What is the translation of " ОТУЂУЈЕ " in English?

• alienates
• estranges

Examples of using Отуђује in Serbian and their translations into English

Све то отуђује људе.
All of this comes from people.

Такав живот удаљује, отуђује од Бога.
This kind of love, it only comes from God.

Испира и отуђује од људи.
Swirls and swirls of people.

Да ли морам да бринем да ли моје дете отуђује?
Should I worry if my child is pulling away?

Напредна технологија отуђује нас од најближих.
Video technology brings us all closer.

Сујетан човек отуђује своју душу од вечног живота.
A man trades his soul for eternal life.

Да ли морам да бринем да ли моје дете отуђује?
Do I have to worry if my child is alienating?

Он жели да буде особа која те отуђује од свих проблема.
He wants to be the person who alienates you from all problems.

Све што је грешно, отуђује нас од Цркве до неког степена и држи нас ван Цркве.
Everything sinful estranges us from the Church to some degree, and keeps us out of the Church.

Чување тајне делује као психички отров који отуђује особу од остатка друштва.
The possession of secrets acts like a psychic poison that alienates their possessor from the community.

Тројица Савршена, која се славом, вечношћу и Царством не раздељује, нити отуђује.
A perfect Trinity whereof the glory, the eternalness and the kingdom are neither divided nor alienated.

Али бичевање само отуђује ваше колеге, супервизоре или клијенте и нарушава њихово поштовање.
But lashing out only alienates your colleagues, supervisors, or clients and erodes their respect.

Друго, њена забрана абортуса крши амерички закон и отуђује више од 40% становништва.
Second, its prohibition against abortion violates U.S. law, and would alienate over 40% of the population.

Прљав је, одвратан, отуђује… јер изазива рат, лицемерје и конкуренцију.".
It is filthy, it is gross, it is alienating… because it causes war, hypocrisy and competition.”.

Ова трострука манифестација недостатка вере отуђује многе људе од Бога и утапа их у разне пропасти.
This triple manifestation of lack of faith estranges many people from God and immerses them in various forms of perdition.

Из овога произлази моја следећа тачка, а то је да модерна космологија није само вештачка, већ отуђује људе, одвлачи Човека од њега самог.
What proceeds from this is my second point, which is that modern cosmology is not only artificial, but it is alienating, it moves Man away from himself.

Технологија смањује ниво потребне квалфикованости радне снаге и отуђује раднике јер они више не поседују специјализоване вештине.
Technology de-skills and alienates workers as they are no longer viewed as having a specialized skill.

Човек се у процесу капиталистичке репродукције не“ отуђује” само од себе и своје“ органске” природе, већ се дегенерише постајући оруђе капитала за уништавање света.
In the capitalist process of reproduction, man is not only„alienated” from himself and his„organic” nature; he is degenerated by becoming capital's vehicle for destroying the world.

Делегација води до специјализације, до развоја базе знања, вештина и ресурса међу руководством, што даље отуђује руководство из редова и чврсто утемељује вођство у канцеларији.
Delegation, however, leads to specialization-to the development of knowledge bases, skills and resources among a leadership-which further alienates the leadership from the rank and file and entrenches the leadership in office.

Касније, међутим, нечистота греха се опет таложи на њега и отуђује га од Христа и Цркве, па су према томе, покајање и Причешће опет неопходни.
Later, however, the dirt of sin again settles upon him and estranges him from Christ and the Church, and therefore repentance and Communion are again necessary.

Може ли неко да замисли ишта горе за Цркву од овог прекида литургијског склада, који нас отуђује духовно не само од других православних, већ и од свих православних који су нам претходили, од торжествујуће Цркве оних који су уснули у Христу и од Светитеља који су славили и служили литургију по старом календару, који смо ми одбацили?
Can one imagine anything worse for the Church than this break in liturgical concord which estranges us spiritually not only from the triumphant Church of those who have fallen asleep in Christ, and from the Saints who celebrated and performed the Liturgy according to the old calendar which we rejected?

По формирању катастарске парцеле Републичка дирекција за имовину Републике Србије отуђује новоформирану катастарску парцелу власнику објекта из става 6. овог члана, у складу са овим и посебним законом.
After the forming of a cadastral parcel, the Republic Property Directorate of the Republic of Serbia alienates the newly formed cadastral parcel to the owner of the facility from paragraph 6 of this Article, in accordance with this and a special law.

Укидање људских права и грађанских слобода је морално и правно погрешно, то отуђује одређене заједнице и шаље опасан сигнал другим владама наклоњених кршењу људских права под плаштом националне безбједности- истакла је Хол.
Dispensing with human rights and civil liberties is morally and legally wrong, it alienates certain communities, and it sends a dangerous signal to other governments inclined to violate people's rights under the cover of‘national security',” Hall said.

Malo je toga što otuđuje i plaši javnost više od scene haosa.
There is little that scares and alienates the public more than scenes of chaos.

Moderno društvo još uvek suzbija razlike i otuđuje ljude od onoga što mogu da učine.
Modern society still suppresses difference and alienates persons from what they can do.

To vam otuđuje dalje od njih.
It alienates you further from them.

Koncepti nas uvek otuđuju od istine.
Religion always draws us away from the truth.

Prodavac radne snage, kao i prodavac svake druge robe, realizuje njenu razmensku vrednost, a otuđuje njenu upotrebnu vrednost.
The seller of labour-power, like the seller of any other commodity, realises… its exchange-value, and alienates… its use-value.

У почетку се овај интензитет може чинити освежавајућим, али моје искуство је да се тани и почиње отуђивати насупрот њима. други.
At first this intensity may seem refreshing, but it can wear thin and start to alienate vs. endear them to others.

Да би одлука била поништена, руска гасна корпорација се обавезала да неће отуђивати акције компаније„ Норд стрим АГ“ све до саслушања у енглеском суду које је заказано за фебруар следеће године.
To cancel the decision, the Russian gas corporation undertook not to alienate the shares of Nord Stream AG until after the hearings in the English court, which are tentatively scheduled for February next year.