What is the translation of " ALIENATES " in German?

• entfremdet
• verfremdet
• befremdet
• verprellt
• stößt

Examples of using Alienates in English and their translations into German

What happens namelessly alienates all of them.
Was da namenlos geschieht, befremdet alle;

Since it alienates from the claim of reality.
Denn dem Anspruche der Wirklichkeit entfremdenden Glauben an ihn ab.

Through this kind of action Turkey alienates itself from Europe.
Durch solche Aktionen entfernt sich die Türkei selbst von Europa.

Pain either alienates people or binds them together forever.
Entweder trennt Leid die Menschen, oder verbindet sie bis in die Ewigkeit.

It is not God's presence that alienates man but his absence.
Nicht Gottes Gegenwart, sondern seine Abwesenheit entfremdet den Menschen.

Finally, she alienates her potential gender-based voters by being perfect.
Schließlich verprellt sie ihre potenziellen Wählerinnen, indem sie perfekt ist.

Shouting does not win hearts, it offends and alienates people.
Schreien läßt einen nicht die Herzen gewinnen, es beleidigt und entfremdet die Menschen.

I asked myself."What alienates him from the house?
Nicht?« fragte ich mich;»was entfremdet ihn dem Hause?

Despite the glorification of war in antiquity, which undoubtedly existed and alienates us.
Trotz der Kriegsverherrlichung der Antike, die es ohne Zweifel gab und uns befremdet.

Technology that alienates users from their bodies.
Technologien, die den Benutzer von seinem Körper entfremden.

Specialized in the instruments Persic Zarb and Daf, which he alienates electricly.
Spezialisierte sich auf die Instrumente persische Zarb und Daf, die er auch elektronisch verfremdet, etc.

Money alienates us, Marx thought, from our true human nature and from our fellow human beings.
Geld entfremdet uns, so dachte Marx, von unserer wahren menschlichen Natur und von unseren Mitmenschen.

It's something that sets him apart, which alienates him but also gives him a sense of security.
Es ist etwas, das ihn auseinander setzt, was ihn entfremdet, aber auch ihm ein Gefühl der Sicherheit gibt.

He alienates everyday sounds and experiments with poetry between white noise and raindrops.
Er verfremdet alltägliche Geräusche und experimentiert mit der Poesie zwischen weißem Rauschen und Regentropfen.

Thus, the emphasis placed on matter in thinking alienates man from nature and thus from himself.
Somit entfremdet die Betonung des Stofflichen im Denken den Menschen von der Natur und damit von sich selbst.

Such an approach alienates the citizens and increases their suspicion instead of bringing them closer.
Eine solche Vorgehensweise entfremdet die Bürger und verstärkt ihr Misstrauen, statt sie näher zu bringen.

Besides, the image artist photographs his video images and then alienates them in a very special way.
Zudem fotografiert der Bilderkünstler seine Videobilder und verfremdet sie danach auf eine ganz spezielle Weise.

He alienates all those who feel threatened by some aspects of his liberty program that they dislike.
Er stößt all jene vor den Kopf, die sich durch einige Aspekte seines Freiheitsprogramms bedroht fühlen, die sie nicht mögen.

His work was attributed a neo-concept art. Koons uses everyday objects which he alienates and reproduces.
Sein Werk wird der Neo-Konzept-Kunst zugerechnet, Koons verwendet Alltagsgegenstände, die er verfremdet und nachbildet.

Retain their uniqueness, though it isolates and alienates them, or give up their powers and become human.
Ihre Einzigartigkeit zu bewahren, obwohl es sie von den Menschen isoliert und entfremdet, oder ihre Kräfte aufzugeben und Mensch zu werden.

Tanya Ury alienates the conversation that really occurred by employing biographical references to Ludwig Wittgenstein and Adolf Hitler.
Tanya Ury verfremdet das real stattgefundene Gespräch. Sie nimmt dabei biografische Bezüge von Ludwig Wittgenstein und Adolf Hitler auf.

Jonathan's loneliness is also caused by his elevated level of awareness, which alienates him from his classmates who are subject to the AAS.
Jonathan Einsamkeit ist auch durch seine hohe Bewusstseinsebene verursacht, die ihn von seinem Klassenkameraden entfremdet, die ebenfalls unter ABS leiden.

Sometimes it backfires and alienates others or myself but I chalk it up to others not being ready to hear such things.
Manchmal geht das nach hinten los und entfremdet andere und mich, aber ich kreide es den anderen an, die nicht bereit sind solche Dinge zu hören.

His complex overpaintings are characterized by associative, encyclopedic- seeming visual worlds, which Schnabel borrows and alienates artistically.
Seine komplexen Übermalungen zeichnen sich durch assoziative, enzyklopädisch anmutende Bilderwelten aus, die er entlehnt und künstlerisch verfremdet.

This kind of homeland perhaps alienates those who think they have sovereignty over the definition of what is foreign and what is native.
Diese Art von Heimat befremdet vielleicht jene, die meinen, die Definitionshoheit darüber zu haben, was fremd und was heimatlich ist.

Immersive technologies generate our world into a digital cosmos, our perception is expanded and alienates us from the physical-analogous reality.
Immersive Technologien generieren unsere Welt zum digitalen Gesamtkosmos, unsere Wahrnehmung wird erweitert und entfremdet uns von der physisch-analogen Wirklichkeit.

The artist studies everyday interaction, alienates it through subtle restaging, thereby translating reality into a fiction borrowed from everyday life.
Die Künstlerin studiert alltägliche Interaktionen, verfremdet diese durch subtile Re-Inszenierung und übersetzt die Realität damit in eine dem Alltäglichen entlehnte Fiktion.

The set ofroyal CollegesTortosa becomes amust stopfor those visiting the city, since become a real monumental jewel that remains alienates the passage of time.
Der Satz vonroyal CollegesTortosa wird einmuss aufhörenfür diejenigen, die die Stadt besuchen, da ein echtes Juwel monumental geworden, dass Reste verfremdet den Lauf der Zeit.

Ironically, this bellicosity harms Russia the most, because it alienates all but international pariahs, such as Syria, Venezuela, and Belarus.
Ironischerweise schadet diese Kampflust Russland am meisten, denn sie stößt alle, mit Ausnahme der internationalen Parias wie Syrien, Venezuela und Weißrussland.

She alienates the captured images by means of expressive painting gestures, works her way from the representational to abstraction and thereby underlines the inner artistic qualities of the respective work.
Mit expressiven Malgesten verfremdet sie die eingefangenen Motive, arbeitet sich vom Abbildhaften zum Abstrakten vor und betont so deren jeweiligen bildimmanenten malerischen Qualitäten.