What is the translation of " ALIENATE " in Czech?

• odcizit
• znepřátelit

Examples of using Alienate in English and their translations into Czech

It alienates everybody and makes.
Všechny to odrazuje a nutí je to.

And my plan was to isolate and alienate.
Mým plánem bylo izolovat a odcizit.

It alienated the entire country.
Znepřátelili jsme si tím celou zemi.

And my plan was to isolate and alienate.
Izolovat a odcizit. Mým plánem bylo.

Come on, let's go alienate shane and wendy.
Pojď, jdeme si znepřátelit Shanea a Wendy.

We would thus Thousands of captains in our army alienate!
V armádě je sto tisíc kapitánů. Urazí se!

And the Mayor cannot alienate the police force.
A starosta si nechce znepřátelit policii.

I alienate every woman I talk to, no matter how pure my motives.
Ztratím sympatie každé ženy, se kterou mluvím, ať jsou mé úmysly sebečistější.

A fan base I can't alienate.
Mám fanoušky, kterým se nemůžu odcizit.

It could alienate people whose support we need.
Může to naštvat lidi, kteří nás podporujou.

They try to control the king and alienate others.
Snaží se ovládat krále a odcizit se ostatním.

If you're alienated, can you still have children?
Když jste odcizeni, můžete mít stále děti?

Fits the profile. Isolated, alienated, vulnerable.
Izolovaný, odcizený, zranitelný. Sedí to do profilu.

No, I don't wanna alienate half the neighborhood who are Cubs fans.
Ne, nechci si znepřátelit polovinu čtvrti, která je fanda Cubs.

The goal is to infiltrate the team, not alienate them.
Cílem je to družstvo infiltrovat, ne se jim odcizit.

Cast aside, feels alienated, tricky family.
Odstrčená, cítí se odcizeně, má problémy v rodině.

Make you alienate the one woman in the world who loves you more than anything else.
Donutit tě odcizit se jedinou ženou, která tě miluje víc, než všechno.

Such campaigns are the kind of things that alienate the citizens.
Takové kampaně jsou právě tím, co občany odcizuje.

A jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.
Zmatek symbolů spotřebitele spíše odrazuje, než aby je informoval.

The guest list, the seating chart, A million little things that could alienate my supporters at home.
Seznam hostů, zasedací pořádek, miliony drobností, co mi mohou doma znepřátelit přívržence.

You were an alienated teen and only Elizabeth Bennet understood you.
Byla jsi odcizená puberťačka a rozuměla ti jenom Elizabeth Bennetová.

The last thing we need to do is alienate our most powerful ally.
To poslední, co potřebujeme, je znepřátelit si našeho nejmocnějšího spojence.

Rather than alienate the guy who wrote us a very handsome check. Betty: Or you can let him have the exam room.
Místo abyste si znepřátelil člověka, který nám vypsal pořádně tučný šek. Nebo mu můžete poskytnout vyšetřovnu.

Them guys don't feel, you know, alienated, like, gay people,'cos they're gay.
Chlapi se necítí tak, víte, odcizení, s gayi, páč jsou teplí.

To get Jesus to pronounce on this debated issue, they asked Him:“Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?” If Jesus said“Yes,” He would place Himself squarely on the side of the Hillelites, and so alienate the Shammaites.
Aby dostali Ježíše k vyjádření k této diskutované otázce, zeptali se ho:"Je pro člověka zákonné, aby se rozvedl s manželkou z jakéhokoli důvodu?" Pokud by Ježíš řekl:"Ano," postavil se přímo na stranu Hillelitů, a tak si odcizil Šammaity.

I think the idea is to sell stuff, not alienate everyone who walks by.
Myslím, že tady se jedná o to něco prodat, Ne si znesvářit každýho, kdo jde kolem.

Commissioner, could I welcome the assurance that trade relations will continue, and could I encourage you not to be intimidated by the deluge of anti-Israel propaganda and ask the Commission to remember that, with Israel being one of very few democracies in that region, it is important not to ostracise it or alienate it, which would not promote peace at all.
Pane komisaři, mohl bych přivítat ujištění, že obchodní vztahy budou pokračovat, a mohl bych vás vyzvat, abyste se nenechal zastrašit záplavou protiizraelské propagandy, a požádat Komisi, že vzhledem ke skutečnosti, že je Izrael jednou z velmi mála demokracií v regionu, je důležité jej neostrakizovat, nebo si ho odcizit, neboť by to míru vůbec neprospělo.

Magic balls have changed color and now goku has to alienate the balls with its corresponding color.
Magické koule se změnily barvu a nyní goku musí odcizit kuličky s jeho odpovídající barvě.

Europe's regulatory agencies are mostly decentralised or independent services, therefore it is necessary to demand particular transparency and democratic control when we discuss their founding and activities, as without regulatory and executive institutions which have exclusive rights, the growth in numbers in the most important areas of social activity may damage the name of institutions representing the European Union, alienate them and greatly increase bureaucracy.
Evropské regulační agentury jsou z větší části decentralizované nebo nezávislé služby, a proto je nezbytné požadovat obzvláštní transparentnost a demokratickou kontrolu, pokud hovoříme o jejich financování a činnosti, protože bez regulačních a výkonných institucí s výlučnými právy, nárůst počtu v nejdůležitějších oblastech sociální činnosti může poškodit jméno institucí představujících Evropskou unii, odcizí je a velmi zvýší byrokracii.

It should be obvious that by alienating Riker you also alienate Baran and yet you continue to do so.
Je ti jasné, když si znepřátelíš Rikera, znepřátelíš si i Barana a přece to neustále děláš.