What is the translation of " MARGINALISATION " in Serbian?

• маргинализација
• маргинализације
• marginalizacija
• marginalizacije

Examples of using Marginalisation in English and their translations into Serbian

Nowadays, marginalisation is a widespread process.
Danas je marginalizacija opšte prisutan proces.

Despite being Europe's largest minority, Roma communities still suffer from widespread discrimination and marginalisation.
Поред тога што су највећа европска мањина, ромске заједнице и даље трпе последице дискриминације и маргинализације.

There's no marginalisation," said documentary programme selector and film critic Howard Feinstein.
Nema marginalizacije," rekao je selektor dokumentarnog programa, filmski kritičar Hauard Fajnstajn.

Despite being Europe's largest minority, Roma communities still suffer from widespread discrimination and marginalisation.
Pored toga što su najveća evropska manjina, romske zajednice i dalje trpe posledice diskriminacije i marginalizacije.

It also condemned the"criminalisation, marginalisation and stigmatisation of people who use drugs but who do no harm to others".
Komisija je pozvala vlade da" prekinu sa kriminalizacijom, marginalizacijom i stigmatizacijom ljudi koji koriste droge ali koji nikome ne nanose zlo".

Despite being Europe's largest minority, Roma communities still suffer from widespread discrimination and marginalisation.
Упркос томе што су најбројнија мањина у Европи, ромске заједнице још увек испаштају због раширене дискриминације и маргинализације.

The position of women in urban and rural areas differs greatly, with significant marginalisation of women with disabilities, single mothers, refugees, and Roma women.
Položaj žena u urbanim i ruralnim oblastima znatno se razlikuje, uz značajno marginalizovanje žena sa invaliditetom, samohranih majki, izbeglica i Romkinja.

Analyst Predrag Simic, however, says Belgrade successfully avoided a clash with the most influential EU countries and subsequent marginalisation.
Analitičar Predrag Simić međutim kaže da je Beograd uspešno izbegao sukob sa najuticajnijim zemljama EU i marginalizaciju koja bi usledila.

A major concern is the radicalisation of prison“inmates afflicted by poverty, marginalisation, frustration, low self-esteem and violence”.
Главну забринутост изазива радикализација« затвореника погођених сиромаштвом, маргинализацијом, фрустрацијом, ниским самопоштовањем и насиљем».

Social cohesion is the capacity of a society to ensure the well-being of all its members, minimising disparities and avoiding marginalisation.
Социјална кохезија подразумева способност једног друштва да осигура добробит свим својим члановима, да сведе на минимум неједнакости и избегне поделе.

Inability to inform, acquire knowledge and skills, as well as active involvement lead to their marginalisation, exclusion and degradation of the quality of life.
Немогућност информисања, стицања знања и вештина, активна укљученост доводи до њихове маргинализације, искључености те и опадања квалитета живота.

Britain has a unique asset in the World Service- the BBC needs to decide whether there should be a strategy for growth or managed marginalisation.”.
Britanija ima jedinstvenu prednost u Svetskom servisu- i BBC treba da odluči da li će primeniti strategiju rasta ili nadgledanu marginalizaciju.

Marginalisation of the majority world: Increasing socio-economic divisions and the political, economic and cultural marginalisation of the vast majority of the world's population.
Marginalizacija većeg dela planete: sve veće socio-ekonomske podele i politička, ekonomska i kulturna marginalizacija većine svetske populacije;

This demographic takeover in settler countries has often resulted in the linguistic, social, and cultural marginalisation of indigenous people.
Ово демографско преузимање у земљама досељеника често је резултирало језичком, друштвеном и културном маргинализацијом аутохтоног народа.

The persistence of poverty, the marginalisation-- whether perceived or real-- of certain groups, and the deficiencies of post-war efforts at dealing with past have hardened divisions between communities," Bancroft said.
Nastavak siromaštva, marginalizacija- da li pretpostavljena ili stvarna- određenih grupa i manjkavosti posleratnih nastojanja vezanih za suočavanje sa prošlošću učvrstili su podelu između zajednica“, rekao je Bankroft.

The Arab youth population(aged 15-29) numbers 105m and is growing fast, but unemployment, poverty and marginalisation are all growing faster.
Арапска млада популација( од 15 до 29 година старости) броји 105 милиона и расте великом брзином, али незапосленост, сиромаштво и маргинализација расту још брже.

Then, if someone had been so clearly against war, discrimination, intolerance, hunger, marginalisation of people(the mainstream would use the term"mass" for people) it was clear that those artists were advocating something that was completely opposite.
Zatim, ako je neko tako jasno protiv rata, diskriminacije, netolarancije, gladi, marginalizovanja ljudi( za ljude se uglavnom koristio izraz:„ mase“) onda je sasvim jasno da se ti umetnici zalažu nešto što je sasvim suprotno protiv čega se oni bore.

Voluntarism strengthens individuality, builds solidarity, encourages participation and protects the weak from the economic, social and political marginalisation.
Волонтеризам јача индивидуалност, гради солидарност, охрабрује учествовање и штити слабе од економске, друштвене и политичке маргинализације.

