What is the translation of " MARGINALISATION " in Czech?

• marginalizaci
• marginalizace
• marginalizací
• opomíjení
• přehlížení

Examples of using Marginalisation in English and their translations into Czech

We need a policy that prevents social marginalisation and poverty.
Potřebujeme politiku, která brání sociální marginalizaci a chudobě.

Apart from hygiene issues, the deterioration of housing conditions exacerbates and often causes the risk of segregation and marginalisation.
Zhoršení podmínek bydlení prohlubuje, a často zapříčiňuje, pomineme-li otázky hygieny, riziko segregace a marginalizace.

At the same time, however, we have seen social marginalisation and an increase in the number of insecure jobs.
Současně však jsme svědky sociální marginalizace a zvýšení počtu nejistých pracovních míst.

In terms of the question from Mrs Pleštinská, I believe that some marginalisation does exist.
Pokud jde o otázku paní Pleštinské, myslím si, že k určité marginalizaci skutečně dochází.

They face social exclusion and marginalisation, exacerbated by poverty, and are victims of hate crime.
Čelí sociálnímu vyloučení a marginalizaci, kterou zhoršuje chudoba, a jsou oběťmi trestných činů z nenávisti.

The movement of workers also helps to reduce social marginalisation and poverty.
Pohyb pracovníků rovněž pomáhá snižovat sociální marginalizaci a chudobu.

Extreme poverty, discrimination and marginalisation continue to affect large numbers of Roma throughout Europe, so it is high time for improvement.
Extrémní chudoba, diskriminace a marginalizace nadále postihují velké množství Romů v celé Evropě, proto je nejvyšší čas tuto situaci zlepšit.

The non-acceptance of their traditions and culture, and their marginalisation, force them into social exclusion.
Nepřijetí jejich tradic a kultury a jejich marginalizace je zatlačuje do sociálního vyloučení.

There can be no dynamic, competitive economic model without genuine social investment to prevent the risks of poverty, exclusion and marginalisation.
Konkurenceschopného dynamického hospodářského modelu nedosáhneme bez skutečných sociálních investic s cílem zamezit rizikům chudoby, vyloučení a marginalizace.

The strategy must focus on education, but it must also prevent extreme marginalisation and avoid the reproduction of inequalities.
Tato strategie se musí zaměřit na vzdělávání, ale musí také zabránit extrémní marginalizaci a předejít šíření nerovností.

Overcoming the marginalisation of Roma communities by fully recognising their fundamental rights to healthcare, education and the protection of vulnerable groups is absolutely incumbent upon us.
Překonat přehlížení romských komunit plným uznáním jejich základních práv na zdravotní péči, vzdělání a ochranu zranitelných skupin je zcela jistě naší povinností.

The report we have just adopted is an important step towards measures aimed at reducing marginalisation, poverty and social exclusion.
Zpráva, kterou jsme právě přijali, je důležitým krokem směrem k opatřením zaměřeným na snížení marginalizace, chudoby a sociálního vyloučení.

Culture contributes to the fight against poverty and marginalisation, and plays a part in strengthening and preserving the common European spirit and heritage.
Kultura přispívá k boji proti chudobě a marginalizaci a hraje svou roli v posilování a uchovávání společného evropského ducha a dědictví.

If we do not take the necessary strong measures and collective responsibility, Europe will be consigned to marginalisation and impoverishment.
Pokud se nám nepodaří přijmout nezbytná důrazná opatření a nedosáhneme-li kolektivní odpovědnosti, bude Evropa odsouzena k marginalizaci a chudobě.

The marginalisation of Tamils, at the expense of the majority Sinhalese, needs to be addressed in an urgent and permanent manner in order to ensure a stable and sustainable multiethnic society with regional devolution.
Opomíjení Tamilů na úkor většinových Sinhálců je třeba řešit naléhavě a soustavně s cílem zajistit vytvoření stabilní a udržitelné mnohonárodnostní společnosti s regionálním zastoupením.

Unfortunately, there are a huge number of people facing dire poverty and marginalisation, contrary to the European Union's fundamental principles and values.
S krajní chudobou a marginalizací se bohužel potýká obrovský počet lidí, navzdory základním zásadám a hodnotám Evropské unie.

If we are not going to take specific measures and if we are not going to make major changes in terms of approach, millions of young Roma will continue to face social exclusion and marginalisation throughout their entire lives.
Pokud nepřijmeme specifická opatření a neprovedeme zásadní změny v přístupu, miliony mladých Romů budou nadále čelit sociálnímu vyčlenění a opomíjení v průběhu celého života.

Therefore, I feel that this motion, which considers the Roma to be victims of marginalisation and calls for their privileged treatment on the basis of this presumed marginalisation, cannot be approved.
Proto si myslím, že tento návrh, jenž považuje Romy za oběti vyloučení na okraj společnosti a vyzývá ke zvýhodněnému zacházení s nimi na základě tohoto domnělého vyloučení, není možné schválit.

