What is the translation of " МАРГИНАЛИЗАЦИЈЕ " in English?

• marginalization
• marginalisation
• marginalizing

Examples of using Маргинализације in Serbian and their translations into English

Против маргинализације културе!
Against the marginalization of culture!

Емисија представља и различите ликове с циљем да се реши проблем маргинализације.
The show also represents a diverse cast of characters in order to tackle the issue of marginalization.

Они су део нас. За заустављање вековима дуге маргинализације потребна је сарадња на нивоу целе Европе.
They are us. Putting an end to centuries of marginalisation requires Europe-wide cooperation.

Поред тога што су највећа европска мањина, ромске заједнице и даље трпе последице дискриминације и маргинализације.
Despite being Europe's largest minority, Roma communities still suffer from widespread discrimination and marginalisation.

Све ово је део процеса мењања историјских чињеница у циљу маргинализације и елиминисања Срба и Србије из историје Косова и Метохије.
All this is a part of the process of rewriting historical facts aimed at marginalizing and eliminating the Serbs and Serbia from the history of Kosovo and Metohija.

Упркос томе што су најбројнија мањина у Европи, ромске заједнице још увек испаштају због раширене дискриминације и маргинализације.
Despite being Europe's largest minority, Roma communities still suffer from widespread discrimination and marginalisation.

Све ово је део процеса мењања историјских чињеница у циљу маргинализације и елиминисања Срба и Србије из историје Косова и Метохије.
Part and parcel of attempts to alter historical facts, they are aimed at marginalizing and eliminating the presence of Serbs and Serbia in the history of Kosovo and Metohija.

Волонтеризам јача индивидуалност, гради солидарност, охрабрује учествовање и штити слабе од економске, друштвене и политичке маргинализације.
Voluntarism strengthens individuality, builds solidarity, encourages participation and protects the weak from the economic, social and political marginalisation.

Немогућност информисања, стицања знања и вештина, активна укљученост доводи до њихове маргинализације, искључености те и опадања квалитета живота.
Inability to inform, acquire knowledge and skills, as well as active involvement lead to their marginalisation, exclusion and degradation of the quality of life.

Развојни центар за младе један је од 170 учесника међународне конференције у оквиру Стратегије Европске уније за Подунавље„ Борба против социјалне искључености и маргинализације“.
Development Center for Youth is one of 170 participants of international conference under the European Union Strategy for Danube Region“Combating social Exclusion and marginalization”.

Наставни план и програм, заснован на друштвеној педагошког оквир се фокусира на оснаживању грађана, спречавање маргинализације и промовисање инклузије и социјалне плурализам…[-].
The curriculum, based on a social pedagogical framework focuses on empowering citizens, preventing marginalization and promoting inclusion and social pluralism.

Са забринутошћу гледамо на покушаје маргинализације УНМИК, односно на смањење његовог обима, како по броју међународног субстантивног особља, тако и по активностима на терену.
It is with concern that we look at attempts to marginalize UNMIK, i.e. to reduce its size, both in the number of substantial international personnel and in its activities in the field.

Иако су се Лопезови интереси савршено слагали са интересима Вашингтона, америчка дипломатска коресподенција коју је обелоданио Викиликс показује да су фанатичне тенденције на крају довеле до маргинализације Народне воље.
Though Lopez's interests aligned neatly with Washington's, US diplomatic cablespublished by Wikileaks highlighted the fanatical tendencies that would ultimately lead to Popular Will's marginalization.

Бану Амелин шиатски идентитет довео је до њихове маргинализације и истовременог прогона под узастопним сунитским режимима( укључујући и Отоманско царство), након што су крсташи побегли из Леванта.
Banu Amela's Shia identity would lead to their marginalization and concurrent persecution under successive Sunni regimes(up to and including the Ottoman Empire) following the vanquishing of the Crusaders from the Levant.

Пројекат је усмјерен на промовисање концепта инклузивног образовања као реформског принципа који поштује и његује различитости међу свим ученицима са посебним фокусом на оне који су највише изложени ризику маргинализације и искључености.
The project promotes the concept of inclusive education as a reform principle that respects and caters for diversity among all learners, with a specific focus on those who are at a higher risk of marginalisation and exclusion.

