What is the translation of " MARGINALIZE " in German?

• marginalisieren
• an den Rand drängen

Examples of using Marginalize in English and their translations into German

Braithwaite will marginalize me.
Braithwaite wird mich marginalisieren.

Actions that marginalize, belittle, or defame individuals or groups inhibit the satisfying exchange of ideas and diminish the Second Life community as a whole.
Handlungen, die Einzelpersonen oder Gruppen an den Rand drängen, herabsetzen oder verleumden, verhindern einen zufriedenstellenden Austausch von Ideen und schwächen die Gemeinschaft von Second Life als Ganzes.

I'm sorry, who are you gonna marginalize?
Entschuldigen Sie. Wen wollten Sie"an den Rand drängen?

So we should not marginalize people with these problems.
Also sollten wir Menschen mit diesen Problemen nicht marginalisieren.

Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.
Öffentliche Ordnungsmaßnahmen im Hinblick auf psychisch Kranke sollten diese einbinden, nicht marginalisieren.

They love them or marginalize them.
Sie lieben sie, oder sie grenzen sie aus.

Despite some differences, nobody seems to be interested in a divorce that would weaken the social democratic group and marginalize the excluded.
Trotz mancher Meinungsunterschiede scheint niemand ein Interesse an einer Scheidung zu haben, die die sozialdemokratische Fraktion schwächen und die Ausgeschlossenen ausgrenzen würde.

But research collaborations can also marginalize the contributions of researchers based in Africa.
Aber auch Forschungspartnerschaften können die Beiträge von Forscher*innen in Afrika marginalisiert werden.

These new technologies must not become instruments to enslave people or further marginalize the poor.
Diese neuen Technologien dürfen nicht zu Instrumenten werden, um Menschen zu versklaven oder die Armen weiter zu marginalisieren.

Instead, it is used to demoralize and marginalize those Americans thought to be on the wrong side of history.
Stattdessen wird sie, um jene Amerikaner zu demoralisieren und marginalize verwendet, die gedacht werden, um auf der falschen Seite der Geschichte zu sein.

Opposing laws and practices that hinder access to prevention and treatment and that marginalize and criminalize key populations;
Durch Widerstand gegen Gesetze und Praktiken, die den Zugang zu Präventions- und Behandlungsangeboten behindern und die Hochrisikogruppen marginalisieren oder kriminalisieren.

These do not diminish nor marginalize the death of anyone else but more and more people are quick- too quick- to blame when children die instead of realizing those left to suffer are real people who need time to grieve.
Diese müssen nicht schmälern noch marginalisieren den Tod von jemand anderem, aber mehr und mehr Menschen sind schnell- zu schnell- schuld, wenn Kinder diejenigen links zu leiden sind echte Menschen, die Zeit zu realisieren müssen statt sterben trauern.

Refusing to take part in discussions or actions that marginalize vulnerable individuals or groups.
Ablehnen an Diskussionen oder Handlungen teilzunehmen, die schutzbedürftige Individuen oder Gruppen an den Rand drängen.

And that is as it should be, for unity is crucial to countering terrorists, whose priority is to create division, incite confrontation, and marginalize moderates.
Und so sollte es auch sein, denn Einheit ist entscheidend, wenn man Terroristen entgegentritt, deren Priorität es ist, zu spalten, die Konfrontation anzuheizen und die Gemäßigten an den Rand zu drängen.

The left-wing columnist thinks nonetheless that the procedure will marginalize Fidesz in the EU and, in the long run, lead to its expulsion from the European People's Party.
Jedoch werde das Verfahren den Fidesz innerhalb der EU marginalisieren und langfristig zum Ausschluss der Regierungspartei aus der EVP führen.

Equal participation requires not only dismantling environmental, social and legal barriers that marginalize persons with disabilities.
Ebenbürtige Teilnahme erfordert nicht nur den Abbau von umweltbedingten, sozialen und rechtlichen Barrieren, die Personen mit Behinderungen an den Rand drängen.

If God sends his Church to men of skill and talent, can we marginalize them not to irritate the army of highly poor people who are doing disappearing day after day the universal Church in the ridiculous, It uttering heresy bursts from the chairs of our academic institutions and from the pulpits of the largest historic churches?».
Wenn Gott sendet seine Kirche zu den Menschen von Können und Talent, können wir marginalisieren sie nicht die Armee von sehr armen Menschen zu reizen, die in der lächerlichen die universale Kirche für Tag verschwindenden Tag tun, Es Aussprechen Ketzerei platzt aus den Stühlen unserer akademischen Institutionen und von den Kanzeln der größten historischen Kirchen?».

Or is this the end of modernity, where personal loyalty and submissiveness marginalize public spirit one and for all?
Oder stehen wir möglicherweise vor dem Ende der Moderne, an dem persönliche Loyalität und Unterwerfung den Gemeinsinn ein für allemal verdrängen?

