What is the translation of " MARGINALITY " in German?

• Marginalität
• Ausgrenzung

Examples of using Marginality in English and their translations into German

What is going on? What kind of perverse marginality in First?
Was ist los? Welche Art von perversen Marginalität in erster?

How many, still, are oppressed by the marginality to which they are relegated, and suffer from the lack of positive prospects for the future, and therefore of hope!
Wie viele werden unterdrückt durch die Ausgrenzung, in die sie verbannt werden, und leiden aufgrund fehlender Zukunftsperspektiven und daher fehlender Hoffnung!

Spokesperson for Research Area 1"Pluralisation and Marginality.
Abteilung für Universalgeschichte, Sprecher FoBe 1»Pluralisierung und Marginalität«.

The new regime appeared to be liberating them from the marginality to which they had been confined in the"provincial" world that was now fading away.
Das neue Regime scheint sie nun von ihrer Randexistenz zu befreien, zu der sie in der"provinziellen" Welt, die damals zusammenbrach, verurteilt waren.

Among the virtues of the new voices in Arabic poetry is that they feel they must pen their small selves, their little problems, their marginality.
Zu den Tugenden der neuen Stimmen der arabischen Poesie gehört, dass sie das Gefühl haben, über ihr kleines Ich schreiben zu müssen, über ihre kleinen Probleme, ihre Marginalität.

The project explores urban edges as they correspond with the marginality of social groups who inhabit them.
Das Projekt befasst sich mit urbanen Randbezirken, die mit der Marginalisierung jener sozialen Gruppen einhergehen, die sie bewohnen.

It is, however, clear that this marginality is not simply a reflection of economic change, but is also related to the political response to this change." p 15.
Es ist jedoch klar, dass diese Marginalposition nicht einfach eine Widerspiegelung der Konjunkturveränderung darstellt, sondern auch mit der politischen Reaktion auf diese Veränderung in Zusammenhang steht" Seite 15.

On the contrary, like a political cartoon, it makes its point about poverty and marginality through hyperrealistic caricature.
Im Gegenteil: Wie eine politische Karikatur überzeugt es durch die hyperrealistische Überzeichnung von Armut und Ausgrenzung.

To be sure, the middle ground is not all that there is, but it is what assigns the things in the world around it a greater or lesser degree of relevance, validity or marginality.
Sicherlich ist die Mitte nicht alles, was es gibt. Doch sie ist das, was den Dingen in der sie umgebenden Welt jeweils größere oder geringere Bedeutung zuweist, ihnen Wert oder ihre Marginalität bestimmt.

Images of its centers, its peripheries, its margins, but also of its own centrality and marginality, its internal and external hierarchies.
Bilder seiner Zentren, seiner Peripherien, aber auch seiner eigenen Zentralität und Marginalität, seiner internen und externen Hierarchien.

It was Hermann Broch's long spiritual way from the marginality toward the heart of the intellectual events, that had enhanced excessively Schopenhauer's role in this evolution.
Es war Hermann Brochs langer geistiger Weg vom intellektuellen Aussenseitertum ins Zentrum der intellektuellen Geschehnisse, der die Rolle Schopenhauers in dieser Entwicklung so übermaessig aufgewertet hatte.

The seventh socio-cultural group occurred only at the beginning of the transition process in the social public, its marginality is continuing unchanged since then.
Die siebte soziokulturelle Gruppe trat nur im Anfang des Transitionsprozesses in die soziale Öffentlichkeit ein, ihre Marginalitaet setzt sich seitdem unveraendert fort.

Second, with regard to social history, the connection between marginality and religious violence in modernising societies since the nineteenth century is to be investigated.
In sozialgeschichtlicher Hinsicht soll zweitens der Zusammenhang zwischen Marginalität und religiöser Gewalt in sich modernisierenden Gesellschaften seit dem 19.