Како следи, редослед појављивања ових теорија и редослед њиховог нестанка( или маргинализације) одражава и одређену логику у којој је борба између ове три политичке теорије била борба која је од њих била најконзистентнија парадигми модерности.
As follows, the order of these theories' appearance and the order of their disappearance(or marginalization) also reflected a certain logic insofar as the battle between these three political theories was a fight over which of them was most consistent with the paradigm of modernity.

Повереник за језике Славиша Младеновић је у свом уводном говору нагласио да су језичка права важна у демократском друштву, да су она саставни елемент очувања културног идентитета, као и спречавања маргинализације и дискриминације.
The Languages Commissioner, Slavisa Mladenovic, in his introductory speech said language rights are important for a democratic society, are an integral part of preserving cultural identity as well as preventing marginalization and discrimination.

Општа обухвата пројекте који су усмерени на генералне друштвене проблеме попут незапослености и маргинализације, док је посебна сваке године резервисана за различиту област и ове године се односи на пројекте из области здравља, са посебним акцентом на дечију гојазност.
The general category encompasses projects aimed at general social issues, such as unemployment and marginalization, while the special category is reserved for a different field every year. This year, it is focused on projects from the field of healthcare, with particular emphasis on child obesity.

Прва претња је растућа концентрација богатства и моћи које не подлежу никаквој контроли, у рукама малобројне корпоративне елите, систем који многи називају неолиберализмом и који је изазвао нагло повећање неједнакости, маргинализације, неизвесности и гнева широм света.
First, the growing concentration of unaccountable wealth and power in the hands of a tiny corporate elite, a system many call neoliberalism, which has sharply increased inequality, marginalisation, insecurity and anger across the world.

Иако историја колонизације и маргинализације није јединствена само за Америку, пракса да спортски тимови који нису аутохтони изводе имена тимова, слике и маскоте од аутохтоних народа и даље је уобичајена у Сједињеним Државама и Канади, и опстала је у одређеној мери упркос протести староседелачких група.
While the history of colonization and marginalization is not unique to the Americas, the practice of non-Native sports teams deriving team names, imagery, and mascots from indigenous peoples is still common in the United States and Canada, and has persisted to some extent despite protests from Indigenous groups.

Стојановићева пракса је након 2000-их усмерена против потрошачког друштва и неолибералног капиталистичког друштва које покрећу економски интереси мањине и које производи сиромаштво, сексизам, маргинализације, институционализовано насиље и субординације свих врста.
After 2000, Stojanović's practice was directed against the consumer society and the neo-liberal capitalist society that are driving the economic interests of the minority and which produce poverty, sexism, marginalization, institutionalized violence and subordination of all kinds.

И управо због овога Паркер и Стоун нису успели или нису желели да направе разлику између цензуре коју слободном говору намећу моћне институције попут МПАА и телевизијских мрежа и оне коју намеће модерни дискурс у покушају да заштити маргинализоване групе од даље маргинализације.
In spite of this, Parker and Stone have remained unable or unwilling to differentiate between the restrictions that powerful institutions like the MPAA and television networks impose on free speech and that of the contemporary discourse that seeks to shield marginalized communities from further marginalization.

Пракса Саше Стојановића, након двехиљадитих, усмерена је против потрошачког друштва и неолибералног капиталистичког друштва које покрећу економски интереси мањине и које производи сиромаштво, сексизам, маргинализације, институционализовано насиље и субординације свих врста.
The practice of Saša Stojanović, after 2000, is directed against the consumer society and the neoliberal capitalist society that are driven by the economic interests of the minority and which produce poverty, sexism, marginalization, institutionalized violence and subordination of all kinds.

Оснаживање омладине Рома и Синта, као и спречавање њихове маргинализације, може да одигра огромну улогу у стварању већих могућности и остваривању учешћа у друштву не само за њих, већ и за заједнице које ће можда једном предводити", истакао је Дачић, позивајући државе учеснице да се активно ангажују у том смеру.
Empowering Roma and Sinti youth and preventing their marginalization can play a huge part in making greater opportunities and participation a reality not only for them, but also for the communities they will someday lead,” Dačić said, while calling on participating States to take active measures to support this.

