Примеры использования Más marginados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos países en desarrollo se ven cada vez más marginados del proceso.
Многие развивающиеся страны занимают все более маргинальное положение.De hecho, nos sentimos más marginados debido a los efectos abrumadores de las desventajas de la globalización y el alto costo del comercio.
По сути, мы считаем себя еще более изолированными в результате чрезмерного воздействия оборотной стороны глобализации и высокой стоимости торговли.Los países menos adelantados son cada vez más marginados en el sector de las TIC.
Наименее развитые страны становятся все более маргинализоваными в секторе ИКТ.Los niños con discapacidad siguen siendo uno de los grupos de niños más marginados.
Pertenezco a uno de los grupos más marginados y menos honestos de América.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comunidades marginadaspersonas marginadaszonas marginadasniños marginadosjóvenes marginadosgrupos históricamente marginados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A menudo, los que no tienen ese accesosuelen ser los grupos más pobres y más marginados.
Часто именно беднейшие и наиболее маргинализированные группы не имеют доступа к санитарным услугам.Los jóvenes son también uno de los grupos más marginados de la sociedad, en particular por lo que atañe al desempleo.
Молодежь также относится к наиболее маргинализированным группам общества, особенно когда речь идет о безработице.Los khasi estaban clasificados como tribu registrada y, por tanto,constituían uno de los grupos más marginados de la sociedad.
Что народ хаси считается" списочным племенем" и, таким образом,является одной из самых маргинализированных групп общества.Quienes están destinados a vivir y a trabajar en los ámbitos más marginados de la sociedad siguen siendo realmente vulnerables a la epidemia.
Те, кому судьбой предначертано жить и работать в наиболее маргинализованных группах общества, будут по-прежнему весьма уязвимы перед лицом этой эпидемии.La imposición de un mismo nivel de exigencia a todos los alumnosimpone a su vez la necesidad de ayudar a los alumnos más marginados de la escuela.
Одинаковый уровень требований ко всемучащимся предполагает оказание помощи учащимся, наиболее изолированным от школы.La fístula afecta comúnmente a los miembros más marginados de la sociedad: las niñas pobres, analfabetas y las jóvenes que viven en zonas alejadas.
Фистула De este proceso ha surgido unenérgico llamamiento a prestar atención a los grupos más marginados y desfavorecidos.
Этот процесс свидетельствует о настоятельной необходимости уделения внимания наиболее маргинализованным и обездоленным группам населения.El UNICEF promueve la participación de los niños más marginados y vulnerables, cuyas voces apenas se oyen, como los niños y las niñas pobres y discapacitados.
ЮНИСЕФ предпринимает усилия по обеспечению участия детей,голоса которых редко оказываются услышанными, наиболее отчужденных и уязвимых, таких, как нищие дети, дети- инвалиды и девочки.Los valores tradicionales podían invocarse para justificar el statu quo ydebilitar los derechos de los grupos más marginados y desfavorecidos.
Традиционные ценности могут использоваться как оправдание статуса-кво и нарушения прав наиболее маргинальных и ущемленных групп населения.Amplíe los servicios esenciales de salud y asistencia social a los niños yfamilias más marginados y luche enérgicamente contra todas las formas de estigmatización y discriminación;
Распространить основные медицинские и социальные услуги на наиболее обездоленных детей и их семьи и энергично бороться против любых форм стигматизации и дискриминации;Dentro de estas asignaciones,se deberían primar los fondos destinados a los grupos de niños y familias más marginados y vulnerables.
В рамках этого распределенияпредпочтение должно отдаваться средствам, предназначенным для удовлетворения потребностей наиболее маргинальных и уязвимых групп детей и семей.Según la OMCT, los pueblos indígenas figuran entre los grupos más marginados de Filipinas, y son a menudo víctimas de varias formas de maltrato, violencia y explotación.