This research area focuses on the charged relationship between pluralisation and notions of unity, as well as on the significance of marginality for processes of pluralisation.
Im Zentrum des Forschungsbereichs steht das spannungsreiche Verhältnis von Pluralisierung und Einheitsvorstellungen sowie die Bedeutung von Marginalität für die Prozesse der Pluralisierung.

Social marginality is not only hastened by a lack of training but may also go hand-in-hand with a failure to accept new technologies, e.g. skilled employees who cannot master new technologies.
Gesellschaftliche Randständigkeit wird nicht nur durch einen Mangel an Ausbildung gefördert, sondern kann auch mit fehlender Akzeptanz neuer Techniken einhergehen, so z.B. bei qualifizierten Angestellten, die die neue Technik nicht beherrschen.

The young people whose training level is insufficient which, if they refuse to enter the cycle of precarious employment and repetitive unemployment, is found in the marginality.
Die Jugendlichen, deren Bildungsniveau ungenügend ist, die sich, wenn sie ablehnen, auf den Zyklus der unsicheren Beschäftigungen und der sich wiederholenden Arbeitslosigkeit einzugehen, in der Marginalität wiederfinden.

These physical places, marked by the pursuit of change, could also act as a stimulus to counter the marginality of certain regions relative to the main urban centres of creativity7.
Solche durch ein"Streben nach Veränderung" gekennzeichneten materielle Orte können auch Impulse liefern, um der Marginalität bestimmter Gebiete- im Vergleich zu den großen städti­schen Zentren der kreativen Entwicklung- entgegenzuwirken7.

To be sure, the middle ground is not all that there is, but it is what assigns the things in the world around it a greater or lesser degree of relevance, validity or marginality.
Die Krise des alten middle ground Sicherlich ist die Mitte nicht alles, was es gibt, doch sie ist das, was den Dingen in der sie umgebenden Welt jeweils größere oder geringere Bedeutung zuweist, ihren Wert oder ihre Marginalität bestimmt.

Italy and Spain, where students occupied the universities, demonstrates that students and young workers who suffer labor relaxation, unemployment, marginality and the lack of career prospects could be a tremendous engine for the struggle of the exploited in Europe.
Stellen unter Beweis, dass Studierende und junge Arbeiter, die unter der Flexibilisierung der Arbeit, Arbeitslosigkeit, Ausgrenzung und Mangel an Perspektiven leiden, ein großer Motor für den Kampf der Unterdrückten in Europa sein können.

It is at those margins- and especially the Mediterranean one, with all its inherent ambiguities about where‘the South' might actually start- that we also cannot escape the fact of Europe's own, increasing marginality.
An diesen Rändern- und insbesondere am Rand des Mittelmeers mit allen Ambiguitäten in Bezug darauf, wo„der Süden“ eigentlich beginnen könnte- können wir Europas eigener und zunehmender Marginalität nicht entkommen.

In their recent video work, the two artists explore the marginality of territories and frontiers, be they geographical, political, moral or psychological, that humans have appropriated, defend or ignore, consciously or unconsciously, sometimes to the point of drawing blood.
In ihren aktuellen Videoarbeiten erkunden die beiden Künstler die Marginalität von Gebieten und die Grenzen- geografischer, politischer, moralischer wie psychologischer Art-, die sich der Mensch zu eigen gemacht hat und zum Teil bis aufs Blut verteidigt oder (un-)bewusst ignoriert.

Barbara McClintock was unable to explain transposition in the terms of molecular biology and this prevented her from communicating her results in the form required by the new biology and relegated her to marginality.
Barbara McClintock war nicht imstande, die Transposition in der Terminologie der Molekularbiologie zu erläutern, und das hinderte sie daran, ihre Ergebnisse in der von der neuen Biologie geforderten Form zu vermitteln, und das verbannte sie in die Marginalität.