And if they can't destroy that are not easily controlled, which is the male, then totally marginalize, so that clergy can triumph queers and checchine dive and Divine thirsty for Red ties, places in the Sun and prebends, subjects ready to be submissive to the powerful as Geishas and arrogant beyond measure with the weak and the helpless.
Und wenn sie das Wesen nicht zerstören, die nicht leicht, die männliche Kontrolle, dann ist es völlig marginalisieren, so der Klerus triumphieren kann Queers und Checchin tauchen und göttlich hungrig nach roten Krawatten, der Plätze an der Sonne und Pfründe, werfen die bereit unterwürfig auf die leistungsfähig wie das sein, geishe und arrogant über die Maßen mit der Schwachen und Wehrlosen.

The international community must not be gulled into thinking that war-crimes trials marginalize, rather than mobilize, extremists and nationalists.
Die internationale Gemeinschaft darf sich nicht zu der Ansicht verleiten lassen, dass Kriegsverbrecherprozesse Extremisten und Nationalisten eher marginalisieren als mobilisieren.

This supportive context provided a roadmap for national policymakers, helping them to build democratic institutions and marginalize extremists.
Dieser stützende Kontext bot nationalen Politikern eine Roadmap, die ihnen half, demokratische Institutionen aufzubauen und die Extremisten an den Rand zu drängen.

Much like the Muslim Brotherhood in Egypt, al-Nahda and the PJD will have to marginalize Islamic extremists in their movements, such as the Salafis, and adopt a pragmatic approach.
Ähnlich wie die Muslimbruderschaft in Ägypten müssen Al-Nahda und die PJD islamische Extremisten innerhalb ihrer Bewegungen wie die Salafisten an den Rand drängen und einen pragmatischen Ansatz verfolgen.

And since people are too stupid and ignorant to understand their best interests, for their own benefit because we're great humanitarians we must marginalize and control them.
Und da die Leute zu dumm und ignorant sind, um ihre eigenen besten Interessen zu verstehen, müssen wir sie, zu ihrem eigenen Vorteil- da wir große Menschenfreunde sind- marginalisieren und kontrollieren.

Both sides can construct an argument with some coherence across various Biblical traditions, and marginalize those particular texts that dont fit the case so well.
Beide Seiten können einen Streit mit einem gewissen Kohärenz zwischen den verschiedenen biblischen Traditionen zu konstruieren und zu marginalisieren diejenigen insbesondere Texte, die passen die Sache so gut, nicht.

The purpose of these sanctions is to change the regime in Iran, but past practice has demonstrated time and again that sanctions only strengthen regimes they target and marginalize any opposition.
Der Zweck dieser Sanktionen ist der des Regimewechsels im Iran, aber die Praktiken der Vergangenheit haben ein ums andere Mal gezeigt, dass die Sanktionen die Regime, auf die sie abzielen, nur stärken und die Opposition marginalisieren.

While corrosive immobility is a trademark of the Syrian regime, these challenges threaten to reinforce each other and marginalize Syria internationally even more so than today.
Auch wenn eine zersetzende Unbeweglichkeit eines der Markenzeichen des syrischen Regimes ist, drohen diese Herausforderungen, sich gegenseitig zu verstärken und Syrien stärker noch als heute zu marginalisieren.

The militarized state treatment of favelas, combined with the retraction of basic services and displacement of its population, threatens to quash this character and further isolate and marginalize the country's urban poor.
Die militarisierte Unterdrückung der Favelas durch den Staat, die Verwehrung einer Grundversorgung und die Verdrängung der Bevölkerung drohen diesen Charakter jedoch zunichte zu machen und die arme Bevölkerung weiter zu marginalisieren.

The Rohingya have already been stripped of their Myanmar citizenship, and a raft of new and proposed legislation that would further marginalize Islam seems certain to provoke further violence.
Die Rohingya haben bereits die burmesische Staatsbürgerschaft verloren, und ein ganzes Bündel von neuen Gesetzen und Gesetzesentwürfen, das den Islam weiter marginalisieren soll, wird mit Sicherheit auch weitere Gewalt provozieren.

Legal provisions governing approval conditions have not always been adequately observed; thus, the simultaneous ownership of television stations, TV and radio weeklies and newspapers- which is prohibited in the US, for example- has been exploited by media enterprises to attack or marginalize rival programme producers and gain competitive advantages.
So wurden gesetzlich geregelte Zulassungsvoraussetzungen nicht beachtet; der- beispielsweise in den USA verbotene- gleichzeitige Besitz von Fernsehsendern, Programmzeitschriften und Zeitungen wurde von Medienkonzernen dazu genutzt, konkurrierende Programmveranstalter anzugreifen oder auszugrenzen und sich damit Wettbewerbsvorteile zu verschaffen.

Although most do not support Pakistan's Pervez Musharraf, Egypt's Hosni Mubarak, or the al-Saud family, they see hypocrisy in Western criticism of these leaders that is designed to manipulate and marginalize- after all, the West does not really want to push these regimes too far.
Obwohl die meisten von ihnen weder Pakistans Pervez Musharaf noch Ägyptens Hosni Mubarak oder die Familie al-Saud unterstützen, betrachten sie die westliche Kritik an diesen Führern als Scheinheiligkeit mit dem Ziel der Manipulation und Marginalisierung- schließlich will der Westen diese Regime nicht wirklich zum Äußersten treiben.