What is the translation of " ОТУЂИТИ " in English?

• alienate

Examples of using Отуђити in Serbian and their translations into English

Само ће те отуђити.
She will just wear you out.

Шта ће отуђити мушкарца од жене.
What will alienate a man from a woman.

Ово ће га само отуђити.
This will just push him away.

То ће само отуђити саговорнике од вас.
It will only alienate interlocutors from you.

Ово ће га само отуђити.
That will just push him away.

И потпуно отуђити своју највећи донатор у процесу?
And totally alienate my biggest donor in the process?

Тинејџер ће те само отуђити.
Your teenager will simply tune you out.

Не треба тражити вођу, јер ће то само отуђити вољену једни од других.
You should not look for a leader, as this will only alienate the beloved from each other.

Хладан, презривени поглед само ће отуђити човека.
A cold, scornful look will only alienate a man.

Локалне заједнице можемо отуђити носећи неодговарајућу одећу или одлазећи на подручја у којима су света.
We can alienate local communities by wearing inappropriate clothes, or by going to areas they hold sacred.

Ово је један од примера порука које ће прецизно отуђити човека.
This is one of the examples of messages that will precisely alienate a man.

Љубомора без узрока може чак и отуђити вашег супружника, зато пазите да не постанете талац неосноване љубоморе.
Jealousy without a cause can even alienate your spouse, so be careful not to become a hostage to baseless jealousy.

Нико, у границама своје људске природе, не може избећи Христовој царској власти, нити себе отуђити од непобедиве силе васкрсења.
And no one, so far as nature is concerned, can escape Christ's kingly rule, or alienate himself from the invincible power of the resurrection.

Тајна је једноставна: светла и сјајна боја отуђити површине, док је црна мат боја, напротив," краду" простор.
The secret is simple: bright and shiny colors alienate the surface, whereas black matte paint on the contrary,"steal" space.

Али ако сузбију та осећања туге и разочарења, можете постати изолована само ојачати своју тугу и отуђити људе који вас подржавају.
But if you repress those feelings with sadness and frustration, you can become isolated, which will only amplify your grief and push the people who support you away.

Осим тога, казна може додатно отуђити родитеље и дијете, што не би требало бити допуштено ако је његово понашање узроковано недостатком љубави и прихваћања.
In addition, the punishment may further alienate the parents and the child, which should not be allowed if his behavior is caused by a lack of love and acceptance.

Јер фотокопирање ауторских радова је тако честа, ретко се сваки покушај да се спроводи закон против малих прекршилаца- на то ће отуђити превише људи.
Because photocopying of copyrighted works is so common, there is seldom any attempt to enforce the law against small violators- to do so would alienate too many people.

То може утицати на вашу способност да осигурате нови посао ако регрут провјери ваше друштвене медије, може отуђити половину вас читалаца блогова и то дефинитивно наљути људе с друге стране ограде.
It can impact your ability to secure a new job if the recruiter checks out your social media, it can alienate half of you blog readers, and it most definitely makes people on the other side of the fence angry.

Они гледају на свет са друге стране, и ако је жена поласкана удварањем са стране јачег пола, онда ће мушкарци, напротив, само отуђити пажњу жена.
They look at the world from the other side, and if the woman is flattered by courtship from the side of the stronger sex, then men, on the contrary, will only alienate the attention of women.

Програми који укључени третмане броја база, осим база десет, као и релативно тешке нагласак на теорије скупова, или више егзотичне теме, тежили да збуни и отуђити чак и највише наклоњене родитељи школске деце.
Programs that included treatments of number bases other than base ten, as well as relatively heavy emphases on set theory, or more exotic topics, tended to confuse and alienate even the most sympathetic parents of school children.

Без дигитализације нема будућности и то јесте императив за постизање општег напредка сматра повереница Јанковић али истиче да се у том процесу не смемо отуђити и дехуманизовати.
There is no future without digitalization, which is an imperative for achieving of general progress, estimates Commissioner Jankovic and stresses that we must not become alienated and dehumanized in this process.

Без дигитализације нема будућности и то јесте императив за постизање општег напредка сматра повереница Јанковић али истиче да се у том процесу не смемо отуђити и дехуманизовати. Дигитализација….
There is no future without digitalization, which is an imperative for achieving of general progress, estimates Commissioner Jankovic and stresses that we must not become alienated….

Kampanja je dodatno otuđila već nezadovoljne glasače.
The campaign has further alienated voters who were already disaffected.

Лузинова раздражљива, захтевна личност отуђила је многе математичаре који су се окупили око њега.
Luzin's irascible, demanding personality had alienated many of the mathematicians who had gathered around him.

Nema smisla otuđiti celu radnu snagu samo zato što neko ne zna kako da upravlja performansama.
It doesn't make sense to alienate an entire workforce just because managers aren't targeting individual performance.

Москва негира оптужбе, тврдећи да је украјинска Влада у Кијеву отуђила своје људе на истоку и почела грађански рат, уместо да је разлике решавала кроз дијалог.
Moscow denies the accusations, insisting that the post-coup government in Kiev alienated its own people in the east and started a civil war instead of resolving the differences through dialogue.

Можда је постојала и спознаја да је коришћење севернокорејског стила отуђило новинаре и подстакло негативну перцепцију о кинеској владавини овде.
There was, perhaps, also a realization that using a North Korean style alienated journalists and fueled a negative perception about Chinese rule here.

Потпуно разочарање у процесе представничке демократије, које многи Бугари доживљавају као суштински нефункционалне и корумпиране, отуђило је бројне гласаче, нарочито међу младима.
The utter disillusionment with electoral politics, which Bulgarians see as inherently broken and corrupt, has alienated many voters, especially the young.

Претиле тинејџери пате од анксиозности, депресије и опсесивно компулзивног поремећаја, јер су их отуђила друга дјеца у школи и имају врло ниско самопоуздање.
Obese teenagers suffer from anxiety, depression and obsessive compulsive disorder, since they are alienated by other children at school and have very low self-confidence.

Акција покреће Спенс у циљу побољшања финансијске одрживости универзитета је отуђио неке ученике и особље.
Action initiated by Spence to improve the financial sustainability of the university has alienated some students and staff.