What is the translation of " ALIENATES " in Hebrew?

• מרחיקה
• מנכר
• מרחיק
• שמנכר

Examples of using Alienates in English and their translations into Hebrew

It alienates new readers.
שאתם מרתיעים את הקוראים החדשים.

I worry about that guy. He alienates people.
אני דואג בקשר לבחור הזה, הוא מרחיק אנשים.

He also further alienates Don and almost loses his job at Sterling Cooper by pitching his own copy to a client in a social setting.
הוא עוד יותר מתנכר לדון וכמעט מאבד את עבודה של הוא בסטרלינג קופר ב כך ש הוא מציב את העותק של הוא בפני לקוח ב ה בסביבה חברתית.

It achieves nothing in furthering their cause, but alienates people on all levels.
זה לא משיג שום דבר בקידום מטרותיהם, אבל מרחיק אנשים בכל הרמות.

This alienates such lesser beings and results in a lack of trust in them, leaving you unable to delegate or realistically cooperate.
הדבר גורם לניכור כלפי אותן ישויות נחותות וגורם להיעדר אמון בהן, כך שאותו אדם לא יוכל להאציל סמכויות או לשתף פעולה באופן מציאותי.

The American plan alienates international decisions.
התכנית האמריקנית מתנכרת להחלטות הבינלאומיות.

As Charlie's intelligence increases, his sense of intellectual superiority alienates him from those around him.
ככל שהאינטליגנציה של צ'רלי גוברת, תחושת העליונות האינטלקטואלית שלו מרחיקה אותו מן הסובבים אותו.

If the most prominent weapon in this war alienates the people who live under its shadow- in some cases driving them into the arms of the enemy, either for protection or on the principle that the enemy of their enemy is their friend- then it is a lousy weapon.
אם הנשק הבולט ביותר במלחמה הזאת מנכר את האנשים שחיים תחת צלו- ובמקרים מסוימים דוחק אותם לזרועות האויב, לשם הגנה או מתוך העיקרון שהאויב של האויב שלהם הוא החבר שלהם- אז הנשק הזה גרוע.

This is not the time to take a bold stand in a matter that alienates so many of our customers.
זה לא הזמן להצהרות נועזות בנושא שמכעיס רבים מלקוחותינו.

Their deafening silence alienates not only secular Israelis, but also inflicts enormous damage on the morale of the silent majority of religious Zionists who bitterly oppose such fanaticism and are totally committed to Israel as a Jewish democratic state.
שתיקתם הרועמת מרחיקה לא רק את הישראלים החילוניים, אלא מסבה נזק עצום גם להלך הרוח של הרוב הדומם בציבור הציוני הדתי, אשר מתנגד נחרצות לפנטיות שכזו ומחויב באופן מלא לקיומה של ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית.

It's something that sets him apart, which alienates him but also gives him a sense of security.
זה משהו שמבדיל אותו מאחרים, אשר מרחיקה אותו, אלא גם נותן לו תחושת ביטחון.

The result, he argues, is a new form of historical amnesia, one that, perversely, only further alienates us from the past.
התוצאה, הוא טוען, היא צורה חדשה של אמנזיה היסטורית, שבאופן פרוורטי רק מרחיקה אותנו מהעבר עוד יותר.

Israel, which insists on defining itself as a Jewish state and not as an Israeli republic, alienates and discriminates against 25 percent of its citizens who, to their misfortune, aren't registered by the Interior Ministry as Jews.
ישראל, המתעקשת להגדיר את עצמה כמדינה יהודית ולא כרפובליקה ישראלית, מנכרת ומפלה לפיכך 25% מאזרחיה שלרוע מזלם אינם רשומים כיהודים במשרד הפנים.

But even on this second level the ideology should not be expressed in language that is so cheap, intemperate or irrational that it alienates people of the thoughtful and rational type.
אבל גם ברמה שנייה זו, אין לבטא את האידיאולוגיה בשפה זולה, בוטה ולא מושכלת עד כדי כך שתרחיק אנשים חושבים ושכלתנים.

