MARGINALIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Marginalizing Africa in direct foreign investment amounts to marginalizing it in world trade.

وتهميش أفريقيا في مجال اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر يعادل تهميشها في مجال التجارة العالمية

Privatizing education aggravates growing disparities in access to education,further marginalizing the poor.

وتفاقم خصخصة التعليم التفاوتات المتزايدة في فرص الحصول على التعليم، ممايزيد من تهميش الفقراء

Such a situation risks marginalizing essential international financial institutions and leading to the adoption of second-best policies.

وهذه الحالة تحمل مخاطر التهميش للمؤسسات المالية الدولية الأساسية وتؤدي إلى اعتماد سياسات الخيار الأفضل الثاني

In some cases,globalization and liberalization of the world economy had exacerbated the situation by marginalizing developing countries.

وأضاف أن العولمةوتحرير الاقتصاد العالمي قد أدَّيا، في بعض الحالات، إلى تفاقم الوضع بتهميش البلدان النامية

Governments continue to be accused of marginalizing or repressing minority populations, and even of attempting to drive them from their States ' territories altogether.

وتستمر الحكومات موضع اتهام بأنها تهمش أو تضطهد مجموعات اﻷقليات بل وبأنها تسعى الى دفعهم خارج أراضي الدول تماماً

People also translate

marginalizing them

In many cases, the State ' s promotion of a singleinterpretation is reinforced by banning or systematically marginalizing alternative narratives.

وفي كثير من الحالات، يتعزز تشجيع الدولة لتفسير وحيدجراء حظر الروايات البديلة أو تهميشها بصورة منتظمة(

Based on that, we consider it necessary to avoid marginalizing developing countries and denying them the opportunities and potentialities for economic and scientific development.

ومن هذا المنطلق، نرى ضرورة اﻻبتعاد عن تهميش الدول النامية وحرمانها من فرص وإمكانات التطور اﻻقتصادي والعلمي

Security of tenure constitutes an essential safeguard against thesedevelopments being unimpeded and further marginalizing the most vulnerable.

إن ضمان حيازة الأراضي يشكل ضمانة أساسية لمنع حدوث هذهالتطورات التي تحدث بدون عوائق، وتزيد من تهميش الفئات الأكثر ضعفا

The Republic of Korea believes that marginalizing and alienating those middle Powers by increasing the permanent membership could weaken the institutional vitality of our Organization.

وترى جمهورية كوريا أن تهميش وتنفير تلك القوى بزيادة العضوية الدائمة يمكن أن يضعف الحيوية المؤسسية لمنظمتنا

For smaller delegations it demandsa ruthless prioritization of items and risks marginalizing their engagement throughout the United Nations.

وبالنسبة للوفود الصغيرة، فهذا يتطلبجهدا مضنيا لتحديد أولويات البنود ويجازف بتهميش مشاركتها في كل أعمال الأمم المتحدة

Counterfeiting indigenous crafts and selling them at reduced prices can devastate the economiesof indigenous communities, thereby further marginalizing them.

فمن الممكن لتزييف منتجات حرف الشعوب الأصلية وبيعها بأسعار مخفضة أن يدمر اقتصاداتمجتمعات الشعوب الأصلية، وبالتالي يزيد من تهميشها

Such a forum wouldlegitimize genuine religious disputes while exposing and marginalizing religious fundamentalists who revert to terror to advance their cause.

ومن شأن هذا المنتدى أنيضفي المشروعية على النزاعات الدينية الحقيقية في حين يفضح ويهمش الأصوليين الدينيين الذين يلجأون إلى الإرهاب لتعزيز قضيتهم

But, once again to the UNPROFOR commanders and spokesmen we emphasize:you cannot avoid your responsibility or danger by marginalizing your mandate.

لكننا نؤكد مرة أخرى لقادة قوة اﻷمم المتحدة والناطقين باسمها، قولنا: ﻻيمكنكم تجنب المسؤولية الملقاة على عاتقكم أو الخطر الذي تواجهونه بتهميش وﻻيتكم

This may lead to a two-tier system of membership andimbalance in benefits, marginalizing weaker developing countries, and undermine the multilateral non-discrimination principle.

وقد يؤدي هذا إلى نظام عضوية ذي مستويينوإلى عدم توازن المنافع، بما يهمش البلدان النامية الأكثر ضعفا ويقوض مبدأ عدم التمييز المتعدد الأطراف

The report said the origins of the conspiracy stemmed from a secretstudy by an Iraqi academic in 2005 that recommended marginalizing the Shia to the government.

ذكر التقرير أن أصول المؤامرة تنبع من دراسة سرية من قبلالأكاديمية العراقية في عام 2005 التي توصي بتهميش الشيعة من قبل الحكومة

Certain aspects of globalizationwere weakening the multilateral trading system, marginalizing the poor countries, and undermining the potential of international trade to stimulate economic growth.

وأضاف قائلاً إنبعض جوانب العولمة تضعف النظام التجاري المتعدد الأطراف، وتهمّش البلدان الفقيرة، وتقوّض إمكانية حفز التجارة الدولية للنمو الاقتصادي

Though the caste system was Constitutionally abolished in 1950, it continued toshape social life in India, routinely marginalizing people of lower castes.

على الرغم من إلغاء النظام الطبقي دستوريًا في عام 1950، إلا أنه استمربرسم شكل الحياة الاجتماعية في الهند، وتهميش الناس من الطبقات الدنيا بشكل روتيني

In his view,States which adopted secular models might run the risk of marginalizing religious minorities, unless those minorities were given appropriate scope for the accommodation of their religious values within the larger society.

