What is the translation of " MARGINALISATION " in Vietnamese?

• bị gạt ra bên lề
• sự thiệt thòi
• bỏ

Examples of using Marginalisation in English and their translations into Vietnamese

World War II and Soviet Union: marginalisation of Livonian.
Chiến tranh thế giới thứ II và Liên Xô: Cách ly hóa tiếng Livonia.

Countries outside the euro zone are not party to some decisions, which can make them fear marginalisation;
Những nước bên ngoài khu vực đồng euro không tham gia một số quyết định, điều có thế khiến cho họ lo sợ bị gạt ra ngoài lề;

From Quito to Beirut, extreme marginalisation of so many people living in big dysfunctional and dangerous places has boiled over into deadly unrest.
Từ Quito, Ecuador, đến Beirut, sự thiệt thòi cực độ của rất nhiều người sống ở những nơi rộng lớn, rối loạn và nguy hiểm đã sôi sục vào tình trạng bất ổn chết người.

Caste gives Americans a way to articulate their sense of persistent marginalisation.
Caste mang đến cho người Mỹ một cách để nói lên ý thức của họ về sự bên lề dai dẳng.

Lack of basic means of subsistence, marginalisation due to a reduced capacity for work, various forms of social enslavement, despite all our human progress.
Thiếu những phương tiện cơ bản của tồn tại, bị gạt ra bên lề vì khả năng làm việc hạn chế, nhiều hình thức nô lệ xã hội, mặc dù tất cả tiến bộ của con người….

One of our research studies in 2015 surveyed people from a wide range of heritage cultures about their experiences of intragroup marginalisation.
Một trong những nghiên cứu của chúng tôi về 2015 đã khảo sát những người từ một loạt các nền văn hóa di sản về kinh nghiệm của họ về lề bên trong nhóm.

Experiences of victimisation and marginalisation can have an impact on the way a person feels about themselves, and this in turn may leave them at risk of self-injury.
Kinh nghiệm của nạn nhân và bên lề có thể có tác động đến cách một người cảm nhận về bản thân họ, và điều này có thể khiến họ có nguy cơ tự gây thương tích.

I think of the realities in which the availability and quality of services is lower, and new pockets of poverty and marginalisation are formed.
Tôi liên tưởng đến những thực tại trong đó sự sẵn sàng và chất lượng của các sự phục vụ thấp hơn, và những cái túi nghèo đói và bị gạt ra bên lề được hình thành.

Instead, the judgements made about their behaviour may well have led to marginalisation, anxiety and insecurity and self doubt about who they are and how they fit into society.
Thay vào đó, những đánh giá về hành vi của họ có thể đã dẫn đến sự thiệt thòi, lo lắng và bất an và tự nghi ngờ về việc họ là ai và làm thế nào họ phù hợp với xã hội.

The spread of liberal ideas around the world has failed to address the social dislocation and economic marginalisation of huge groups in society.
Sự lan truyền của các ý tưởng tự do trên khắp thế giới đã thất bại trong việc giải quyết vấn đề trật tự xã hội và lề hóa kinh tế của các nhóm lớn trong xã hội.

This in itself may or may not be coincidental, as the disempowerment and marginalisation of the left in general in the West has been, we might argue, a work in progress for some time.
Điều này tự nó có thể hoặc không phải là ngẫu nhiên, vì sự thất vọng và bên lề của bên trái nói chung ở phương Tây đã được chúng tôi có thể tranh luận một công việc trong tiến trình một thời gian.

In fact, if it continues, anyone who does not fall within the accepted norms of physical, mental and social well-being is at risk of marginalisation and exclusion.
Trong thực tế, nếu nó tiếp tục, bất cứ ai không nằm trong các tiêu chuẩn được chấp nhận về mặt sức khỏe thể chất, tinh thần và xã hội đều có nguy cơ bị gạt ra bên lề xã hội và bị loại trừ.

Every time a disaster occur, few people look into the role of poverty, marginalisation, environmental degradation or land use decisions in their analysis.
Mỗi khi một thảm họa diễn ra, rất ít người phân tích về vai trò của nghèo đói, của sự lề hóa, suy thoái môi trường sống hoặc những quyết định liên quan đến việc sử dụng đất.

Mr Morales first ran for president in 2002, promising to govern in favour of Bolivia's indigenous people, who had suffered centuries of marginalisation and discrimination.
Khi Morales lần đầu tranh cử tổng thống năm 2002, ông cam kết sẽ phục vụ lợi ích của các nhóm bộ tộc bản địa ở Bolivia, những người đã chịu đựng nhiều thiệt thòi và bị phân biệt đối xử trong hàng thế kỷ.

However, southerners soon began complaining of political and economic marginalisation by the government in Sanaa, and fought a civil war in 1994 in a failed attempt to reverse the unification.
Tuy nhiên, người dân phía Nam bắt đầu phàn nàn về việc bị chính phủ bỏ qua về chính trị và kinh tế, và một cuộc chiến tranh đã nổ ra vào năm 1994 nhằm phá vỡ hiệp ước thống nhất nhưng không thành công.

Prakash is in Oxfam's Transboundary Rivers of South Asia project, which aims to contribute to poverty reduction and to reduce marginalisation of vulnerable river basin communities.
Prakash thuộc dự án Transboundary Rivers of South Asia( TROSA) của Oxfam, nhằm góp phần xóa đói giảm nghèo và giảm thiểu thiệt hại cho các cộng đồng lưu vực sông dễ bị tổn thương.

