What is the translation of " MARGINALISATION " in Hungarian?

• a marginalizálódás
• marginalizáció
• kirekesztés
• a marginalizálódást
• a marginalizálás

Examples of using Marginalisation in English and their translations into Hungarian

The limitation of social damage(marginalisation).
A szociális károsodás korlátozása(marginalizáció).

Countering the marginalisation of the fisheries sector in developing regions;
A fejődő régiókban a halászati ágazat marginalizálódásának megakadályozása;

It may also show its passivity and risk marginalisation.
A válság az EU passzivitását és a kockázatok jelentőségének alábecsülését is mutathatja.

Rural marginalisation by 2030- Source: ESPON, Scenarios on the territorial future of Europe, 2007.
A vidéki területek marginalizálódása 2030-ig- Forrás: ESPON, Európai területi jövőképek, 2007.

Fighting discrimination and social marginalisation of Muslims.
A muzulmánokat érintő hátrányos megkülönböztetés és társadalmi marginalizálódás elleni küzdelem.

Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Egyes etnikai kisebbségek- mint például a romák- elszegényedése és a marginalizálódása tovább fokozódott.

The four concepts are integration, assimilation, segregation and marginalisation.
Négy fogalomról van szó: integráció, asszimiláció, szegregáció és marginalizáció.

At the same time, however, we have seen social marginalisation and an increase in the number of insecure jobs.
Ugyanakkor, érzékeljük a társadalmi marginalizálódást, a bizonytalan munkahelyek számának növekedését is.

Any other characteristic associated with systemic discrimination or marginalisation.
Bármely más jellemző, amely rendszerszintű diszkriminációhoz vagy kirekesztéshez kapcsolódik.

Developing capacity for tackling and preventing marginalisation and violent radicalisation among young people.
A fiatalok körében jellemző marginalizálódás és erőszakos radikalizálódás leküzdésére és megelőzésére alkalmas kapacitások kifejlesztése.

This community has long faced inequalities, social exclusion, discrimination and marginalisation.
Ez a közösség régóta egyenlőtlenségekkel, társadalmi kirekesztéssel, megkülönböztetéssel és marginalizálódással szembesül.

Subject: disabled person, elderly person, marginalisation, poverty, public transport, socially disadvantaged class.
Subject: fogyatékkal élő személy, hátrányos társadalmi helyzetű osztály, idős személy, közlekedéspolitika, szegénység, szociális kirekesztés, tömegközlekedés.

Yes, the right answer to immigration challenges is integration and not expulsion; integration and not marginalisation.
Igen, a bevándorlással kapcsolatos kihívásokra nem a kirekesztés, hanem az integráció a válasz; integráció és nem marginalizáció.

Migration, mobility and immobility, marginalisation, poverty and ethnicity, qualitative research methdology, individual and collective memory.
Migráció, mobilitás és immobilitás, marginalizáció, szegénység és etnicitás, kvalitatív kutatási módszertan, egyéni és kollektív emlékezetek.

It is difficult to combat the many situations that lead to marginalisation, removal and abandonment.
Nagyon nehéz megküzdeni azokkal a helyzetekkel, amelyek marginalizációhoz, leszakadáshoz és cserbenhagyáshoz vezetnek.

We have to deal with the marginalisation that's come from the 400 years of slavery that you said for our people was a choice.”.
Többieknek szembe kell néznünk azzal a kirekesztettséggel, ami a négyszáz év rabszolgaságból fakad, amiről azt mondtad, a mi szabad választásunk volt”.

Marion Young points to five types of oppression, namely, violence, exploitation, marginalisation, powerlessness and cultural imperialism.
Young szerint az elnyomásnak öt arca mutatkozik meg: erőszak, kizsákmányolás, marginalizáció, hatalomfosztottság és kulturális imperializmus.

Deplores the fact that persecution and marginalisation of human rights defenders remains a widespread tendency all over the world, particularly in countries that do not accept the universality of human rights;
Sajnálja, hogy az emberi jogi jogvédők üldözése és kirekesztése továbbra is elterjedt tendencia világszerte, különösen azokban az országokban, amelyek nem fogadják el az emberi jogok egyetemességét;

The trends visible in many countries highlight a growing risk of poverty and marginalisation unless active measures are taken to counter them.
Számos országban olyan tendenciák tapasztalhatóak, amelyek az elszegényedés és a marginalizálódás növekvő veszélyét jelzik, és ezt csak aktív ellenintézkedésekkel lehet kivédeni.

