НАИБОЛЕЕ МАРГИНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• most marginalized

Примеры использования Наиболее маргинальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако тесное сотрудничество с НПО содействует повышению активности наиболее маргинальных слоев.
However, close cooperation with NGOs facilitated the increasing involvement of the most marginalized.

Это будет иметь весьма серьезные последствия, в частности в отношении обеспечения образования для наиболее маргинальных слоев населения, таких, как женщины из числа представителей коренных народов.
That would have very serious implications, particularly for the provision of education to the most marginalized sectors of society such as indigenous women.

Активное участие в таком исследовании должны принимать сами дети, в том числе дети из наиболее маргинальных общин;
Such research must actively involve children themselves, including children from the most marginalized communities;

Следует уделять внимание затратам на принятие мер, необходимых для обеспечения доступа наиболее маргинальных детей, включая обязательство предоставлять приемлемое жилье, к которому имели бы равный доступ дети- инвалиды;
Consideration should be given to the cost of measures required to ensure access for the most marginalized children, including the obligation to provide reasonable accommodation to ensure equality of access for children with disabilities;

Традиционные ценности могут использоваться как оправдание статуса- кво и нарушения прав наиболее маргинальных и ущемленных групп населения.
Traditional values could be invoked to justify the status quo and undermine the rights of the most marginalized and disadvantaged groups.

Они обязывают также использовать ресурсы таким образом, чтобы по возможности максимально содействовать универсальной реализации этих прав с уделением приоритетного внимания базовым уровням доступа для наиболее маргинальных лиц.
They also require the use of resources in ways that have the greatest possible impact on achieving universal realization of these rights, by prioritizing essential levels of access to the most marginalized.

В рамках этого распределения предпочтение должно отдаваться средствам, предназначенным для удовлетворения потребностей наиболее маргинальных и уязвимых групп детей и семей.
Within this allocation, preference should be given to funds directed towards the most marginalized and vulnerable groups of children and families.

Отсутствие устойчивости, сбои и отступления затронут в первую очередь наиболее маргинальных членов общества, поскольку зачастую у них нет возможностей адаптироваться и отстоять свою позицию, нет авторитета и доступа к механизмам отстаивания своих прав.
Lack of sustainability, slippages and backward steps will primarily affect the most marginalized members of society, since they will often lack the means to adjust, a necessary voice, visibility, and access to mechanisms of redress.

Вместе с тем на производство продукции сельского хозяйства негативно влияют последствия изменения климата, особенно это касается наиболее маргинальных районов, где живут многие бедняки.
Yet, at the same time, the effects of climate change are undermining agricultural production-- particularly in the more marginal areas where large numbers of the rural poor live.

Просьба также представить подробную информацию о государственных расходах на борьбу с нищетой, в частности среди наиболее маргинальных и находящихся в неблагоприятном положении слоев общества, и сообщить, как эта борьба влияет на уменьшение масштабов и степени нищеты.
Please also provide detailed information on public expenditure to fight poverty in particular for the most marginalized and disadvantaged groups in society, and indicate its effect on reducing the extent and depth of poverty.

Вместе с тем последствия изменения климата негативно влияют на сельскохозяйственное производство, в частности в наиболее маргинальных районах, где проживает значительная доля сельской бедноты.
Simultaneously, the effects of climate change are undermining agricultural production, in particular in the more marginal areas where a large proportion of the rural poor live.

Представитель ПРООН сообщил о работе Комиссии по расширению юридических прав и других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами наделения юридическими правами и возможностями и доступа к правосудию для наиболее маргинальных слоев общества.
The representative of UNDP shared insights into the work of the Commission on Legal Empowerment and other United Nations bodies that dealt with issues of legal empowerment and access to justice for the most marginalized segments of societies.

Существует четкая связь между социально-экономическим неблагополучием и НИЗ; учитывая, что большинство из 10 миллионов заключенных по всему миру происходят из беднейших и наиболее маргинальных слоев общества, они, вероятно, более уязвимы к заболеванию НИЗ.
There is a clear link between socioeconomic disadvantage and NCDs; given that most of the 10 million people imprisoned worldwide are from the poorest and most marginalized sections of society, they are likely be at greater risk for NCDs.

