What is the translation of " MARGINALIZE " in Hungarian?

• marginalizálni
• marginalizálja

Examples of using Marginalize in English and their translations into Hungarian

That marginalizes people.
Ez pedig marginalizálja az embert.

They are, therefore, marginalized.
Ezért marginalizálják őket.

Marginalized and oppressed people.
Az emancipált és elnyomott nő.

He doesn't want to be marginalized.
Nem akar háttérbe szorított lenni.

The marginalized and forgotten.
A kitaszítottakkal és elfeledettekkel.

We cannot let the Palestinian issue be marginalized.
A palesztin problémát nem szabad marginalizálni.

It's like we're marginalized others or something.
Olyan, mintha kizártunk volna másokat, vagy ilyesmi.

We cannot let the Palestinian issue be marginalized.
Hangsúlyozta: a palesztin problémát nem szabad marginalizálni.

As human animals, marginalized, locked away in cages?
Háttérbe szorított vadállatként, akit ketrecbe zártak?

No longer would our kind be hunted, marginalized, burned.
Többé nem vadásznának ránk, nem szorulnánk háttérbe, nem égetnének meg.

Membership in a marginalized or vulnerable social group, such as social castes, immigrants or refugees.
Tagság egy marginalizált vagy kirekesztett társadalmi csoportban, mint például társadalmi kasztok, bevándorlók vagy menekültek.

Overlooked" is including other marginalized people as well.
A projekt más mellőzött emberekkel is foglalkozott.

In post-Saddam Iraq the Shiite majority in the rich river valleys stretching from Baghdad to Basra had begun to claim power and marginalize the Sunnis.
A Szaddám utáni Irakban a gazdag, Bagdadtól Baszráig húzódó folyómedrekben élő síita többség elkezdte magáénak követelni a hatalmat, és marginalizálta a szunnitákat.

It multiplies the stresses marginalized communities already face.
Megsokszorozza a periféria közösségeit sújtó stresszfaktorokat.

On too many occasions, well-meaning activists have fought for equality without considering how their efforts might not help or even further marginalize certain women.
Túl sok esetben a jó értelemben vett aktivisták harcoltak az egyenlőségért, anélkül, hogy megvizsgálnák, hogy az erőfeszítéseik nem segíthetnek, vagy még inkább marginalizálnak bizonyos nőket.

Sometimes, a woman-only series will be marginalized, and this is unlikely to happen here.
Néha csak egy női kollekció van marginalizálva, és ez valószínűleg nem fog megtörténni.

Since the generation involved has no non-political narrative scheme at its disposal for verbalizing the atrocities of the Red Army, the only way of refusing the constraints of the prevailing discourse is to deny or marginalize the rape in the past.
Mivel az érintett generáció számára nem áll rendelkezésre nem politikai elbeszélési séma a Vörös Hadsereg atrocitásainak szóvá tételére, az uralkodó diskurzív kényszerek visszautasításának egyetlen módja a múltbeli erőszak tagadása vagy marginalizálása.

It says, these persons must never be marginalized and they must be integrated into society.".
Azt mondja, hogy nem lehet ezeket az embereket marginalizálni, integrálni kell őket a társadalomba.

Morozov, whose biography confirms him as a well-connected insider, decries in a Slate piece how the Internet is a useful tool for“People who deny global warming” as well as“the anti-vaccination movement,” calling on Google to provide a“socially responsible curated treatment” that would marginalize such beliefs by amending search results.
Morozov, akinek önéletrajzából egyértelműen kirajzolódik, hogy jó kapcsolatokkal rendelkező bennfentesről van szó, leírja milyen remek eszköz az Internet a„globális felmelegedést tagadó" vagy például az„oltásellenes mozgalom követői" számára és felszólítja a Google-t, hogy biztosítson„társadalmilag felelős módszert" melynek segítségével, azaz a keresési találatok módosításával, ki lehetne szorítani az ilyen elméleteket az Internetről.

We are very compassionate people, and these marginalized individuals often need more love.
Nagyon együttérzőek vagyunk, és ezeknek a háttérbe szorult embereknek gyakran több szeretetre van szükségük.

