MARGINALIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

No, but you can marginalize him. Karen's right.

فعلاً, لكن يمكنك تهميش دوره- كارين على حق

We were created by God and no one should marginalize us.

لقد خلقنا الله جميعا وﻻ يجوز ﻷحد أن يضعنا على الهامش

Globalization must not marginalize millions in Africa.

ويجب ألا تؤدي العولمة إلى تهميش الملايين في أفريقيا

How are we supposed to deal with these circumstances if we marginalize ourselves?

كيف لنا أن نتعامل مع هذه الظروف ونحن نقوم بتهميش أنفسنا؟?

It would marginalize the role and potential of a majority of the other countries to influence the Council ' s decisions.

كما أنه سيؤدي إلى تهميش دور وإمكانية أغلبية البلدان اﻷخرى في التأثير على قرارات المجلس

People also translate

further marginalize

It is only progress towards a just peace that can marginalize the extremists.

ولن يهمش المتطرفين سوى إحراز التقدم صوب سلام عادل

It will also further marginalize those in the opposition who have advocated non-violence or to advance political strategy.

سيكون الأمر أكثر تهميشاً لهؤلاء في* *المُعارضة الذين يحثون عن منع العنف*أو لتحسين الأستراتيجية السياسية

As I said earlier, globalization must not marginalize millions in Africa.

وكما ذكرتُ سابقا، ينبغي للعولمة ألا تهمش الملايين في أفريقيا

Governments may marginalize the national machinery by deeming certain issues such as economy, defence or privatization" not matters concerning women".

وقد تلجأ الحكومات إلى تهميش الآلية الوطنية باعتبار عدد من القضايا كالاقتصاد أو الدفاع أو الخصخصة" مواضيع لا تهم المرأة

For example, a mode of engagement that relies on writing would marginalize the illiterate.

فأشكال المشاركة التي تعتمد على الكتابة، مثلا، تؤدي إلى تهميش الأميـين

In particular, such developments should not marginalize, discriminate or systemically deny access to the majority of the world ' s populace.

وينبغي لهذه التطورات، بصفة خاصة، ألا تهمش غالبية سكان العالم أو تميز ضدها أو تحرمها من فرص الوصول

In that context, participants recognized that internationaldevelopment agencies could not ignore or marginalize culture.

وفي ذلك السياق، سلم المشاركون بأن الوكالاتالإنمائية الدولية لا يمكنها تجاهل الثقافة أو تهميشها

This makes the impact of the Goals too constricted and may marginalize other gender-specific risks and vulnerabilities.

وهذا يجعل تأثير الأهداف محدوداً للغاية، وقد يؤدي إلى تهميش مخاطر ومواطن ضعف أخرى خاصة بالعلاقة بين الجنسين

As a double-edged sword, globalization could either help to propel humanity as a whole to greater prosperity orfurther marginalize the poor.

إن العولمة سلاح ذو حدين يمكن إما أن تساعد على زيادة رخاء البشرية بأكملها أوعلى زيادة تهميش الفقراء

School policies reinforce gender norms and further marginalize gender nonconforming students.

وتعزز المدارس الأعراف الجنسانية وتعمل كذلك على تهميش الطلبة غير المتوافقين مع العرف الجنساني

The digital divide threatens to further marginalize the economies and peoples of the developing countries as well as of countries with economies in transition.

وتهدد الفجوة الرقمية بإحداث المزيد من تهميش اقتصادات وشعوب البلدان النامية وكذلك البلدان ذات الاقتصاد الانتقالي

Just like in hurricanes, earthquakes, and wildfires, pandemics further marginalize historically marginalized groups.

كما هو الحال في الأعاصيروالزلازل وحرائق الغابات، فإن الأوبئة تزيد من تهميش الفئات المهمشة تاريخياً

Local, cultural and religious values that marginalize women and hamper their involvement in the nation ' s mainstream must be addressed.

ويجب التصدي للقيم المحلية والثقافية والدينية التي تهمش المرأة وتعرقل مشاركتها في صميم الأنشطة في الدولة

Even in this room, this is an issue that touches many of us,and I am beginning to believe that we marginalize the issue because it does apply to us.

