What is the translation of " MARGINALISATION " in Russian?

• маргинализация
• маргинализации
• маргинализацию
• маргинализацией

Examples of using Marginalisation in English and their translations into Russian

Standstill will lead to marginalisation and irrelevance.
Бездействие приведет к маргинализации и отставанию от жизни.

The marginalisation can be the cause and effect of social and economic inequalities14.
Маргинализация может быть как причиной, так и следствием социальных и экономических форм неравенства14.

To raise awareness of the exploitation and marginalisation of widows in our society.
Повышение осведомленности об эксплуатации и маргинализации вдов в нашем обществе;

The marginalisation of young males in the education system of many Caribbean SIDS was highlighted.
Особо был отмечен вопрос о маргинализации молодых мужчин в системе образования многих малых островных развивающихся государств Карибского бассейна.

The Government of Uganda recognized the marginalisation of women and has instituted affirmative action.
Правительство Уганды признало факт маргинализации женщин и создало систему позитивных действий.

The concept of social support produces relatively poor results, partly due to the established prejudiced views and marginalisation.
Концепция социальной поддержки приводит к относительно плохим результатам, отчасти из-за устоявшейся предвзятости и маргинализации.

The latter may include marginalisation, patronisation and lack of respect.
К их числу можно отнести маргинализацию, снисходительное отношение и отсутствие уважения.

A security plan may also contain measures by which, for instance, marginalisation and racism are combated.
План по безопасности может также предусматривать меры, посредством которых будет осуществляться, например, борьба с маргинализацией и расизмом.

With respect to women's marginalisation, key pieces of legislation have been passed in order to empower and protect women.
Для решения проблемы маргинализации женщин были приняты важные законы, направленные на расширение возможностей и защиту женщин.

Enforce relevant national policies and legislation to prevent and address the marginalisation and exclusion of women(Thailand);
Добиваться выполнения соответствующей национальной политики и законодательства в целях предотвращения и искоренения маргинализации и изоляции женщин( Таиланд);

Refugee children face exclusion and marginalisation from receiving countries as well as upon return to their own country.
Дети беженцев сталкиваются с проблемами изоляции и маргинализации, причем как в принимающих странах, так и по возращении, в собственной стране.

Separation of an ethnic community from deep-rooted, spiritual and personal relations with Mother Nature inevitably have had and will result in their marginalisation.
Отрыв этноса от глубинных, духовных, партнерских взаимоотношений с родной природой неизбежно приводил и приводит к их маргинализации.

The most critical situation is the long-term marginalisation of women in top positions in Slovak politics.
Наиболее сложным фактором является продолжительная маргинализация женщин, занимающих важные политические должности в стране.

Ireland has a strong record of providing assistance to developing countries to address poverty, vulnerability and marginalisation.
Ирландия имеет внушительный" послужной список" в области оказания помощи развивающимся странам в их усилиях по преодолению нищеты, ослаблению уязвимости и недопущению маргинализации.

Among the means to combat social isolation and marginalisation, political, economic, civic and cultural participation plays an important role.
В борьбе с социальной изоляцией и маргинализацией важную роль играет участие в политической, экономической, гражданской и культурной жизни.

But marginalisation and social exclusion deepen social discrepancies and generate prerequisites for stereotypes, prejudice and erroneous perceptions in the society136.
Однако маргинализация и социальная изоляция усугубляют социальные различия и создают условия для развития стереотипов, предубеждений и ошибочных представлений в обществе135.

Due to the nature of their work, they face specific risks, including criminalisation, delegitimisation, marginalisation and interference with their private lives.
В правозащитной работе существуют специфические риски, такие как криминализация, делегитимизация, маргинализация и вмешательство в личную жизнь.

Despite the brutality, abuses and marginalisation of women and girls during the conflict, women crossed over conflict lines to negotiate peace with warring factions.
Несмотря на проявления жестокости, насилия и маргинализацию женщин и девочек во время конфликта, женщины пересекали рубежи зон конфликта для ведения мирных переговоров с воюющими сторонами.

