НАИБОЛЕЕ МАРГИНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más marginados
• más marginales

Примеры использования Наиболее маргинальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако тесное сотрудничество с НПО содействует повышению активности наиболее маргинальных слоев.
No obstante, la estrecha cooperación con ONG facilita la participación cada vez mayor de las personas más marginadas.

Следует уделять внимание затратам на принятие мер, необходимых для обеспечения доступа наиболее маргинальных детей, включая обязательство предоставлять приемлемое жилье, к которому имели бы равный доступ дети- инвалиды;
Debe tenerse en cuenta el costo de las medidas necesarias para asegurar el acceso de los niños más marginados, incluida la obligación de introducir adaptaciones razonables que permitan la igualdad de acceso de los niños con discapacidad.

Активное участие в таком исследовании должны принимать сами дети, в том числе дети из наиболее маргинальных общин;
En esos estudios deben participar activamente los propios niños, incluidos los de las comunidades más marginadas.

Отсутствие устойчивости, сбои и отступления затронут в первую очередь наиболее маргинальных членов общества, поскольку зачастую у них нет возможностей адаптироваться и отстоять свою позицию, нет авторитета и доступа к механизмам отстаивания своих прав.
La falta de sostenibilidad, las disfunciones y los retrocesos afectarán principalmente a los miembros más marginados de la sociedad, dado que a menudo carecen de medios para adaptarse ni tienen la voz y la visibilidad necesarias ni vías de reparación.

Традиционные ценности могут использоваться как оправдание статуса- кво и нарушения прав наиболее маргинальных и ущемленных групп населения.
Los valores tradicionales podían invocarse para justificar el statu quo y debilitar los derechos de los grupos más marginados y desfavorecidos.

Они обязывают также использовать ресурсы таким образом, чтобы по возможности максимально содействовать универсальной реализации этих прав с уделением приоритетного внимания базовым уровням доступа для наиболее маргинальных лиц.
También requieren el uso de recursos de modo que tenga la mayor repercusión posible en el logro de la realización universal de esos derechos, dando prioridad a niveles esenciales de acceso de los más marginados.

В рамках этого распределения предпочтение должно отдаваться средствам, предназначенным для удовлетворения потребностей наиболее маргинальных и уязвимых групп детей и семей.
Dentro de estas asignaciones, se deberían primar los fondos destinados a los grupos de niños y familias más marginados y vulnerables.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети из наиболее маргинальных семей могли расти в кругу своих биологических родителей, и с этой целью увеличить объем финансовых выплат нуждающимся семьям, дополнив их адекватными для таких семей социальными услугами.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para que los niños de las familias más marginadas puedan crecer junto a sus padres biológicos y a que, con tal fin, aumente las asignaciones financieras a las familias necesitadas y las combine con servicios sociales adecuados.

Вместе с тем на производство продукции сельского хозяйства негативно влияют последствия изменения климата, особенно это касается наиболее маргинальных районов, где живут многие бедняки.
Sin embargo, simultáneamente, los efectos del cambio climático están repercutiendo en la producción agrícola-- particularmente en las zonas más marginales, donde se concentra una gran cantidad de población rural pobre.

Хотя международное сообщество признает связь между проблемой инвалидности и развитием и социально-экономические последствия изоляции, прогресс в деле вовлечения инвалидов в жизнь общества на глобальном уровне попрежнему является нестабильным и дети- инвалиды зачастую являются одной из наиболее маргинальных групп общества.
Aunque la comunidad internacional reconoce el vínculo entre la discapacidad y el desarrollo y el impacto socioeconómico de la exclusión, los progresos en materia de inclusión de las personas con discapacidad en todo el mundo siguen siendo desiguales y los niños con discapacidad suelen ser uno de los grupos más marginados de la sociedad.

Кроме того, в периоды кризиса у государств и поставщиков услуг появляется еще больший соблазн сосредоточиться на тех, кого охватить сравнительно легко, и не прилагается никаких усилий, чтобы дойти до наиболее маргинальных лиц, живущих, например, в отдаленных сельских районах.
Asimismo, en tiempos de crisis, los Estados y los proveedores de servicios se verán más tentados a centrarse en las personas de acceso relativamente fácil y no se esforzarán en llegar a los más marginados que vivan, por ejemplo, en zonas rurales remotas.

Перед лицом все новых и новых доказательств того, что мировая торговая система в нынешнем виде подрывает продовольственную безопасность беднейших и наиболее маргинальных слоев населения и еще больше углубляет неравенство, Специальный докладчик считает, что сегодня настало время обратить внимание на альтернативные средства обеспечения более полного уважения права на питание.
Ante la evidencia creciente de que el actual sistema comercial mundial está poniendo en peligro la seguridad alimentaria de los más pobres y marginados y está generando desigualdades cada vez mayores, el Relator Especial cree que es el momento de buscar otras alternativas que puedan garantizar mejor el derecho a la alimentación.

