Examples of using Marginalized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Definitely.- Marginalized?
بالتأكيد- مُهمّش؟?From marginalized girls to football coaches.
من فتيات مهمشات إلى مدربات لكرة القدمThe informal sector: marginalized or integrated?
القطاع غير النظامي: هل هو مهمﱠش أو مندمج؟?From a marginalized outsider to the ultimate insider.
من غريب مهمَش الى مطَلع أساسيBecause the angrier he gets, the more marginalized he becomes.
بسبب إن حصل على الغضب, يصبح مهمش أكثر
People also translate
The issue of marginalized youth was a matter of growing concern.
وقد كانت قضية الشباب المهمَّش مصدر قلق متعاظمNo longer would our kind be hunted, marginalized, burned.
لن يكون نوعنا بعد الآن مطارداً مهمشاً, حرقهI feel so marginalized. He didn't even talk about my future.
أشعـر أنـي كنت مهمشـا كثيـرا لم يتحدث حتـى على مستقبلـيMisery continues to make the marginalized its prime victims.
وﻻ تزال الفاقة تجعل من المهمشين أول ضحاياهاBy virtually any standard, the African continent remains marginalized.
وقياسا بأي معيار تقريبا تظل القارة اﻷفريقية تعاني التهميشThe region has become marginalized in the global economy.
The latter may not be reached by the service and become further marginalized.
وقد لا تصل الخدمات إلى هؤلاء الأخيرين، ويزداد تهميشهمAs a result, the region has become marginalized in the global economy.
Encouraging Marginalized Voices to Participate in the Lebanese Political Process.
تشجيع الأصوات المهمشـة في المشاركة الســياسية في لبــنانIt empowered authorities, and, as a result, marginalized citizens.
إنّها تساعد السلطات. ونتيجة لذلك, مواطنون مهمّشونSo you're being marginalized by the partnership at Lockhart/Gardner?
إذاً فقد تم تهميشكٍ بسبب الشراكة في"لوكهارت/غاردنر"؟?As a result,girls and young women are disenfranchised and marginalized.
Such an approach marginalized the Committee and prejudged its work.
ووصف هذا النهج بأنه يُهمﱢش اللجنة ويستبق الحكم على عملهاBoth these groups are among the most marginalized in our societies.
تنتمي هاتان المجموعتان على حد سواء إلى أكثر الفئات تهميشا في مجتمعاتناCertain marginalized groups, women and children were particularly affected.
وتضررت من هذه الحاﻻت بوجه خاص مجموعات مهمﱠشة معينة، والنساء واﻷطفالParticularly focusing on the most impacted and marginalized members of our community.
التركيز بشكل خاص على الأعضاء الأكثر تأثراً وتهميشًا في مجتمعناEmpowering the marginalized and securing the advancement of people with special needs.
تمكيــن الفئــات المهمﱠشــة وضمـان النهــوض باﻷشخاص ذوي الحاجات الخاصةCharters are especially important for countries marginalized from international routes.
Those who are regarded as dissidents are marginalized, discriminated against and persecuted.
ومن تعتبرهم الحكومة معارضين يجري تهميشهم، والتمييز ضدهم، واضطهادهمMeanwhile, the Prime Minister appeared increasingly marginalized during the visit.
وفي الوقت نفسه، بدا أن رئيس الوزراء كان مهمشا بصورة متزايدة أثناء الزيارةFull participation by minorities and other marginalized groups remained a priority.
وﻻ تزال اﻷولوية تعطى للمشاركـة الكاملـة لﻷقليـات والفئات المهمﱠشة اﻷخرىTheir suffering is compounded when they are ignored or marginalized in peace processes.
وتتعاظم معاناتهنّ حين يتمّ تجاهُلهنّ أو تهميشُهُنَّ في عمليات السلامOutreach and proximity training aiming at highly marginalized drug users and social exclusion.
تدريب عن القربى يستهدف مستخدمي المخدّرات الأكثر تهميشًا والاستبعاد الاجتماعيIn spite of high-level educational attainment, women remained marginalized in the labour market.
وبرغم المستوى التعليمي الرفيع الذي نالته النساء، ظللن مهمَّشات في سوق العملIndigenous peoples are among the most excluded, marginalized and disadvantaged sectors of society.
الشعوب الأصلية هي من بين قطاعات المجتمع المُستبعدة والمهمَّشة والمحرومة أكثر من غيرها
