МАРГИНАЛИЗАЦИЈА in English Translation

Одсуство безбедности и маргинализација повратника често обесхрабрују повратак".

The lack of security and marginalization of returnees often discourage returns.".

Изазови социјалне интеграције иетничке идентификације" друге генерације"; маргинализација и дискриминација;

The challenges of social integration andethnic identification of the“second generation”; marginalization and discrimination;

Да би се то постигло, студенти ће развити критичко разумијевање криминологије и социологије у односу на актуална питања као што су урбанизација, утјеловљење, обитељ,глобализација, маргинализација и миграција.

You will develop a critical understanding of criminology and sociology in relation to current issues such as urbanisation, embodiment, family, globalisation,migration and marginalisation.

Маргинализација може бити структуралне природе, на пример принуда на пензионисање у одређеним годинама живота, али и неформална, када потенцијални послодавци посматрају старије особе као мање енергичне или мање вредне.

The marginalization can be structural, for example enforced retirement ages, or informal, such as older people being viewed as less energetic and less valuable to a potential employer.

Арапска млада популација( од 15 до 29 година старости) броји 105 милиона и расте великом брзином, али незапосленост,сиромаштво и маргинализација расту још брже.

The Arab youth population(aged 15-29) numbers 105m and is growing fast, but unemployment,poverty and marginalization are all growing fast.

Последица тога је била маргинализација елитних културних вредности и савремене културне и уметничке продукције зарад афирмације квазинационалних вредности оличених у новокомпонованом културном моделу који је држава отворено подржавала.

The consequences were marginalization of elite cultural values, current art and cultural production in favour of quasi-national values embodied in a newlycomposed cultural model the state had openly supported.

Небројени су, каже, проблеми који нас притискају, али највећи је лош дискурс у јавности,етикетираност и маргинализација Срба, у сваком смислу.

There are innumerable problems that Serbs are pressing, but the biggest is the poor discourse in public,the labeling and marginalization of Serbs, in every sense.

Додатни проблем представља и све већа маргинализација употребе ћириличног писма, правдањем универзалности латиничног писма, чиме се пренебрегава опасност од удаљавања од својих језичко-традиционалних корена, а уједно се трајно нарушава културолошки идентитет народа.

An additional problem is the ever growing marginalization of the use of the Cyrillic script, justified by the universality of the Latin alphabet, which disregards the threat of moving away from our own linguistic/traditional roots, thus undermining national cultural identity.

In order to achieve this, students will develop a critical understanding of criminology and sociology in relation to current issues such as urbanisation, embodiment, family,globalisation, marginalisation and migration.

Маргинализација и дискриминација коју трпе Роми спречава их да остварују и штите своја људска права, као и да на најбољи начин учествују у јавном и политичком животу, те да дају стварни допринос друштвима из којих су практично искључени", навео је Линк.

The marginalization and discrimination suffered by Roma prevent them from exercising and defending their human rights, from meaningful public and political participation, and from making a real contribution to the lives of the societies from which they are effectively excluded,” Link said.

Циљ доктора психологије јесте да припреми студенте за општу праксу професионалне клиничке психологије, укључујући образовање и обуку у вези са ширим друштвеним и системским факторима који доприносе људској дисфункцији као што су сиромаштво,угњетавање и маргинализација.

The Master of Psychology goal is to prepare students for the general practice of professional clinical psychology including education and training regarding the broader social and systemic factors that contribute to human dysfunction such as poverty,oppression, and marginalization.

Један од највећих изазова са којима се суочавају филозофкиње је према др. Richardson маргинализација у академском пољу филозофије.[ 1] Суочени су са искљученошћу у научним областима, маргинализовани су и увелико без представника слично као и мањине на пољу филозофије.

One of the greatest challenges faced by female philosophers is marginalization within the academic field of philosophy according to Dr. Richardson.[1] They face exclusion in scientific fields and are marginalized and vastly unrepresented similarly to minorities in the field of philosophy.