Представитель ПРООН сообщил о работе Комиссии по расширению юридических прав и других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами наделения юридическими правами и возможностями и доступа к правосудию для наиболее маргинальных слоев общества.
El representante del PNUD informó de la labor de la Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres y de otras entidades de las Naciones Unidas encargadas de lograr el empoderamiento jurídico y el acceso a la justicia de los sectores de la sociedad más marginados.

Если реализация права на питание не будет служить основой нынешнего процесса реинвестирования средств в сельское хозяйство, положение беднейших фермеров, работающих на наиболее маргинальных землях, может стать еще хуже из-за этого процесса, который ведет к усилению конкурентной борьбы за производственные ресурсы, и существующая дуализация агросектора может в результате этого ухудшиться.
A menos que la realización del derecho a la alimentación sirva como base de la reinversión actual en la agricultura, la situación de los agricultores más pobres que trabajan tierras más marginales podría agravarse con este proceso, que lleva a una mayor competencia por los recursos productivos, y con ello podría deteriorarse la dualización actual del sector agrícola.

Создание районных советов по оказанию помощи детям на всей территории Непала в соответствии с положениями Закона об охране детства 1992 года позволит контролировать на региональном уровне положение детей в наиболее бедных и наиболее маргинальных этнических общинах Непала.
El establecimiento de juntas de bienestar infantil en los distritos en todo Nepal de conformidad con las disposiciones de la Ley de menores de 1992 permitirá una vigilancia en el plano regional de la situación de los niños en las comunidades étnicas más pobres y más marginales.

Система социальной защиты, учитывающая интересы ребенка, может смягчать воздействие нищеты на семьи, укреплять потенциал семей в обеспечении ухода за ребенком и расширять доступ к основным услугам беднейших и наиболее маргинальных групп населения, включая подвергающихся риску детей, лишенных ухода со стороны семьи.
Los sistemas de protección social adaptada a los niños pueden mitigar los efectos que tiene la pobreza en las familias, fortalecer a las familias en su función de cuidado de los niños y mejorar el acceso a los servicios básicos para los más pobres y marginados, incluidos los niños en situación de riesgo que no gozan del cuidado familiar.

В своем выступлении Верховный комиссар напомнила о важном значении освобождения от нужды и выделила потребность в правовой защите, отметив, что" способность самих людей отстаивать свои права человека в рамках юридических процедур имеет основополагающее значение для того, чтобы права человека означали для наиболее маргинальных групп подтверждение их равной ценности и человеческого достоинства.
En ese contexto, la Alta Comisionada recordó la importancia de que nadie viva en la penuria y subrayó la necesidad de protección jurídica, señalando que" es esencial que las personas tengan la posibilidad de exigir ellas mismas el disfrute de sus derechos a través de procesos legales a fin de que los derechos humanos tengan valor para los que viven más marginados, lo que supone una verdadera reivindicación de su valía y el derecho a la igualdad como seres humanos.

Уделять первоочередное внимание детям при принятии решений по бюджетам и финансам; в случае ограниченности средств предпочтение должно отдаваться средствам, предназначенным для реализации прав детей, а на удовлетворение потребностей наиболее маргинальных и уязвимых групп детей и семей ресурсы должны выделяться отдельно;
Dar prioridad a los niños en todas las decisiones presupuestarias y fiscales; cuando los recursos sean limitados, se deberían primar los derechos de los niños, destinando fondos especiales a los grupos más marginados y vulnerables de niños y familias.

Определить механизмы устойчивого финансирования системы первичной медико-санитарной помощи и эффективного использования ресурсов, включая установление адекватной заработной платы для работающего с детьми медицинского персонала, чтобы обеспечить всем детям, особенно детям из наиболее маргинальных уязвимых групп, доступ к бесплатной и качественной первичной медико-санитарной помощи;
Defina mecanismos de financiación sostenibles para el sistema de atención primaria de salud y una utilización eficaz de los recursos, incluidos sueldos adecuados para los profesionales de atención de salud infantil, con objeto de garantizar que todos los niños, en particular los niños de los grupos más marginados y vulnerables, tengan acceso a una atención básica de salud gratuita y de buena calidad;

В соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций правительство Казахстана приняло ряд мер по содействию населению в вопросах занятости, хорошего доступного образования и медицинских услуг, увеличило объем прямой помощи маргинальным группам и приняло другие меры, которые стали возможны в результате применения смешанной системы социальной защиты наиболее маргинальных групп, в том числе пенсионеров, инвалидов и больших семей с низким уровнем дохода.
De acuerdo con las recomendaciones de las Naciones Unidas, el Gobierno ha adoptado una serie de medidas para ofrecer a las personas oportunidades de empleo, una buena educación asequible y servicios de atención de salud, un aumento de la ayuda directa para grupos marginados y otras medias, que han sido posibles gracias a un sistema mixto de protección social de los grupos más marginados, incluidos los jubilados, las personas con discapacidad y las familias numerosas con bajos ingresos.

