Examples of using Marginalisation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Standstill will lead to marginalisation and irrelevance.
It is therefore important that adequate supportbe given to those who run an important risk of marginalisation.
ولذلك فمن المهم تقديم دعم كافللذين يتعرضون لخطر كبير يتمثل في التهميشNorth-Eastern Syria: From Marginalisation to Extremism… What Next?
شمال شرق سوريا: من التهميش إلى التطرف…?Built around individual portraits and landscapes,the film acts as a platform for exchange and discussion on issues of marginalisation and neglect.
وقد بُني الفيلم حولصور فردية ومناظر طبيعية، ويعمل كمنصة للتبادل والمناقشة حول قضايا التهميش والإهمالNorth-Eastern Syria: From Marginalisation to Extremism… What Next?
شمال شرق سوريا: من التهميش إلى التطرف… ماذا بعد؟?The challenge is particularly strong for developing countries which are relatively weak players in this process,and the weakest among them face the risk of marginalisation.
والتحدي قوي خاصة بالنسبة للبلدان النامية التي تلعب دورا ضعيفا نسبياً في هذه العملية، والتيتواجه أضعف البلدان من بينها خطر التهميشThe Government of Uganda recognized the marginalisation of women and has instituted affirmative action.
وأقرت حكومة أوغندا بالتهميش الذي تعاني منه المرأة واتخذت إجراءات إيجابيةIn the Aswan region, they have been subjected to land expropriationand forced displacement by the Egyptian government, and face cultural marginalisation and racial discrimination across the country.
وتعرضوا في أسوان لمصادرة الأراضي والتشريد القسري منقبل الحكومة المصرية، ولازالوا يواجهون التهميش الثقافي والتمييز العنصري في جميع أنحاء البلادAt times they suffer strong marginalisation and poverty, given the still wide social gap with men.
وفضلا عن ذلك، تعاني المرأة أحيانا من التهميش والفقر الشديدين نظرا لاستمرار اتساع الفجوة الاجتماعية بينها وبين الرجلThe nature of voting also contributes to the marginalisation of women.
(د) طبيعة التصويت تساهم أيضاً في تهميش المرأةWith respect to women ' s marginalisation, key pieces of legislation have been passed in order to empower and protect women.
The nature of voting also contributes to the marginalisation of women.
Apos; 4' طبيعة الإدلاء بالأصوات تسهم أيضاً في تهميش المرأةMoreover, due to marginalisation of children with special needs in the formal primary school on Funafuti, Fusi Alofa has also established an informal school with voluntary teachers to teach these children.
وعلاوة على ذلك، ونظراً إلى تهميش الأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة في المدارس الابتدائية الرسمية على جزيرة فونافوتي، أنشأت المنظمة أيضاً مدرسة غير رسمية بمدرسين متطوعين للتدريس لهؤلاء الأطفالThis is both a sign and a cause of women's continuing marginalisation and poverty.
هذا هو كل علامة وسببا لاستمرار تهميش المرأة والفقرMarginalisation and isolation: Displaced young women and girls are often kept in seclusion and are frequently not allowed to venture far or often outside the house; this drastically reduces access to education, health care and livelihood opportunities.
التهميش والعزلة: غالباً ما تُترَك الشابات والفتيات النازحات في عزلة، ولا يسمح لهنَّ بالمغادرة إلى أماكن بعيدة عن بيوتهنَّ، وهذا ما يحد كثيراً من نفاذهنَّ للتعليم والرعاية الصحية وفرص كسب الرزقIn its present form,globalisation perpetuates or even increases the marginalisation of developing countries.
فببشكلها الحالي، تديم العولمة تهميش البلدان النامية، بل وتفاقمهPlease provide information on the steps taken to address the reported continued marginalisation of migrant women ' s access to healthcare services, including measures to ensure the availability of information on the existing services to migrant women.
يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمعالجة التهميش المُستمر للمهاجرات المبلّغ عنه في ما يتعلق بإمكانية حصولهن على خدمات الرعاية الصحية، بما في ذلك اتخاذ تدابير تكفل توفر معلومات عن الخدمات المتاحة حاليا للنساء المهاجراتIn its present form,globalisation perpetuates or even increases the marginalisation of developing countries.