وفي رأيه أنالدول التي انتهجت النماذج العلمانية قد تخاطر بتهميش اﻷقليات الدينية ما لم تكن تلك اﻷقليات قد أتيحت لها الفرصة المناسبة لكي تكيّف قيمها الدينية في إطار المجتمع اﻷكبر

Disappointment over the composition and appointment of Lino 's administration has fuelled political discontent, marginalizing moderate voices from both the Misseriya and the Dinka.

وأجّجت خيبة الأمل إزاء تشكيلإدارة لينو وتعيينه حالة السخط السياسي، مما همّش الأصوات المعتدلة في صفوف قبيلتي المسيرية والدنكا كلتيهما

It goes without saying that development cannot be achieved by marginalizing the role of the State(the most important mechanism), nor by subordinating it and society to a submechanism(the market) which caters to the interests of discrete sectors of society.

ومن البديهي أن التنمية لا يمكن أن تتحقق بتهميش دور الدولة(التي تمثل الآلية الأهم)، ولا بإخضاعها هي والمجتمع لآلية فرعية(هي السوق) تعنى بمصالح قطاعات محددة من المجتمع

The interplay between global and domestic environments has been a dominant feature of the economic,fiscal and commercial policies which embody a risk of marginalizing the right to education.

ولقد كان التفاعل بين البيئتين العالمية والمحلية سمة مهيمنة في السياساتالاقتصادية والمالية والتجارية التي تنطوي على خطر تهميش الحق في التعليم

The trend for permanent members increasingly toassume more control over the agenda, thereby marginalizing elected members, runs counter to the democratic principles which so inform our political institutions at the close of the twentieth century.

وإن اتجاه اﻷعضاء الدائمين إلىزيادة سيطرتهم على جدول اﻷعمال، وبالتالي تهميش اﻷعضاء المنتخبين، يتنافى مع المبادئ الديمقراطية التي تستلهمها مؤسساتنا السياسية في نهاية القرن العشرين

Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that without immediate action the vicious cycle of extreme poverty and inequality would continue for generations,disempowering and marginalizing the poor.

السيدة ساهو سارونغسي(تايلند): قالت إنه إن لم يجر اتخاذ إجراءات فورية، فستستمر لأجيال الحلقة المفرغة للفقرالمدقع والتفاوت، مما يضعف الفقراء ويهمشهم

It has the potential to foster economic and social progress,but it also risks bypassing or marginalizing countries that already lag behind in technological innovations.

ففيها إمكانيات لتعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي، ولكنها تنطويأيضاً على خطورة تجاوز أو تهميش البلدان المتخلفة بالفعل عن ركب الابتكارات التكنولوجية

The persistence of an unfavourable international economic environment and an unjust world orderhave brought about this cruel and frightening panorama, increasingly marginalizing developing countries.

واستمرار البيئة الاقتصادية الدولية غير المؤاتية والنظام العالمي غير العادلتسببا بهذا المشهد القاسي والمخيف، مهمشا البلدان النامية بصورة متزايدة

Political patronage, identity politics andcorruption pose additional threats to social cohesion, marginalizing large groups of people or limiting their participation in decision-making processes, which may lead to a widening disconnect between Governments and their citizens.

وتشكل الهيمنة السياسية وسياساتإثبات الهوية والفساد تهديدات إضافيا للتماسك الاجتماعي، حيث يؤدي تهميش جماعات كبيرة من السكان أو الحد من مشاركتها في عمليات صنع القرار إلى توسيع الهوة بين الحكومات ومواطنيها

We are all aware of the fact that the NPT is a key international instrument to curb both vertical and horizontal proliferation. Hence,emphasizing one while marginalizing the other would detract from the credibility of the Treaty.

ونحن ندرك جميعاً حقيقة أن معاهدة منع اﻻنتشار النووي تعد أداة دولية رئيسية للحد من اﻻنتشار على المستويين اﻷفقي والرأسي،لذلك فإن التركيز على أحدهما وتهميش اﻵخر يؤثر على مصداقية المعاهدة

The issue is how to preserve the fine balance among these priorities in the globalized andinterdependent world of today without neglecting or marginalizing some of them, while coping with the problems that some parties consider to be their priority.

والقضية هي كيف تتم المحافظة على التوازنالحساس بين هذه الأولويات في عالم اليوم المعولم والمترابط دون إهمال أو تهميش لبعضها، مع التغلب في الوقت ذاته على مشاكل يعتبرها البعض أولوية بالنسبة لهم

New and expanded investment in agricultural development that fails to recognize thecritical role of women risks further marginalizing rural women and undermining the effectiveness of such investment.

وينطوي الاستثمار الجديد والموسع في التنمية الزراعية الذي لا يعترف بالدورالحاسم الذي تؤديه المرأة على خطر زيادة تهميش المرأة الريفية وتقويض فعالية هذا الاستثمار

The campaign for the Judaization of Jerusalem, aimed at altering the historical, ethnic,cultural and religious features of the City and marginalizing the Palestinian, Arab, Islamic and Christian presence, was continuing.

وما برحت الحملة لتهويد القدس، التي ترمي إلى تغييرمعالم المدينة التاريخية والإثنية والثقافية والدينية وتهميش الوجود الفلسطيني والعربي والإسلامي والمسيحي، مستمرةً