Он је истакао да су напади на српску баштину у том смислу напади на идентитет Срба и имају директан утицај на њихов осећај прихваћености у локалној средини и део су процеса мењања историјских чињеница у циљу маргинализације и елиминисања Срба и Србије из историје Косова и Метохије.
He pointed out that the attacks on the Serb heritage in Kosovo in this regard represent attacks on the Serb identity, have a direct impact on their sense of acceptance in the local community and are a part of the process of"changing historical facts in order to marginalize and eliminate Serbs and Serbia from the history of Kosovo and Metohija.".

Највећа злослутна опасност с којом смо суочени долази од маргинализације и уништења институција, укључујући судове, академску заједницу, законодавна тела, културне организације и медије који су некад давали сигурност да је грађански дискурс укорењен у реалности и чињеницама, помажући нам у томе да разликујемо лажи од истине и олакшавајући настојања за праведнијим друштвом“.
The most ominous danger we face comes from the marginalization and destruction of institutions, including the courts, academia, legislative bodies, cultural organizations and the press, that once ensured that civil discourse was rooted in reality and fact, helped us distinguish lies from truth and facilitated justice.

Такође ћемо ставити акценат и на заштиту права припадника националних мањина и унапређење толеранције и недискриминације. Имајући у виду да је агенда ОЕБС све крос-димензионална и да многе савремене претње безбедности проистичу, једним делом, из маргинализације, ми ћемо јачати напоре да будемо инклузивни.
We will also focus on the protection of the rights of persons belonging to national minorities and promotion of tolerance and non-discrimination. Recognizing that the OSCE agenda is increasingly cross-dimensional and that many contemporary threats to security stem in part from marginalization, we will strengthen efforts to be inclusive.

Почиње реализација програма едукације" Активацијом до запослења" за особе с инвалидитетомОбјављено 15. 09. 2015. Неусклађеност компетенција особа са инвалидитетом и потреба тржишта рада је резултат дуготрајне и свеопште маргинализације особа са инвалидитетом, како у односу на формално и неформално образовање, тако и у односу на заједницу генерално.
Training Programme"Activation to Employment" for Persons with Disabilities StartingPublished 15.09.2015. The lack of harmonization of the competences of persons with disabilities and the needs of the labour market is the result of the long lasting and overall marginalization of persons with disabilities, both regarding formal and informal education, as well as the community in general.

Истовремено, сведоци смо одвијања паралелног процеса мењања историјских чињеница у циљу маргинализације и елиминисања присуства Срба и Србије из историје Косова и Метохије. Госпођо председнице, Дозволите ми да нагласим да је потреба за појачаном безбедношћу у последњем периоду добила додатну димензију, у контексту борбе против терористичких претњи и јачања насилног екстремизма на глобалном плану.
At the same time, we are witness to the parallel process of altering historic facts aimed at marginalizing and eliminating the presence of Serbs and Serbia in the history of Kosovo and Metohija. Mme President, In the context of the struggle against terrorist threats and the rise of violent extremism globally, the need for greater security has assumed an added dimension.

Историчар Едвард Олворт приметио је да је степен маргинализације кримских Татара био изразита аномалија у националној политици у СССР-у с обзиром на чврсту опредељеност странке да задржи статус кво да их не признаје као посебну етничку групу поред асимилације и„ укорењивања“ у егзилу, у оштрој супротности са рехабилитацијом других депортованих етничких група као што су Чечени, Ингуши, Карачајци, Балкарци и Калмици које су доживеле у доба Хрушчова.[ 102].
Historian Edward Allworth has noted that the extent of marginalization of the Crimean Tatars was a distinct anomaly among national policy in the USSR given the party 's firm commitment maintaining the status quo of not recognizing them as a distinct ethnic group in addition to assimilating and" rooting" them in exile, in sharp contrast to the rehabilitation other deported ethnic groups such as the Chechens, Ingush, Karachays, Balkars, and Kalmyks experienced in the Khrushchev era.[ 102].