حتى في هذه القاعة. إنهاقضية تمس العديد منّا وأنا بدأت أعتقد أننا همّشنا القضية لأنها تنطبق علينا

(g) Humanitarian action must neither weaken nor marginalize local structures but rather strengthen the capacity of local communities and entities;

ز يجب أﻻ يضعف وأﻻ يهمش العمل اﻹنساني الهياكل المحلية بـل يجـب باﻷحـرى أن يعــزز قدرة المجتمعات والكيانات المحلية

In those circumstances, retaining a ministry dedicated exclusively to women 's affairs might have been construed as an attempt to further marginalize the male population.

ويمكن في هذه الظروف أن يُفهَم من استبقاء وزارة مخصصةلشؤون المرأة أنها محاولة لزيادة تهميش الذكور من السكان

We do not wish to see debate andcontroversy surrounding Council reform marginalize or even jeopardize consultations on other issues, particularly those concerning development.

ونحن لا نود أننرى المناقشات والخلافات التي تحيط بإصلاح المجلس تهمّش المشاورات بشأن مسائل أخرى أو حتى تعرضها للخطر، ولا سيما تلك المتعلقة بالتنمية

Sustainable peace is only achievable by challenging and changing the unequal power structures in society that restrict,oppress and marginalize groups and individuals.

ولن يتم تحقيق السلام المستدام إلى إذا تم تحدي وتغيير هياكل القوة الغير المتكافئة فيالمجتمع والتي تقوم بتقييد، وقمع وتهميش الجماعات والأفراد

Humanitarian actions should neither weaken nor marginalize local structures but rather strengthen the socio-economic capacity of local, national and regional communities, entities and organizations.

ينبغي ألا يُضعِف العمل الإنساني أو يهمِّش الهياكل المحلية، بل عليه أن يقوي القدرة الاجتماعية- الاقتصادية للمجتمعات والكيانات والمنظمات المحلية والوطنية والإقليمية

Fourthly, we are working to end prejudices arising from the misinformation andlack of knowledge that engender attitudes that marginalize those suffering from the illness.

رابعا، نعمل على إنهاء التعصب الناشئ عن التضليل المعلوماتي وعدم المعرفة التيتبني المواقف على أساس الجنس والتي تهمش الذين يعانون من المرض

So-called global governance cannot marginalize the most democratic mechanisms of the Organization, nor should certain groups of countries proclaim themselves the decision-making nucleus for the majority.

ولا يمكن لما يُسمَّى الحوكمة العالمية أن تُهمِّش أكثر آليات المنظمة ديمقراطية، كما لا ينبغي لمجموعات معيَّنة من البلدان أن تزعم أنها نواة صنع القرارات للأكثرية

However, the fact that this immense potential is not currentlybeing adequately harnessed threatens to further marginalize the economies and peoples of developing countries.

بيد أن الواقع المتمثل في أن هذه الامكانات الهائلةليست مستغلة حاليا بصورة كافية إنما يهدد بزيادة تهميش اقتصادات البلدان النامية وشعوبها

It was emphasized that the draft articles must not be allowed to create overlapping legalregimes that could weaken the Organization as a whole or marginalize the Security Council.

وأكد البعض على وجوب عدم السماح بأن تؤدي مشاريع المواد إلى إنشاء أنظمةقانونية متداخلة من شأنها أن تضعف المنظمة ككل أو تهمش مجلس الأمن

In these cases, it is believed that the educators, administrators, and professionals within these organizationsbehave in a way that is meant to dominate or marginalize the Deaf community.

في هذه الحالات، يُعتقد أنالمعلمين والإداريين والمهنيين داخل هذه المنظمات يتصرفون بطريقة تهدف إلى السيطرة أو تهميش مجتمع الصم

Generalizations or assumptions about older persons can lead to negative stereotyping that serves only to exacerbatenegative images and further marginalize older persons from society.

يمكن أن يؤدي إطلاق التعميمات أو الافتراضات بشأن المسنين إلى تكوين قوالب نمطية سلبية ليس من شأنها إلاترسيخ الصور السلبية عن كبار السن وزيادة تهميشهم في المجتمع