The marginalisation of Tamils, at the expense of the majority Sinhalese, needs to be addressed in an urgent and permanent manner in order to ensure a stable and sustainable multiethnic society with regional devolution.
A tamilok marginalizálódására, a szingaléz többség költségén, sürgős és tartós megoldást kell találni, annak érdekében, hogy stabil és fenntartható többetnikumú, regionálisan decentralizált társadalom jöhessen létre.

Whereas anti Gypsyism is one of the main causes of discrimination and marginalisation that the Roma people have suffered historically in many European countries;
Mivel a cigányellenesség az egyik fő oka annak a hátrányos megkülönböztetésnek és marginalizációnak, amelyet a roma emberek a történelem során számos európai országban elszenvedtek;

Underlines the role of the EU Agency for Fundamental Rights in understanding and responding to the phenomena of radicalisation, marginalisation, hate speech and hate crime;
Hangsúlyozza az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének szerepét a radikalizálódás, a marginalizálódás, a gyűlöletbeszéd és a gyűlölet-bűncselekmény jelenségének megértésében és az ezekre adott válaszban;

Describes a web of social ŇpushÓ factors(e.g. marginalisation and exclusion) and ideological ŇpullÓ factors(e.g. abuse of religious narratives by recruiters to justify acts of violence).
A legutóbbi bizottsági közlemény a társadalmi késztető tényezők(pl. marginalizálódás és kirekesztés) és az ideológiai vonzó tényezők(pl. az, hogy a toborzók vallási narratívákkal visszaélve igazolnak erőszakos cselekményeket) egész hálóját írja le.

So also do their social consequences, such as the perception of these behaviours as being diseases, or deviant, sometimes leading to marginalisation or(compulsory)‘treatment'.
Így hát léteznek ezek társadalmi következményei is, mint például ezeknek a viselkedésmintáknak az a felfogása, amely szerint betegségnek vagy devianciának minősülnek, s ez gyakran marginalizációhoz vagy (kényszer)„kezeléshez” vezet.

Effective remedies are needed not only to stave off their social marginalisation but also to satisfy the economy's demand for quality workers.
Hatásos ellenintézkedésekre van szükség nemcsak az ilyen fiatalok társadalmi kirekesztésének elkerülése végett, hanem azért is, hogy ki lehessen elégíteni a képesített munkaerő iránti gazdasági keresletet.

There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
Ezenfelül sokan vannak, akiknek marginalizációja olyan okokra vezethető vissza, mint szenvedélybetegségek, eladósodás vagy hajléktalanság, és akiknek munkaerő-piaci integrációjához a szociális beilleszkedést célzó különleges intézkedések szükségesek.

Likewise, the media should play a constructive role and avoid encouraging xenophobia, racism, sexism, anti-Semitism, exclusion, marginalisation, denigration and discrimination directed against religious and other minorities.
Hasonlóképpen, a médiának konstruktív szerepet kell játszania, elkerülve az idegengyűlölet, rasszizmus, szexizmus, antiszemitizmus, kirekesztés, marginalizáció, becsmérlés és diszkrimináció bátorítását vallási és más kisebbségek irányában.

Political repression, cultural assimilation, social discrimination, economic marginalisation, environmental destruction and lack of religious freedom are the primary factors driving Tibetans to self-immolation.
A politikai elnyomás, a kulturális beolvasztás, a társadalmi diszkrimináció, a gazdasági lecsúszás, a környezetrombolás és a vallásszabadság hiánya állnak fő okként a tibetieket önfelgyújtási folyamatai mögött.

Youth work powerfully reaches out to young people, especially the disadvantaged, and helps them become engaged citizens, avoiding marginalisation and vulnerability to extremist views.
Az ifjúsági munka hatékony módja a fiatalok, különösen a hátrányos helyzetűek megszólításának, és segít abban, hogy az érintettek elkötelezett polgárokká váljanak, megóvva őket a marginalizálódás és a szélsőséges eszmék iránti fogékonyság veszélyétől.

It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
Utat jelenthet az aktív elfoglaltsághoz az esetleges munkanélküliség időszakaiban, segíthet elkerülni a marginalizálódást, gazdagítani a munkakeresői profilt és megkönnyíteni a munkaerő-piaci visszailleszkedést.