Cause means that when the state guarantees a policy of options and equal freedoms, but the marginalisation of individuals is the consequence of own ups and downs.
Причиной, когда государство гарантирует политику равного выбора и свобод, но маргинализация отдельных граждан становится следствием их собственных взлетов и падений.

We should also be aware that the marginalisation of immigrant men is equally challenging for gender equality and that an analytical focus on immigrant men and equality is important.
Мы также должны понимать, что маргинализация мужчин- иммигрантов является в равной степени проблемой гендерного равенства, а также осознавать важность уделения внимания анализу мужчин- иммигрантов и равенства.

The existing data indicate that such categories are the most exposed to marginalisation and social exclusion, including multiple discriminations.
Согласно существующим данным, такие категории наиболее предрасположены к маргинализации и социальной изоляции, в том числе в силу множественных факторов дискриминации.

To combat exclusion and marginalisation and advance fundamental rights and socio-economic integration, the Government has established programmes of action with various partners and donors.
В целях борьбы с социальной изоляцией и маргинализацией и поощрения основополагающих прав и социально-экономической интеграции правительство разработало программы действий с различными партнерами и донорами.

In addition, the study has drawn attention to the presence of a residual level of discrimination, marginalisation, and social and familial exclusion in Barbados.
Кроме того, данное исследование привлекло внимание к наличию в Барбадосе остаточных признаков дискриминации, маргинализации и исключенности из социальной и семейной жизни.

They also reaffirmed that poverty, underdevelopment, marginalisation and instability engender social and economic exclusion and violation of human dignity and human rights.
Они также вновь подтвердили, что нищета, слабое развитие, маргинализация и нестабильность грозят исключением из социальной и экономической жизни, попранием человеческого достоинства и нарушением прав человека.

According to AI, overcrowding and other prevailing conditions on the main island of Funafuti increase the vulnerability and marginalisation of those who are moving there from the outer islands.
Как указывает МА, перенаселенность и другие существующие на главном острове, Фунафути, условия усиливают уязвимость и маргинализацию лиц, прибывающих с других островов.

The"XENOS- Integration and Diversity" programme promotes measures to combat marginalisation and discrimination in the transition between school, training and the world of work.
По линии программы" КСЕНОС- Интеграция и многообразие" оказывается содействие в осуществлении мероприятий по борьбе с маргинализацией и дискриминацией на этапе перехода от учебы и профессиональной подготовки в сферу труда.

This, among other factors, has created national concern about young men in formal education, sometimes described as"under-achievement of boys" or"marginalisation of boys.
Это факт, среди прочих факторов, обусловил возникновение озабоченности по поводу количества юношей в системе официального образования, которая иногда выражается такими словами, как" низкая успеваемость юношей" и" маргинализация юношей.

We see the fight for the diminished influence of barbarism, and its consequent marginalisation, as a complicated process, based on a deep understanding of the mechanisms of barbarism's evolution.
Мы представляем борьбу за уменьшение влияния варварства и его маргинализацию как сложную и многоплановую работу, основанную на глубоком понимании механизмов эволюции варварства и не терпящую простых решений.

The United Nations Millennium Declaration, adopted in September 2000, confirms the global community's readiness to support Africa's efforts to address the continent's underdevelopment and marginalisation.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой в сентябре 2000 года, подтверждается готовность мирового сообщества оказать поддержку африканским странам в решении проблем отсталости и маргинализации континента.

AHRC recommended the adoption of a human rights-based approach to addressing social exclusion and marginalisation, and explicit recognition of the importance of human rights in the NAP on Social Inclusion.
АКПЧ рекомендовала принять основанный на правах человека подход в борьбе с социальным отчуждением и маргинализацией и включить в НПД по социальной интеграции положение, прямо признающее важность прав человека.