Након успешног уздизања и развоја црквеног живота, културе, уметности и градитељства у средњовековној Србији, после Другог светског рата на целом помесном подручју Српске православне цркве волшебно сеспроводила његова вишедеценијска детрадиционализација, дерегулација, деградација и маргинализација.

The successful growth and development of the church life, culture, art and construction in medieval Serbia led to its unexpected degradation, detraditionalization,deregulation and marginalization that began after the Second World War and lasted a few decades.

У условима мира ће нарастање ресурсне базе Русије,прелазак нових савезника( бивших партнера САД) на њену страну и маргинализација Вашингтона, као и територијално преуређење, као прво, бити знатно поједностављено, а, као друго, привремено изгубити принципијелни значај( поготово за оне које преуређују).

In conditions of peace, the expansion of the Russian resource base,the transfer to her side of new allies(former partners of the USA) and the marginalization of Washington, territorial reorganisation, firstly, will be greatly simplified and, secondly, will temporarily lose crucial importance(especially for those who are being reorganised).

Као инклузивном заједнице, Дикинсон Закон дефинише разноликост широко да обухвати расне и етничке мањине, жене, особе са инвалидитетом, припаднике ЛГБТ заједнице, ветеране, студенти прве генерације, одраслих, исве друге који су искусили субординације, маргинализација или изолација у академске заједнице због њиховог идентитета статуса.

As an inclusive community, Dickinson Law defines diversity broadly to include racial and ethnic minorities, women, disabled individuals, members of the LGBTQ community, veterans, first-generation students, adult learners, andany others who have experienced subordination, marginalization, or isolation in academic communities because of their identity status.

На тај начин, маргинализација од стране њихових сарадника, отпуштања без правих темеља, неоправдане промене функција, недостатак адаптације посла, притисци да се тестира на ХИВ или реализација без знања недостатак поверљивости и кршење права на приватност, само су неке од ситуација са којима се суочавају радници са ХИВ-ом у свакодневном раду.

In this way, marginalization by their co-workers, dismissals without real foundations, unjustified changes of functions, lack of adaptation of the job, pressures to be tested for HIV or the realization of it without knowledge, lack of confidentiality and violation of the right to privacy, are just some of the situations faced by workers with HIV in their day to day work.

Међутим, чак и у земљама у којима је остала велика популација домородачког становништва или су се аутохтони народи значајно измешали( местици) са европским насељеницима, као што су: Мексико, Перу, Панама, Суринам, Еквадор, Боливија, Венецуела, Белизе, Парагвај, Јужна Африка, Колумбија, Гватемала, Хаити, Хондурас, Гвајана, Ел Салвадор, Јамајка, Куба или Никарагва, идаље постоји релативна маргинализација.

However, even in countries where large populations of indigenous people remain or the indigenous peoples have mixed(mestizo) considerably with European settlers, such as: Mexico, Peru, Panama, Suriname, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Belize, Paraguay, South Africa, Colombia, Guatemala, Haiti, Honduras, Guyana, El Salvador, Jamaica, Cuba, orNicaragua, relative marginalisation still exists.

Против маргинализације културе!

Against the marginalization of culture!

Danas je marginalizacija opšte prisutan proces.

Nowadays, marginalisation is a widespread process.

Odsustvo bezbednosti i marginalizacija povratnika često obeshrabruju povratak".

The lack of security and marginalization of returnees often discourage returns.".

Nema marginalizacije," rekao je selektor dokumentarnog programa, filmski kritičar Hauard Fajnstajn.

There's no marginalisation," said documentary programme selector and film critic Howard Feinstein.

Ali na kraju dana, sve to je senka veće patnje, iskorištavanja,nipodaštavanja, marginalizacije.

But ultimately, those realities are shadowed by suffering, abuse,degradation, marginalization.

Супротно, одбијање учествовања у таквим радњама значило је маргинализацију личности.

Conversely, refusal to participate in such activity meant the marginalization of an individual.

Други су говорили о економској дискриминацији илио културној и политичкој маргинализацији.

Others spoke of economic discrimination, orof cultural and political marginalization.

Još jednom cepanju i marginalizaciji.

Again, libel and marginalization.