He adds that the effect of all this is not the clash between these two parties, but the marginalisation of the rest of the opposition, which seem unable to break through the dualism of the conflict.
On dodaje da efekat svega toga nije sukob te dve stranke, nego marginalizacija ostatka opozicije, koja, čini se, nije u stanju da se probije kroz dualizam sukoba.

While in Bulgaria, he met with Rights and Liberations Party leader Ahmet Dogan, cautioning the party"not to base their policies on ethnic grounds, or they will suffer marginalisation".
Tokom boravka u Bugarskoj, on se sastao sa liderom Partije prava i slobode Ahmetom Doganom, upozoravajući stranku« da ne bazira svoju politiku na etničkoj osnovi, zato što će doživeti marginalizaciju».

They shrink from declaring they belong to this ethnicity because of fears of discrimination, repercussions and social marginalisation," Roma Civic Alliance of Romania(ACCR) Executive-Director David Mark told SETimes.
Oni se uzdržavaju da kažu da pripadaju toj etničkoj zajednici iz straha od diskriminacije, reperkusija i socijalne marginalizacije“, rekao je za SETimes izvršni direktor Romske građanske alijanse u Rumuniji( ACCR) David Mark.

You will develop a critical understanding of criminology and sociology in relation to current issues such as urbanisation, embodiment, family, globalisation, migration and marginalisation.
Да би се то постигло, студенти ће развити критичко разумијевање криминологије и социологије у односу на актуална питања као што су урбанизација, утјеловљење, обитељ, глобализација, маргинализација и миграција.

Today, the 13th of August, is a historic day for this country because it represents a breaking point and the start of a new culture to eradicate the marginalisation that women have been suffering, especially with violence,” said Victor Ticona, president of Peru's judicial system.
Danas je istorijski dan za ovu zemlju, jer predstavlja prelomnu tačku i početak nove kulture za iskorenjivanje marginalizacije ženske patnje, posebno nasilje“, rekao je Viktor Ticona, predsednik pravosudnog sistema Perua.

In order to achieve this, students will develop a critical understanding of criminology and sociology in relation to current issues such as urbanisation, embodiment, family, globalisation, marginalisation and migration.
Да би се то постигло, студенти ће развити критичко разумијевање криминологије и социологије у односу на актуална питања као што су урбанизација, утјеловљење, обитељ, глобализација, маргинализација и миграција.

Nevena Petrusic: Despite the fact that women and men in Serbia have equal rights, women are exposed to structural, indirect and even direct discrimination and marginalisation-- the key causes of which are traditional, patriarchal stereotypes regarding the roles and obligations of women and men in the family and the wider community.
Nevena Petrušic: Uprkos tome što na normativnom nivou žene i muškarci u Srbiji imaju jednaka prava, žene su još izložene strukturalnoj, indirektnoj, pa čak i direktnoj diskriminaciji i marginalizaciji, čiji su ključni uzroci čvrsto ukorenjeni, tradicionalni, patrijarhalni stereotipi u vezi sa ulogama i obavezama žena i muškaraca u porodici i široj zajednici.

Additional areas of concern include the marginalisation of critical artistic production; the abolition of undesirable cultural institutions; the practices of censorship and autocensorship in cultural production at various levels; the suspension of autonomous initiatives and spaces; non-transparent redistribution of budgets; as well as the concentration of power within the ruling political party framework.
Istovremeno je primetan izostanak javne debate o navedenim pitanjima, kao i marginalizacija kritičke umetničke produkcije, ukidanje nepoželjnih kulturnih institucija, prisutnost cenzure i autocenzure kulturne produkcije na različitim nivoima, suspenzija autonomnih inicijativa i prostora, zatim netransparentna redistribucija budžeta, koncentracija moći političkih partija na vlasti.

First, the growing concentration of unaccountable wealth and power in the hands of a tiny corporate elite, a system many call neoliberalism, which has sharply increased inequality, marginalisation, insecurity and anger across the world.
Прва претња је растућа концентрација богатства и моћи које не подлежу никаквој контроли, у рукама малобројне корпоративне елите, систем који многи називају неолиберализмом и који је изазвао нагло повећање неједнакости, маргинализације, неизвесности и гнева широм света.

However, even in countries where large populations of indigenous people remain or the indigenous peoples have mixed(mestizo) considerably with European settlers, such as: Mexico, Peru, Panama, Suriname, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Belize, Paraguay, South Africa, Colombia, Guatemala, Haiti, Honduras, Guyana, El Salvador, Jamaica, Cuba, or Nicaragua, relative marginalisation still exists.
Међутим, чак и у земљама у којима је остала велика популација домородачког становништва или су се аутохтони народи значајно измешали( местици) са европским насељеницима, као што су: Мексико, Перу, Панама, Суринам, Еквадор, Боливија, Венецуела, Белизе, Парагвај, Јужна Африка, Колумбија, Гватемала, Хаити, Хондурас, Гвајана, Ел Салвадор, Јамајка, Куба или Никарагва, и даље постоји релативна маргинализација.