وتؤدي العولمة في شكلها الحالي إلى استدامة بل وزيادة تهميش البلدان الناميةLaws and Policies: Laws are in place to prohibit the marginalisation of landmine and other ERW survivors as well as other persons with disabilities in areas including healthcare, education, employment, public services, legal provisions and political rights.
التشريعات والسياسات: توضع القوانين لحظر تهميش الناجين من الألغام الأرضية وغيرها من المتفجرات من مخلفات الحرب وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة في مجالات تشمل الرعاية الصحية والتعليم والعمالة والخدمات العامة والأحكام القانونية والحقوق السياسيةEnforce relevant national policies and legislation to prevent and address the marginalisation and exclusion of women(Thailand);
إنفاذ السياسات والتشريعات الوطنية ذات الصلة الرامية إلى منع حالات تهميش المرأة واستبعادها والتصدي لها(تايلند)Cooperation in development in the South-GETM fights against marginalisation and exclusion by supporting local initiatives that aim to improve living conditions for the most disadvantaged, permit communities to create their own dynamic and privilege their decision-making power.
التعاون الإنمائي في الجنوب وهي تكافح ضد التهميش والاستبعاد بدعمها المبادرات المحلية التي تهدف إلى تحسين الأوضاع المعيشية للأفراد الأكثر حرماناً، وتتيح للمجتمعات المحلية ابتكار ديناميكيتهم الخاصة ومنحهم امتياز قوة صناعة قرارهمJS 13 stated that non-Muslims in Shari 'a states often suffered marginalisation, particularly in rural areas.
وذكرت الورقة المشتركة 13 أن غير المسلمين في الولايات التيتسود فيها الشريعة يعانون كثيراً من التهميش، ولا سيما في المناطق الريفية(42Launch a national campaign to combat all forms of marginalisation or discrimination based on gender, religion or ethnicity(Sierra Leone);
الشروع في حملة وطنية لمكافحة جميع أشكال التهميش أو التمييز القائم على نوع الجنس أو الدين أو الإثنية(سيراليون)The Scottish Association for Mental Health(SAMH) stated that in Scotland, women with mental health problems were disproportionately found within the criminal justice system;and that people with mental health problems were subjected to marginalisation and discrimination.
وأشارت الجمعية الاسكتلندية للصحة العقلية إلى الأعداد غير المتناسبة من النساء المصابات بمشاكل عقلية في النظام العقابي في اسكتلندا(200)؛ وإلى أنالمصابين بأمراض عقلية يتعرضون للتهميش والتمييز(201FI recalled that the National Action Plan onSocial Inclusion makes reference to double marginalisation because of the place, where they live and the difficulties in entering in the labour market.
وأشارت منظمة الفرنسيسكان الدولية كذلك إلى أن خطة العملالوطنية للإدماج الاجتماعي تشير إلى التهميش المزدوج لأفراد هذه الأقلية أولاً بسبب المكان الذي يعيش فيه أفرادها، وثانياً بسبب الصعوبات التي يواجهونها في دخول سوق العمل(46Intensify support for Southern women leaders, politicians,civil society and activists. Marginalisation of these groups continued at alarming rates.
دعم القيادات النسويةالجنوبية، السياسيين، الناشطين والمجتمع المدني: تهميش هذه الفئات وصل حدًا لاينبغي السكوت عنهDespite the support of top political leaders,there is a pervasive negative attitude to gender equality and a marginalisation of gender equality issues from mainstream programmes.
بالرغم من دعم القيادة السياسي العليا،لا تزال توجد مواقف سلبية ضد المساواة بين الجنسين ومع تهميش مواضيع المساواة بين الجنسين في البرامج الرئيسيةHe will also discuss the WANA Institute's researchfindings on drivers of violent extremism among youth, such as marginalisation, social injustice, and adverse consequences of state-centric policies.
وسيناقش أيضاً نتائج أبحاث معهدWANA حول محركات التطرف العنيف بين الشباب، مثل التهميش والظلم الاجتماعي والعواقب السلبية للسياسات التي تتمركز حول الدولةCluster munition victims means all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss,social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions.
يُقصد بضحايا الذخائر العنقودية جميع الأشخاص الذي يقتلون أو يتعرضون لإصابة جسدية أو نفسية أوخسارة اقتصادية أو للتهميش الاجتماعي أو لضرر ملموس يمس إعمال حقوقهم بسبب استخدام ذخائر عنقودية