It concentrates mainly on two phenomenons that characterise contemporary labour markets: the increasing flexibility of work conditions and labour markets, and the marginalisation of specific groups on the labour market.
Zaměřuje se zejména na dva fenomény, jimiž se vyznačuje soudobý trh práce: zvyšující se flexibilitou pracovních trhů a pracovních podmínek a marginalizací určitých skupin na pracovním trhu.

Furthermore, marginalisation must always be fought bilaterally- on the one hand, by the public authorities but, on the other, also by the groups affected, who should also play an active part in their own integration.
Navíc, s marginalizací je nutno bojovat dvoustranně- na jedné straně musejí bojovat státní orgány, ale na té druhé také samotné dotčené skupiny, které by při své vlastní integraci měly také hrát aktivní úlohu.

Low levels of employment create favourable conditions for the spread of poverty and social marginalisation, as confirmed by the Eurobarometer report of June 2010.
Nízká úroveň zaměstnanosti vytváří vhodné podmínky pro šíření chudoby a sociální margnalizaci, jak o tom svědčí údaje Eurobarometru z června 2010.

This marginalisation of Christianity was exemplified recently by the Commission in the publication of their diary: Muslim, Hindu, Sikh, Jewish and Chinese festivals were marked- yet there was nothing about Christian celebrations.
Tuto marginalizaci křesťanství doložila nedávno Komise, když zveřejnila svůj kalendář: jsou v něm označeny muslimské, hinduistické, sikhské, židovské a čínské svátky, avšak ani zmínka o křesťanských oslavách.

A bad policy of multilingualism is based on favouring one or more languages and condemning the rest to marginalisation in all spheres of public activity.
Špatná politika mnohojazyčnosti je založena na upřednostňování jednoho nebo více jazyků a na odsouzení ostatních k marginalizaci ve všech oblastech veřejného života.

The camps were a sign of the Sahrawi people's peaceful protest against the repression, marginalisation and plundering of their natural resources(including fish) which they have experienced and the poor conditions in which they have been living under the Moroccan occupation.
Tábory byly projevem pokojného protestu obyvatel Západní Sahary proti represi, marginalizaci a drancování jejich přírodních zdrojů(včetně ryb) a špatným podmínkám, ve kterých žijí pod marockou okupací.

Providing access to housing for citizens, especially vulnerable people, from communities facing dire poverty and marginalisation must be a fundamental concern of our society.
Poskytnutí přístupu k bydlení pro občany, zejména ty ohrožené, pocházející ze společenství čelících mimořádné chudobě a marginalizaci, musí být prioritní starostí naší společnosti.

It is the result of a neoliberal policy which is creating more and more poverty, marginalisation and exclusion, with the result that social cohesion is in jeopardy and we are heading towards extreme events such as those we are currently witnessing.
Je to výsledkem neoliberální politiky, která vytváří stále více chudoby, marginalizace a vyloučení, z čehož vyplývá, že je ohrožena sociální soudržnost a že kráčíme směrem k extrémním událostem, jako jsou ty, jichž jsme nyní svědky.

The chapter is dealing with two phenomenons that characterise contemporary labour markets: the increasing flexibility of work conditions and labour markets, and the marginalisation of specific groups on the labour market.
Kapitola se zabývá dvěma fenomény, jimiž se vyznačuje soudobý trh práce: zvyšující se flexibilitou pracovních trhů a pracovních podmínek a marginalizací určitých skupin na pracovním trhu.

Combating unemployment, marginalisation and poverty as fundamental causes of trafficking in human beings, emphasising the urgent need for a change in economic and social policy in order to prioritise the strengthening of social and employment rights, jobs with rights, good public services and economic and social progress.
Boj proti nezaměstnanosti, marginalizaci a chudobě, které jsou základními příčinami obchodování s lidmi, zdůraznění naléhavé potřeby změny hospodářské a sociální politiky, aby byla prvořadá pozornost zaměřena na posilování sociálních a zaměstnaneckých práv, pracovní místa s právy, řádné veřejné služby a hospodářský a sociální pokrok;

In my view, this initiative will prevent social stratification in Europe in the area of access to digital services, as well as the marginalisation of social groups threatened by less access to modern technology.
Podle mého názoru zabrání tato iniciativa sociálnímu rozvrstvení Evropy, pokud jde o přístup k digitálním službám, a také marginalizaci sociálních skupin, jimž hrozí, že budou mít omezenější přístup k moderním technologiím.

In the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, I welcome this report for its contribution to encouraging all Member States to fulfil their responsibilities for active inclusion by rectifying social inequality and marginalisation.
V Evropském roce boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení vítám tuto zprávu, protože přispívá k podněcování všech členských států, aby splnily své závazky ohledně aktivního sociálního začleňování a napravovaly sociální nerovnosti a marginalizaci.