This has reached such a pitch that today rail freight services are facing marginalisation, with just 8% of market share, and with international goods trains struggling along at an average speed of 1 8km/h.
Điều này cao đến mức mà các dịch vụ vận tải đường sắt hiện nay đang phải đối mặt với việc bị cách ly, chỉ với 8% thị phần, và với việc các đoàn tàu hàng quốc tế phải vật lộn với tốc độ trung bình 18km/ h.

Sadly, we are conscious that even today, religious experience, rather than fostering openness to others, can be used at times as a pretext for rejection, marginalisation and violence.
Đáng buồn, chúng ta biết rằng thậm chí ngày nay, kiến thức tôn giáo, thay vì tăng cường sự cởi mở với tha nhân, lại có những lúc được sử dụng như là một cái cớ để chối bỏ, loại trừ và bạo lực.

The power of everyday racism is in its cumulative effect- the ongoing experience of marginalisation and repression can be a heavy burden with future incidents triggering memories of past experiences.
Sức mạnh của phân biệt chủng tộc hàng ngày nằm ở hiệu ứng tích lũy của nó- trải nghiệm liên tục về lề và đàn áp có thể là một gánh nặng lớn với các sự cố trong tương lai kích hoạt ký ức về những trải nghiệm trong quá khứ.

To understand this painful experience, other research has looked at whether personality traits, such as attachment style, can make a person more likely to feel intragroup marginalisation.
Để hiểu được trải nghiệm đau đớn này, các nghiên cứu khác đã xem xét liệu các đặc điểm tính cách, chẳng hạn như phong cách gắn bó, có thể khiến một người có nhiều khả năng cảm thấy bị gạt ra bên lề.

Transgender women from 10 Asia Pacific countries and areas are coming together to say“No!” to discrimination and marginalisation by forming the world's first Asia Pacific Transgender Network(APTN).
Cộng đồng người phụ nữ chuyển giới từ 10 nước châu Á- Thái bình dương cùng đứng lên nói" KHÔNG" đối với sự kỳ thị và cách ly bằng cách thành lập mạng lưới toàn cầu Asia Pacific Transgender Network( APTN).

This may help to reduce the marginalisation of individuals that score high on dark traits, and work out how best to cultivate some manifestations of these traits, while discouraging others, for the collective good.
Điều này có thể giúp giảm bớt sự ra rìa của những cá nhân đạt điểm cao về những đặc điểm đen tối, và tìm ra cách tốt nhất để nuôi dưỡng một số biểu hiện của những đặc điểm này, trong khi làm nản lòng những người khác, vì lợi ích tập thể.

UN Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs Ursula Mueller said over 400,000 Rohingya who are still living in Myanmar's Rakhine state continue to face hardship and marginalisation due to restrictions.
Bà Ursula Mueller, Phó giám đốc cứu trợ LHQ, nói rằng 400.000 người Hồi giáo sống ở bang Rakhine tại Myanmar vẫn đang tiếp tục phải đối diện với một cuộc sống đầy khó khăn, bị loại trừ và hạn chế được đi lại.

Are you interested in themes such as adolescents' substance use and addiction problems, antisocial and criminal behaviour, marginalisation and exclusion, excessive use of social media, and social inequalities and mental and physical health?
Bạn có quan tâm đến các chủ đề như vấn đề sử dụng chất nghiện và thanh thiếu niên, hành vi chống đối xã hội và tội phạm, cách ly và loại trừ, sử dụng quá nhiều phương tiện truyền thông xã hội, bất bình đẳng xã hội và sức khỏe tâm thần và thể chất?

Many of them experience uncertainty, frustration and marginalisation due to the high unemployment rate, which deprives them of the possibility of fully contributing to the development of society and negatively impacts their capacity to dream and hope.
Nhiều người trong số họ phải nếm trải sự không chắc chắn, thất vọng và bị gạt ra bên lề do tỷ lệ thất nghiệp cao, khiến họ mất khả năng đóng góp toàn lực cho sự phát triển của xã hội và gây tác động tiêu cực đến khả năng mơ ước và hy vọng của họ.”.

If we want to help change history and promote real development, we need to hear the cry of the poor and commit ourselves to ending their marginalisation,” the pope wrote in his message.
Nếu chúng ta muốn giúp thay đổi lịch sử và đồng thời thúc đẩy sự phát triển thực sự, chúng ta cần phải lắng nghe tiếng khóc của những người nghèo và cam kết chấm dứt việc họ bị gạt ra ngoài bên lề xã hội”, ĐTC Phanxicô viết trong Sứ điệp của mình.

Marginalisation may appear to be subtle- a gentle scolding about what typical members of a person's family or friends should act like, a teasing comment about an accent- but its persistence can wear down individuals, unsettling relationships, and having a negative impact on well-being.
Marginalization có thể có vẻ tinh tế- một lời trách mắng nhẹ nhàng về những thành viên điển hình trong gia đình hoặc bạn bè của một người nên hành động như thế nào, một lời bình luận trêu chọc về một giọng nói- nhưng sự kiên trì của nó có thể làm hao mòn các cá nhân, làm xáo trộn các mối quan hệ và có tác động tiêu cực đến được.

The danger lies in the fact that it is an intellectual contagion, spreading quickly, particularly through social media, which relies on ignorance, poverty and marginalisation to sow destructive ideas and beliefs in order to create an environment conducive to terrorism.".
Nó nguy hiểm bởi vì nó là một‘ truyền nhiễm trí thức' lây lan nhanh chóng, đặc biệt qua phương tiện truyền thông, lợi dụng sự thiếu hiểu biết, nghèo đói và ngoài lề để gieo rắc những ý tưởng và những niềm tin nhằm tạo ra một môi trường thuận lợi cho khủng bố'.