deportation policies of the receiving countries should be revised to prevent further marginalization and traumatization of trafficked children;
Las políticas de inmigración y deportación de los países de destino deben ser revisadas para impedir una nueva marginación y traumatización de los niños objeto de tráfico;

The further marginalization of the LDCs in world trade suggested that their external accounts would become harder to manage as debt-servicing capacities and capital inflows declined.
La nueva marginación de los PMA en el comercio mundial parecía indicar que sus cuentas externas resultarían más difíciles de administrar a medida que disminuyeran su capacidad de servicio de la deuda y las entradas de capitales.

In addition, the education gap between industrialized and developing countries is increasing, thereby threatening further marginalization of the latter.
Además, la disparidad en materia de educación entre los países industrializados y en desarrollo va en aumento, lo que amenaza aún más la marginación de estos últimos.

Persisting and increased poverty had led to the further marginalization of the poor and poorest segments of the population, hence rendering the task of alleviating poverty onerous for developing countries.
La persistencia y el aumento de la pobreza habían conducido a una mayor marginalización de los pobres y los segmentos más pobres de la población, con lo que la tarea de aliviar la pobreza resultaba onerosa para los países en desarrollo.

Non-universal targets at the national or even the global level require additional attention to the most disadvantaged to avoid the risk of further marginalization.
Las metas no universales a nivel nacional o incluso mundial requieren que se preste mayor atención a los más desfavorecidos para evitar el riesgo de que sean objeto de una mayor marginación.

He said that the risks of reversal of recent gains, as well as the threat of further marginalization of Africa are high and that we need to keep the issues confronting Africa at the forefront of the international agenda.
Dijo que los riesgos de que se reviertan los logros recientes, así como la amenaza de una mayor marginación de África, son muy altos, y que es preciso que mantengamos en un lugar prioritario del programa internacional las cuestiones a que debe hacer frente África.

It was also vital to close the knowledge and technological gap between developed and developing countries in order to prevent further marginalization of the developing countries.
También es fundamental acortar la distancia tecnológica y de conocimientos entre los países desarrollados y los países en desarrollo con el fin de impedir una ulterior marginalización de los países en desarrollo.

Strengthened cooperation and global measures were sorely needed in order to prevent the further marginalization of the least developed countries, facilitate their integration into the world economy and achieve the objectives of the Programme of Action.
Es necesario fortalecer urgentemente la cooperación y adoptar medidas mundiales a fin de prevenir la mayor marginación de los países menos adelantados, facilitar su integración en la economía mundial y alcanzar los objetivos del Programa de Acción.

Urges the Member States to pursue efforts aimed at strengthening economic and commercial cooperation as well as economic policy coordination among them so as to maximize the complementarities in their economies and avoid further marginalization.
Insta a los Estados Miembros a que sigan esforzándose con miras a reforzar la cooperación económica y comercial, así como la coordinación de la política económica entre sí para aumentar al máximo las complementariedades de sus economías y evitar una mayor marginalización.

The Declaration noted that with 34 out of the world's 49 LDCs in Africa, urgent action is required to avoid further marginalization of these countries in a globalizing world economy.
En la Declaración se señaló que 34 de los 49 países menos adelantados del mundo estaban en África, por lo que era necesario adoptar medidas urgentemente para evitar que se marginara aún más a esos países en una economía en proceso de mundialización.

The Conference urged the Member States to pursue efforts aimed at strengthening economic and commercial cooperation as well as economic policy coordination among them so as to maximize the complementarities in their economies and avoid further marginalization.
La Conferencia instó a los Estados miembros a continuar sus esfuerzos con miras a fortalecer la cooperación económica y comercial, así como la coordinación entre sí de la política económica, para maximizar los aspectos complementarios en sus economías y evitar una mayor marginalización.

The testimonies of the Heads of State and Government offered a global reflection on the paramount objective of preventing further marginalization of the developing countries from the global economy.
Los testimonios de los Jefes de Estado o de Gobierno constituyeron una reflexión general sobre el objetivo primordial de evitar la nueva marginación de los países en desarrollo de la economía mundial.

Express their profound concern about the growing inequalities within the international economic system, the growing gap between least developed countries and other economies, and the increased risk of further marginalization of least developed countries in the process of globalization and liberalization;
Expresa su profunda preocupación por las crecientes desigualdades en el marco del sistema económico internacional, la creciente disparidad entre los países menos adelantados y otras economías, y el creciente riesgo de una mayor marginación de los países menos adelantados en el proceso de globalización y liberalización.