What is the translation of " ALIENATE " in German?

• entfremden
• verfremden
• vor den Kopf stoßen
• befremden
• verprellen
• entfremdet
• Entfremdung

Examples of using Alienate in English and their translations into German

Alienate her.
Entfremde sie.

Until we completely alienate all of you.
Bis wir Sie alle komplett befremdet haben.

It could alienate people whose support we need.
Es könnte die Leute, deren Hilfe wir brauchen, befremden.

And my plan was to isolate and alienate.
Mein Plan bestand in Isolierung und Entfremdung.

This may alienate them and cause them to withdraw from us.
Das mag sie befremden und dazu führen, dass sie sich von uns abwenden.

Such campaigns are the kind of things that alienate the citizens.
Das sind Dinge, die die Bürger abschrecken.

Beyond that one can also alienate the natural three-dimensional sound, i. e.
Darüber hinaus kann man den natürlichen Raumklang auch verfremden, z.

The goal is to infiltrate the team, not alienate them.
Ziel ist es, das Team zu infiltrieren und nicht sie zu verstimmen.

The manipulations alienate the faces and, in parts, skew them up to unrecognizability.
Die Manipulationen verfremden die Gesichter und verzerren sie teilweise bis zur Unkenntlichkeit.

Everything in this society alienates us, we alienate.
Alles, was in dieser Gesellschaft wir Aliena, uns entfremdet.

We would thus Thousands of captains in our army alienate!
Wir würden damit Tausende von Hauptmännern in unserem Heer vor den Kopf stoßen!

Even positive character traits may alienate, if it is not suitable for psycho.
Selbst positive Charaktereigenschaften können abstoßen, wenn er nicht die psycho paßt.

Not technologies that individualise, isolate and alienate pupils.
Die Technologien dürfen keine Individualisierung, Isolierung und Entfremdung der Schüler mit sich bringen.

Tip: Under no circumstances should you alienate your SoundCloud followers with marketing methods that are too aggressive.
Tipp: Auf keinen Fall sollten Sie Ihre SoundCloud Follower mit allzu aggressiven Vermarktungsmethoden verprellen.

It will not solve the problem nor alienate, ni lo hará….
Es wird nicht das Problem lösen, noch entfremdet, ni lo hará….

Distort, shift, alienate- the effects of digitization on image material are extremely desirable and esthetically pleasing when used skillfully.
Verzerren, verschieben, verfremden- Effekte der Digitalisierung von Bildmaterial erweisen sich, geschickt eingesetzt, als überaus erwünscht und ästhetisch.

We're trying to get people on side, not alienate them.
Wir versuchen, die Leute auf unsere Seite zu bekommen, nicht sie zu verlieren.

If we really want to get people's backs up and alienate young people from the European Union, that would be the way to go!
Wenn wir wirklich die Menschen in Rage bringen und die Jugend noch mehr von der Europäischen Union entfremden wollen, dann wäre das genau der richtige Weg!

And for that, I am sorry, but can we please move on past that one mistake and not further alienate a potential ally?
Das tut mir Leid, aber können wir nicht über diesen einen Fehler hinwegsehen... und einen potenziellen Verbündeten nicht weiter vor den Kopf stoßen?

Her experimental works alienate the obvious in a poetic, almost pictorial way and link the interaction of the visible and the invisible.
Ihre experimentellen Werke verfremden Offensichtliches auf eine poetische, fast malerische Art und Weise und verbinden ein Zusammenspiel aus Sichtbarem und Unsichtbarem.

Zeitschrift für KulturAustauch: Ms. Ury, in your works you alienate the Hugo Boss advertising posters.
Zeitschrift für KulturAustauch: Frau Ury, in ihren Arbeiten verfremden Sie Werbeplakate von Hugo Boss.

With the flexible triggerable envelope and the LFO, you can integrate Lancet filters into your track exactly to the beat, chop up surfaces rhythmically and even completely alienate drum sounds.
Mit der flexibel triggerbaren Hüllkurve und dem LFO kannst Du Filter Lancet taktgenau in Deinen Track integrieren, Flächen rhythmisch zerhacken und auch Drumsounds komplett verfremden.

You do what feel you must do without caring whether you alienate anyone or... whether they understand you or not.
Sie tun das, was Sie tun müssen, ohne sich darum zu kümmern, ob Sie anderen vor den Kopf stoßen, ob sie Sie verstehen oder nicht.

Sometimes the parents are moved by a more or less conscious concern that their knowledge-hungry child might later on be over their heads and alienate and remove from them.
Manchmal bewegt die Eltern eine mehr oder weniger bewusste Sorge, dass ihr wissenshungriges Kind ihnen über den Kopf wachsen und sich von ihnen entfremden und entfernen könnte.

However, the owners didn't consider how their logo would alienate potential customers, especially those with children- a key target for their kind of restaurant.
Die Eigentümer überlegten jedoch nicht, wie ihr Logo potenzielle Kunden, insbesondere solche mit Kindern, verprellen würde- eine wichtige Zielgruppe für ihre Art von Restaurant.

They irritate, but they don't criticize educationally, they alienate in three respects.
Sie irritieren, verunsichern, sind aber nicht auf didaktische Weise kritisch belehrend, sondern sie verfremden in dreifacher Hinsicht.

A continuation of current policies will fail and further alienate workers and citizens.
Eine Fortführung der aktuellen Maßnahmen ist zum Scheitern verurteilt- Arbeiter_innen und Bürger_innen werden somit weiterhin entfremdet.

We cannot build walls like these between the decisionmakers and the people and alienate one from the other in this way.
Wir können keine Mauern wie diese zwischen den Entscheidungsträgern und den Bürgerinnen und Bürgern errichten und auf diese Art und Weise die einen von den anderen entfremden.

You may be mad, you may feel that the fork was unjust and uncalled for, but expressing that publicly can only alienate undecided developers.
Sie können darüber sauer sein, oder der Meinung sein, dass die Abspaltung nicht gerecht und unprovoziert war, das aber öffentlich äußern kann einzig und alleine unentschlossene Entwickler entfremden.

I'm fascinated by those unique sounds, that have no recognizable relation to any acoustic instrument or that extremely alienate the sound of acoustic instruments.
Mich faszinieren mehr diese einzigartigen Sounds, die in keiner erkennbaren Beziehung zu irgendeinem akustischen Instrument stehen oder den Klang akustischer Instrumente extrem verfremden.