Успех Нигерии показывает, что возможно, донести чудеса современной медицины детям наиболее маргинального и труднодоступного мира.
El éxito de Nigeria demuestra que es posible llevar los milagros de la medicina moderna a los niños más marginados y a los que más cuesta llegar en el mundo.

Действительно, дети, работающие домашней прислугой, относятся к наиболее маргинальной категории неофициального сектора и, следовательно, не имеют никакой социальной или иной защиты.
En efecto, los niños trabajadores domésticos pertenecían a la categoría más marginal del sector no estructurado, y se encontraban por ello privados de toda protección social o de otra índole.

Всемирный банк одобряет проделываемую работу и хотел бы со своей стороны активизировать всеобъемлющую поддержку и поощрение усилий, предпринимаемых в общей борьбе за улучшение условий жизни детей всего мира, относящихся к беднейшим и наиболее маргинальным слоям.
El Banco Mundial elogia la labor en marcha y desearía prestar su apoyo general y aliento a la labor que se está realizando en nuestra lucha común por mejorar las condiciones de vida de los niños más pobres y más marginalizados del mundo.

Такое планирование должно быть направлено на ликвидацию факторов неравенства: ориентация национального планирования в секторах водоснабжения и санитарных услуг на выполнение обязательства не допускать дискриминацию помогает правительствам обеспечивать не только то, чтобы наиболее маргинальные лица могли получать доступ к услугам, но и то, чтобы такой доступ поддерживался устойчивым образом.
Esta planificación debe orientarse hacia la eliminación de las desigualdades: al centrar la planificación nacional de los sectores del agua y el saneamiento en torno a la obligación de la no discriminación, el Gobierno consigue no solo que las personas más marginadas accedan a los servicios, sino que este acceso sea sostenible.

Выделение недостаточных бюджетных ассигнований для секторов водоснабжения и санитарных услуг, когда не уделяется приоритетное внимание наиболее маргинальным лицам, отсутствие контроля за всеми ресурсами( как национальными, так и международными), направляемыми в эти сектора, и дефицит национальных бюджетных ассигнований, учитывающих долгосрочную перспективу, в частности затраты на эксплуатацию и обслуживание, угрожают устойчивому снабжению.
Un presupuesto insuficiente en los sectores del agua y el saneamiento que no puede dar prioridad a las personas más marginadas, la falta de una perspectiva global de todos los recursos(nacionales e internacionales) destinados a estos sectores y la ausencia de un presupuesto nacional que incorpore un planteamiento a largo plazo, y en particular los costos de funcionamiento y mantenimiento, dificultan la prestación de estos servicios de manera sostenible.

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что право многих детей на достаточный жизненный уровень осуществляется не в полном объеме из-за широко распространенной нищеты и глубоких региональных различий, и рекомендовал Гане активизировать ее усилия по оказанию поддержки и материальной помощи, с уделением особого внимания наиболее маргинальным и обездоленным семьям, и гарантировать право детей на достаточный жизненный уровень68.
En 2006, al CRC le preocupaba que el derecho a un nivel de vida adecuado no se aplicara plenamente a muchos niños debido a la extendida pobreza y a las graves disparidades regionales y recomendó que Ghana aumentara sus esfuerzos para proporcionar apoyo y asistencia material, en especial a las familias más marginadas y menos favorecidas, y garantizara el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.

Предусматривают эффективную реализацию всех прав человека всеми людьми, включая беднейшие и наиболее маргинальные слои населения, на основе тесного сотрудничества с ними;
Tienen por finalidad el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos por todos los seres humanos, incluso los más pobres y los más excluidos, sobre la base de una colaboración estrecha con estos últimos;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику оказывать помощь наиболее маргинальным и обездоленным лицам, которые не имеют средств для внесения взносов в системы социального страхования.
El Comité recomienda además al Estado parte que preste asistencia a las personas más desfavorecidas y marginadas que no pueden contribuir a los programas de seguridad social.

В связи с этим неудивительно, что женщины, принадлежащие к наиболее маргинальным социальным слоям и группам, являются особенно уязвимыми перед различными проявлениями агрессии, иногда принимающей специфические формы.
No es de extrañar que las que pertenecen a grupos o sectores particularmente marginados por la sociedad sean en ocasiones blanco privilegiado de las agresiones, y que además vivan formas específicas de agresión.

В ответ на просьбу Совета по правам человека в настоящем докладе рассматриваются основные принципы и стандарты в области прав человека, определяющие содержание права на участие применительно к беднейшим и наиболее маргинальным представителям общества.
A fin de responder a la petición del Consejo de Derechos Humanos, en el presente informe se examinan los principios y las normas fundamentales de derechos humanos que determinan el contenido del derecho a la participación en lo que concierne a los miembros de la sociedad más pobres y marginados.