Хотя международное сообщество признает связь между проблемой инвалидности и развитием и социально-экономические последствия изоляции, прогресс в деле вовлечения инвалидов в жизнь общества на глобальном уровне попрежнему является нестабильным и дети- инвалиды зачастую являются одной из наиболее маргинальных групп общества.
Although the international community recognized the link between disability and development and the socio-economic impact of exclusion, progress on disability inclusion at the global level remained uneven and children with disabilities often constituted one of the most marginalized groups in society.

Кроме того, в периоды кризиса у государств и поставщиков услуг появляется еще больший соблазн сосредоточиться на тех, кого охватить сравнительно легко, и не прилагается никаких усилий, чтобы дойти до наиболее маргинальных лиц, живущих, например, в отдаленных сельских районах.
Furthermore, in times of crisis there will be an even greater temptation for States and service providers to focus on those who are relatively easy to reach, and no efforts will be made to reach the most marginalized people living, for instance, in remote rural areas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети из наиболее маргинальных семей могли расти в кругу своих биологических родителей, и с этой целью увеличить объем финансовых выплат нуждающимся семьям, дополнив их адекватными для таких семей социальными услугами.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that children from the most marginalized families can be raised with their biological parents and, to this end, increase financial allocations to families in need and combine them with social services appropriate for them.

Создание районных советов по оказанию помощи детям на всей территории Непала в соответствии с положениями Закона об охране детства 1992 года позволит контролировать на региональном уровне положение детей в наиболее бедных и наиболее маргинальных этнических общинах Непала.
The establishment of District Child Welfare Boards throughout Nepal in accordance with the provisions of the Children's Act 1992 will allow regional monitoring of the situation of children in the poorest and most marginalized ethnic communities in Nepal.

Это должно включать в себя проведение анализа заинтересованных сторон или определение уязвимых или ущемленных групп, на которых принимаемое решение может каким-либо образом отразиться; выявление наиболее маргинальных групп и привлечение их к участию с самого первого этапа с учетом препятствий, с которыми они сталкиваются; и выделение ресурсов в их интересах.
This should include undertaking a stakeholder analysis or mapping to identify vulnerable or disadvantaged groups with a stake in the outcomes of the decision; ensuring that the most marginalized groups and communities are identified and engaged from the outset, taking into account the obstacles they face; and dedicating resources to reach out to them.

Уделять первоочередное внимание детям при принятии решений по бюджетам и финансам; в случае ограниченности средств предпочтение должно отдаваться средствам, предназначенным для реализации прав детей, а на удовлетворение потребностей наиболее маргинальных и уязвимых групп детей и семей ресурсы должны выделяться отдельно;
Prioritize children in all budget and fiscal decision-making; where resources are limited, children's rights should be given precedence, with special funds directed towards the most marginalized and vulnerable groups of children and families;

Если реализация права на питание не будет служить основой нынешнего процесса реинвестирования средств в сельское хозяйство, положение беднейших фермеров, работающих на наиболее маргинальных землях, может стать еще хуже из-за этого процесса, который ведет к усилению конкурентной борьбы за производственные ресурсы, и существующая дуализация агросектора может в результате этого ухудшиться.
Unless the realization of the right to food serves as the foundation of the current reinvestment in agriculture, the situation of the poorest farmers working on the most marginal land could be further aggravated by this process, which leads to increased competition for productive resources, and the existing dualization of the farming sector could worsen as a result.

Система социальной защиты, учитывающая интересы ребенка, может смягчать воздействие нищеты на семьи, укреплять потенциал семей в обеспечении ухода за ребенком и расширять доступ к основным услугам беднейших и наиболее маргинальных групп населения, включая подвергающихся риску детей, лишенных ухода со стороны семьи.
Child-sensitive social protection systems can mitigate the effects of poverty on families, strengthen families in their childcare role and enhance access to basic services for the poorest and most marginalized, including at-risk children living outside family care.

В соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций правительство Казахстана приняло ряд мер по содействию населению в вопросах занятости, хорошего доступного образования и медицинских услуг, увеличило объем прямой помощи маргинальным группам и приняло другие меры, которые стали возможны в результате применения смешанной системы социальной защиты наиболее маргинальных групп, в том числе пенсионеров, инвалидов и больших семей с низким уровнем дохода.
In accordance with United Nations recommendations, the Government had adopted a range of measures to assist the public with employment opportunities, good affordable education and health-care services, increased direct aid for marginalized groups and other measures, which had been made possible by a mixed system of social protection for the most marginalized groups, including retired people, persons with disabilities and large low-income families.