We fight each other and ourselves, we support and tread on each other, we accept and marginalize, we cry and laugh together.
Harcolunk egymással és magunkkal, támogatjuk és eltiporjuk egymást, elfogadunk és kitaszítunk, együtt sírunk és nevetünk.

Are you going to drop out of the European/ Brussels elite club, marginalize yourself and give up some of the influence you have now?
Kiesik az európai/brüsszeli elit klubból, marginalizálja magát és az uniós befolyása és érdekérvényesítése sokkal kisebb lesz, mint most?

Clinton has proved that her political knuckles are toughened with gristle, and she can skillfully marginalize absurd allegations from her opponents.
Clinton bizonyította, hogy politikai ökle meglehetősen csontos, és ügyesen tudja marginalizálni ellenfelei abszurd állításait.

There are gender stereotypes and perceptions which marginalize some groups of children and particularly girls and young mothers.
Vannak olyan nemi sztereotípiák és elképzelések, amelyek marginalizálják a gyermekek bizonyos csoportjait, elsősorban a lányokat és a fiatal anyákat.

Economic, political, and cultural disenfranchisement of the youth in the West as well as discriminatory measures that marginalize people of foreign descent should be addressed.
Foglalkozni kell a fiatalok gazdasági, politikai és kulturális jogfosztottságával Nyugaton, valamint a diszkriminatív intézkedésekkel, amelyekkel marginalizálják a külföldi származású embereket.

Similarly, we can help reform government policies that make the problem worse- like indiscriminate police sweeps that marginalize entire communities, foreign funding that amplifies voices of bigotry, unlimited detentions without charge, or abuse in prisons.
Hasonlóképpen segíthetünk megreformálni az afféle kormányzati politikát, amely még tovább ront a helyzeten- mint például a válogatás nélküli rendőrségi razziák, amelyek a perifériára szorítanak egész közösségeket, a fanatista véleményeket felerősítő külföldi finanszírozás, a vádemelés nélküli korlátlan fogva-tartások, vagy a börtönökben zajló visszaélések.

The governments and dictatorships ruling over the so-called BRICS countries- Brazil, Russia, India, China, and South Africa- agreed to set up a new world bank that analysts say could further marginalize the increasingly unstable U.S. dollar, possibly helping to eventually dethrone it as the global reserve currency.
Az úgynevezett BRICS- Brazília, Oroszország, India, Kína és Dél-Afrika- országokban hatalmon lévő kormányok és diktatúrák abban állapodtak meg, hogy új világbankot alapítanak, amelyről az elemzők azt mondják, hogy képes lehet még inkább háttérbe szorítani az egyre ingatagabbá váló USA-dollárt, és talán abban is segíthet, hogy detronizálja a dollár globális valutatartalék szerepét.

I want to plead with my Christian brothers and sisters: Would Jesus marginalize those he did not share commonalities with?
Mindig azt kérdezem keresztény homofób felebarátaimtól, hogy Jézus vajon gyűlölné-e azokat, akik nem tehetnek a tulajdonságaikról?

While this would ostensibly help students decide which colleges offer the best value, it would also help the federal government demonize and marginalize educational institutions such as Christian colleges that resist the growing extremism that has infected higher education.
Noha ez látszólag segítene a hallgatókat abban, hogy melyik főiskolák kínálják a legmegfelelőbb értéket, ugyanakkor elősegítené a szövetségi kormányt az olyan oktatási intézmények demonizálásában és marginalizálásában is, mint például a keresztény főiskolák, amelyek ellenzik a felsőoktatásot megfertőző szélsőségességet.

We must be careful not to label or conflate legitimate criticism of Israel as antisemitic, as such unfounded accusations may chill speech, unfairly marginalize those with distinct points of view, and, paradoxically, distract from the much needed efforts to combat such hatred.
Az ilyen jelenségeket persze óvatosan kell kezelni, az Izraelt ért indokolt kritikát nem célszerű antiszemitizmusnak bélyegezni, mert a megalapozatlan vádaskodás megfojtja a szólás szabadságát, igazságtalanul marginalizálja az eltérő véleményt hangoztatókat, és- paradox módon- eltereli a figyelmet a gyűlöletbeszéddel vívott küzdelemről.