Trenitalia, in spite of the income in the course of the first months of this year of new operators in the market to elevated marginality of Alta Velocità, closes first semester 2012 with a result of 40 million euros in increase of 27.5% regarding first semester 2011.
Trenitalia schließt trotz des Eintritts in den Kurs von den erst Monaten des Jahres von den neuen Technikern im Ausgrenzung von Alta Velocità erhöht Markt zu fließend, das erst Halbjahr 2012 mit einem Ergebnis von 40 Millionen Euro im Wachstum von 27.5% in Bezug auf das erst Halbjahr 2011.

This geographic marginality is worsened by a lack of development relative to other areas- for example Kenya's North Eastern Province, a chronically food insecure region, has Kenya's lowest human development levels- one of its highest poverty rates, gender disparities and illiteracy levels, limited access to education, water and health facilities, electricity grid and tarmacked road networks.
Die geographische Grenzlage wird zudem durch einen Entwicklungsrückstand gegenüber anderen Gebieten verstärkt. So verzeichnet die Nordostprovinz Kenias, eine chronisch ernährungsunsichere Region, den niedrigsten Grad an menschlicher Entwicklung des Landes, mit höchsten Armutsraten, Gender-Disparitäten und Analphabetentum und einen begrenzten Zugang zu Bildung, Wasser und Gesundheitseinrichtungen sowie zu Elektrizität und asphaltiertem Straßennetz.

Despite the current efforts, there was still hunger and poverty, mass diseases and child mortality, illiteracy and marginality, huge wage differences and tensions between the classes, beginnings of violence and low participation of the people in matters of public interest.
Trotz der gegenwärtigen Bemühungen gebe es immer noch Hunger und Elend, Massenerkrankungen und Kindersterblichkeit, Analphabetismus und Marginalität, enorme Lohnunterschiede und Spannungen zwischen den Klassen, Anfänge der Gewalt und geringe Teilnahme des Volkes in Fragen des Gemeinwohls.

Neogothic goes from pulp, cinema, comics and architectural culture of the early twentieth century to mass culture production for which the term subculture is not suitable, because it implies the idea of social marginality, whereas it creates products that are widely spread.
Die Neogotik wandert auf ihrem Weg durch die Pulp-Bewegung, durch Film und Zeichentrick von der architektonischen Kultur des frühen zwanzigsten Jahrhunderts zur Herstellung von Massenkultur, für die sich mit ihren häufig genug extrem weit verbreiteten Erzeugnissen die Bezeichnung subculture aufgrund der hier implizierten Vorstellung von gesellschaftlicher Marginalität als nicht mehr adäquat erweist.

The events in Greece, Italy and Spain, where students occupied the universities, demonstrates that students and young workers who suffer labor relaxation, unemployment, marginality and the lack of career prospects could be a tremendous engine for the struggle of the exploited in Europe.
Die Ereignisse in Griechenland, Italien und Spanien, wo Studierende Universitäten besetzten, stellen unter Beweis, dass Studierende und junge Arbeiter, die unter der Flexibilisierung der Arbeit, Arbeitslosigkeit, Ausgrenzung und Mangel an Perspektiven leiden, ein großer Motor fÃ1⁄4r den Kampf der UnterdrÃ1⁄4ckten in Europa sein können.

The seriousness with which one wanted to realize the above-mentioned papal order of 23 November 1965 to analyse the Latin American reality can also be gathered from the following sentences: Despite the current efforts, there was still hunger and poverty, mass diseases and child mortality, illiteracy and marginality, huge wage differences and tensions between the classes, beginnings of violence and low participation of the people in matters of public interest.
November 1965 zur Analyse der lateinamerikanischen Realität umsetzen wollte, ist auch den folgenden Sätzen zu entnehmen: Trotz der gegenwärtigen Bemühungen gebe es immer noch Hunger und Elend, Massenerkrankungen und Kindersterblichkeit, Analphabetismus und Marginalität, enorme Lohnunterschiede und Spannungen zwischen den Klassen, Anfänge der Gewalt und geringe Teilnahme des Volkes in Fragen des Gemeinwohls.