Согласно ВОПП коренные народы принадлежат к числу наиболее маргинализованных групп на Филиппинах и нередко становятся жертвами различных форм надругательств, насилия и эксплуатации.Promover la igualdad y la no discriminación como un objetivo independiente,con especial atención a los grupos más marginados, incluidos los migrantes;
Поощрение равенства инедискриминации в качестве самостоятельной цели при уделении особого внимания наиболее маргинализированным группам, включая мигрантов;El CRC recomendó que se incluyera plenamente a las niñas ya los niños de los grupos más marginados en todas las estrategias y programas de salud.
КПР рекомендовал в полной мере охватить стратегиями ипрограммами в области здравоохранения девочек и детей из наиболее маргинализованных групп.Asimismo, el coste del acceso a la atención de la salud y los medicamentos sigue siendo prohibitivo para muchos de los hombres ymujeres de edad más marginados.
Кроме того, стоимость медицинского обслуживания и лекарств все еще чрезмерна для многих пожилых женщин имужчин из наиболее маргинализированных групп.Así pues,la organización ha logrado que se escuchen las voces de uno de los grupos más marginados en el seno del sistema de las Naciones Unidas.
Благодаря этому организации удалось донести голоса одной из самых маргинализованных групп до центральных подразделений системы Организации Объединенных Наций.Se establecerían asociaciones con gobiernos y la sociedad civil, con parlamentarios y líderes comunitarios,prestando especial atención a los grupos más marginados.
Партнерские отношения будут налаживаться с правительствами и гражданским обществом,с парламентариями и лидерами общин, наиболее маргинализированными целевыми группами.Resulta irónico que se generalice la globalización mientras los pobres se ven cada vez más marginados en la esfera de la información y del desarrollo económico.
Как ни парадоксально, при расширении масштабов глобализации бедные слои населения становятся все более маргинализированными в информационном плане и в плане экономического развития.El derecho a la educación exige un compromiso que asegure el acceso universal,que incluya la adopción de todas las medidas necesarias para llegar a los niños más marginados.
Осуществление права на образование требует приверженности обеспечению всеобщего доступа к образованию,в том числе путем принятия всех необходимых мер для охвата самых маргинализированных детей.El éxito de Nigeria demuestra que es posiblellevar los milagros de la medicina moderna a los niños más marginados y a los que más cuesta llegar en el mundo.
Успех Нигерии показывает, что возможно,донести чудеса современной медицины детям наиболее маргинального и труднодоступного мира.También deberán intensificarse los esfuerzos para reunir y analizar datos sobre la protección y otros problemasa los que hacen frente los niños y grupos más marginados.
Кроме того, потребуются усилия по активизации сбора и анализа данных о защите и других проблемах,с которыми сталкиваются находящиеся в наиболее маргинализированном положении дети и группы населения.Sin embargo, a pesar de esos avances considerables,los discapacitados mentales siguen siendo uno de los grupos más marginados y vulnerables en todos los países.
Однако, несмотря на существенный прогресс,люди с психическими расстройствами попрежнему остаются одной из наиболее обездоленных и уязвимых групп во всех странах.En consecuencia, esos países se están volviendomás susceptibles a las conmociones externas y se ven aún más marginados de la economía mundial.
Как следствие этого наименее развитые страныстановятся более уязвимыми перед внешними потрясениями и все дальше отбрасываются на<< задворкиgt;gt; мировой экономики.También se deben ofrecer oportunidades de empoderamiento a los jóvenes con discapacidad,que se ven aún más marginados por las percepciones injustas de la sociedad.
Инвалидам, подвергающимся еще большей маргинализации из-за несправедливого восприятия общества, также следует предоставить возможности для расширения прав и возможностей.La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional, por ejemplo,patrocina varios proyectos destinados a reducir los efectos de la pobreza en los grupos más marginados, entre ellos las personas con discapacidad.
В частности, Канадское агентство международногоразвития финансирует ряд проектов, направленных на сокращение воздействия бедности на наиболее маргинализованные группы, включая инвалидов.