Very often, it's this kind of power control which increasingly alienates us from our children and even sours the relationship.
לעתים קרובות, זהו סוג של שליטה כוחנית שבהדרגה מנכרת אותנו מילדינו ואפילו ממררת את היחסים בינינו.

When Daniella Weiss speaks to the media purportedly on behalf of settlers and says“we won't control our youth” and justifies law breaking, violence and thuggery, she is undermining the entire settler movement, which will not survive if it alienates the entire nation.
כאשר דניאלה וייס מתיימר לדבר לתקשורת בשם המתנחלים ואומרת‘אנו לא נוכל לשלוט בנוער שלנו', ומצדיקה הפרת חוק, אלימות ובריונות, היא פוגעת במעמדה של תנועת ההתנחלות כולה , שלא תשרוד אם תרחיק את עצמה מהאומה כולה.

To demand from the Kurds unconditional loyalty while robbing them of their basic rights only further alienates them and forces them to seek, fight, and die for autonomous rule if not independence, which he is bent on preventing.
תביעת נאמנות ללא תנאים מהכורדים תוך שלילת זכויותיהם הבסיסיות רק מרחיקה אותם נוסף ומאלצת אותם לחפש, להילחם ולמות בעד שלטון אוטונומי אם לא עצמאות, מטרה שמימושה ארדואן נחוש בדעתו למנוע אותו.

In Modern Man in Search of a Soul(1933), the psychoanalyst Carl Jung warned that secrets‘act like a psychic poison that alienates their possessor from the community'.
בספרו “האדם המודרני בחיפוש אחר הנפש"(ראה אור ב-1933) הזהיר הפסיכואנליטיקאי קרל יונג שסודות"פועלים כמו רעל נפשי שמנכר את בעליהם מהקהילה".

Jamal argued that the reasons for establishing the Joint list were the rise of an Arab middle class, bent on a higher standard of living,“not by antagonistic nationalist discourse that alienates the[Israeli] decision makers, but through a balanced discourse that does not ignore identity and the Palestinian question and historical[collective] memory.”[14].
סיבות העומק להקמת הרשימה המשותפת היו עלייתו של הוא של מעמד בינוני ערבי, המעוניין ברמת חיים גבוהה"לא באמצעות שיח לאומי אנטגוניסטי, שמנכר את מקבלי ההחלטות, אלא באמצעות שיח שקול שלא מתעלם מהזהות ולא מתעלם מהסוגיה הפלסטינית, מהזהות ומהזיכרון ההיסטורי."[14].

Alienate everybody, drop out of school.- That sounds like Serena.
מרחיקה את כולם, נושרת מבית הספר, בורחת… זה נשמע בדיוק כמו סרינה.

Alienate everybody, drop out of school, run away… that sounds like Serena.
מרחיקה את כולם, נושרת מבית הספר, בורחת… זה נשמע כמו סרינה.

Has technology alienated us from one another?
האם הטכנולוגיה מרחיקה אותנו אחד מהשני?

She wants to apologize. Her behavior was alienating.
היא רוצה להתנצל, ההתנהגות שלה הייתה מנכרת.

The alienated have taken control.
החוצנים לקחו שליטה.

Alienated everyone in your life so you could surround yourself with the fakes, the copies.
התנכרת לכל משפחתך כדי להקיף את עצמך בזיופים. העתקים.

No, I don't wanna alienate half the neighborhood who are Cubs fans.
לא, אני לא רוצה להרחיק את מחצית השכונה מי הם אוהדי הקאבס.

In the meantime, we alienate Israel and Palestine.
בינתיים אנחנו מנכרים את ישראל מפלשתין.

Many of whom feel alienated by what some are calling… Fitz 2.0.
רבים מהם חשים מנוכרים על-ידי מה שחלק מכנים… פיץ 2.

They risk alienating the voters in those two states.
האיחוד מסתכן בהרחקת הבוחרים משתי הקבוצות האלה.

You alienated my children from me, Maureen.
את הרחקת את הילדים שלי ממני, מורין.