What is the translation of " ALIENATES " in Hungarian?

• elidegeníti
• elidegenít

Examples of using Alienates in English and their translations into Hungarian

Shame alienates us from one another.
A gyanakvás elidegenít minket egymástól.

There is a serious conflict that alienates people from each other.
Van egy komoly konfliktus, amely elidegeníti az embereket egymástól.

That alienates people from the science.
Az embereket ez elriasztja a tudománytól.

The development of civilization increasingly alienates man from nature.
A civilizáció fejlődése egyre inkább elidegeníti az embert a természettől.

Because sin alienates us from humanity and from God, there is more than one kind of forgiveness.
Mivel a bűn elidegenít minket az emberiségtől és Istentől, többféle megbocsátás is létezik.

It would be nice if everyone would understand that the love of money alienates, makes us lonely and atheists.
Szép lenne, ha mindenki megértené: hogy a pénz imádata elhidegít, magányossá és Istentagadóvá tesz.

But lashing out only alienates your colleagues, supervisors, or clients and erodes their respect.
Azonban csak a kollégák, a felügyelők vagy az ügyfelek elidegenítenek, és megrontják tiszteletüket.

As Charlie's intelligence increases, his sense of intellectual superiority alienates him from those around him.
Amint Charlie intelligenciája nő, szellemi fölényének érzése elidegeníti őt a körülötte lévők közül.

Sin alienates us from God and interrupts the link between earth and heaven, determining our misery and failure of our lives.
A bűn eltávolít bennünket Istentől és megszakítja a föld és az ég közötti kapcsolatot, meghatározva ezáltal nyomorúságunkat és életünk kudarcát.

It is in this sense that one can say: TV is watching us, TV alienates us, TV manipulates us, TV informs us….
E szemlélet eredményeképp mondhatjuk: a tévé néz, a tévé elidegenít, a tévé manipulál, a tévé informál bennünket….

However, because thinking alienates us from our true nature, therefore I must teach knowledge to you, with which you can keep your thinking under control.
De mert a gondolat elidegenít a lényegtől, meg kell tanítsalak benneteket a tudásra, amellyel gondolkozásotokat kordában tarthatjátok.

The ever-increasing technological advances lead to the fact that man alienates more and more of its natural origin.
A környezet előrehaladott gépesítése oda vezet, hogy az ember egyre inkább eltávolodik természetes eredetétől.

Corruption alienates and angers citizens, which can cause them to lose faith in the state, or, worse, fuel insurgencies and violent extremism….
A korrupció elidegeníti és felhergeli az embereket, ami ahhoz vezet, hogy elveszítik hitüket az államban, vagy ami még ennél is rosszabb, felkelést és erőszakos szélsőségeket szít.

The verb which he uses does not denote one fall only, but a defection which utterly removes and alienates a man from God.
Az általa használt ige nemcsak egyetlen bukást jelent, hanem olyan hibát, ami végleg elszakítja és elidegeníti az embert Istentől.

That is because the way American history is taught particularly alienates students of color and children from impoverished families.
Ennek az az oka, hogy az amerikai történelem tanításának szemlélete különösen elidegeníti a színes bőrű vagy a szegény családból származó tanulókat.

If guilt is not dealt with it leads to fear, simply because it separates us from God and other people and finally alienates us from ourselves.
Ha nem tisztulunk meg a bűntől, az félelmekhez vezet, egyszerűen azért, mert a bűn elválaszt Istentől s az embertársaktól, s végül saját magunktól is elidegenít.

The culture that alienates itself from the very ground of its own being- from wilderness outside(that is to say, wild nature, the wild, self-contained, self-informing ecosystems) and from that other wilderness within- is doomed to a very destructive behaviour, ultimately perhaps self-destructive behaviour.
Ám egy ethosz, amelyik elidegeníti magát léte valódi színpadától- a vadontól odakint(azaz a megműveletlen természettől, a szabad, öntörvényű, öninformatív ökoszisztémáktól) és a másik vadontól, a bensőtől- az romboló viselkedésre kárhoztatott, ami- meglehet- önpusztító.

Reiterates its opinion that a too narrow and incoherent interpretation of Article 51 of the Charter of Fundamental Rights alienates citizens from the EU;
Megismétli azt a véleményét, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája 51. cikkének túlságosan szűk vagy nem koherens értelmezése elidegeníti a polgárokat az Európai Uniótól;

If the system does not respond in an effective manner they see it as a bureaucratic nightmare, and this alienates the petitioner and probably everybody they speak to about the matter.
Ha a rendszer nem válaszol hatékonyan, akkor számukra csak egy bürokratikus rémálom lesz, ez pedig elidegeníti a petíció benyújtóját és valószínűleg mindenki mást, akivel beszélnek a dologról.

He uses the word sin in the singular number, for any kind of iniquity; as if he had said, that every kind of unrighteousness which alienates men from God is taken away by Christ.
Itt a bűnt egyes számban használja[az eredetiben] mindenféle vétekre, mintha azt mondaná, hogy bármiféle gonoszságot, mely elidegeníti az embereket Istentől, Krisztus vesz el.

Being a Member of the European Parliament and a representative of the biggest opposition party in Bulgaria and a right-wing political force sharing the values of the European People's Party, I believe that the existing status quo of the political model in Bulgaria alienates citizens from the decision-making process and increases their perceptions of corruption.
Az Európai Parlament, a legnagyobb bolgár ellenzéki párt és egy, az Európai Néppárt értékeit hirdető jobboldali erő képviselőjeként úgy vélem, hogy a mai bolgár politikai modell elidegeníti a polgárokat a döntéshozatali folyamattól, és ennek nyomán a polgárok a korrupció mértékének növekedését látják.

Just potentially very alienating to women.
Csak valószínűleg elidegeníti a nőket.

Do you ever worry about alienating fans?
Soha nem is félt attól, hogy elidegeníti a rajongókat?

In Mexico and Brazil, alienating a child from a parent is a criminal act.
Mexikóban és Brazíliában büntetendő, ha valaki elidegeníti a gyerekét a másik szülőtől.

Will a particular solution engender trust or alienate employees in the workplace?
Erősíti-e egy adott megoldás a munkatársak közötti bizalmat, vagy elidegeníti őket egymástól?

Sir, you risk alienating every cop on the task force if you do this.
Uram, ezzel a lépéssel azt kockáztatja, hogy elidegeníti az egész akciócsoportot.

That could alienate their existing users and shareholders.
Ez lehet elidegeníteni a meglévő felhasználók és a részvényesek számára.

How to Lose Friends& Alienate People(2008)….
Hogyan veszítsük el barátainkat és idegenítsük el az embereket?(2008).

Such acts alienate us from our own countrymen!
Az ilyen akciók eltaszítanak minket a saját honfitársainktól!