Определить механизмы устойчивого финансирования системы первичной медико-санитарной помощи и эффективного использования ресурсов, включая установление адекватной заработной платы для работающего с детьми медицинского персонала, чтобы обеспечить всем детям, особенно детям из наиболее маргинальных уязвимых групп, доступ к бесплатной и качественной первичной медико-санитарной помощи;
Define sustainable financing mechanisms for the primary healthcare system and an effective utilization of resources, including adequate salaries for child healthcare professionals, in order to ensure that all children, in particular children from the most marginalized vulnerable groups, have access to free basic health care of good quality;

Дети, работающие домашней прислугой, относятся к наиболее маргинальной категории неофициального сектора и, следовательно, не имеют никакой социальной или иной защиты.
Child domestic workers belonged to the most marginal category of the informal sector, and were therefore not covered by any kind of social welfare or other type of protection.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то зачастую от ВИЧ и его последствий страдают наиболее маргинальные слои, поскольку они имеют более ограниченный доступ к информации, профилактике, тестированию, лечению и поддержке.
In the context of HIV/AIDS, it is often the most marginalized who are vulnerable to HIV and its consequences, as they are less likely to have access to information, prevention, testing, treatment and support.

В ответ на просьбу Совета по правам человека в настоящем докладе рассматриваются основные принципы и стандарты в области прав человека, определяющие содержание права на участие применительно к беднейшим и наиболее маргинальным представителям общества.
In order to respond to the Human Rights Council's request, the present report examines the key human rights principles and standards that determine the content of the right to participation with regard to the poorest and most marginalized members of society.

Всемирный банк одобряет проделываемую работу и хотел бы со своей стороны активизировать всеобъемлющую поддержку и поощрение усилий, предпринимаемых в общей борьбе за улучшение условий жизни детей всего мира, относящихся к беднейшим и наиболее маргинальным слоям.
The World Bank commends the work in progress and would like to extend its general support and encouragement for the work taking place in our common struggle to improve living conditions for the poorest and most marginalized children in the world.

Выделение недостаточных бюджетных ассигнований для секторов водоснабжения и санитарных услуг, когда не уделяется приоритетное внимание наиболее маргинальным лицам, отсутствие контроля за всеми ресурсами( как национальными, так и международными), направляемыми в эти сектора, и дефицит национальных бюджетных ассигнований, учитывающих долгосрочную перспективу, в частности затраты на эксплуатацию и обслуживание, угрожают устойчивому снабжению.
Insufficient budgeting for the water and sanitation sectors which fails to prioritize the most marginalized people, a lack of overview of all resources(both national and international) devoted to the sectors and a lack of national budgeting that incorporates a long-term perspective and in particular operation and maintenance costs, jeopardizes sustainable provision.

Такое планирование должно быть направлено на ликвидацию факторов неравенства: ориентация национального планирования в секторах водоснабжения и санитарных услуг на выполнение обязательства не допускать дискриминацию помогает правительствам обеспечивать не только то, чтобы наиболее маргинальные лица могли получать доступ к услугам, но и то, чтобы такой доступ поддерживался устойчивым образом.
Such planning must target the elimination of inequalities: centring national planning in the water and sanitation sectors around the obligation of non-discrimination helps Governments ensure not only that the most marginalized people are able to access services, but also that such access is maintained in a sustainable manner.

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что право многих детей на достаточный жизненный уровень осуществляется не в полном объеме из-за широко распространенной нищеты и глубоких региональных различий, и рекомендовал Гане активизировать ее усилия по оказанию поддержки и материальной помощи, с уделением особого внимания наиболее маргинальным и обездоленным семьям, и гарантировать право детей на достаточный жизненный уровень68.
In 2006, CRC was concerned that the right to an adequate standard of living is not fully implemented for many children due to widespread poverty and severe regional disparities, and recommended that Ghana reinforce its efforts to provide support and material assistance, with particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and guarantee the right of children to an adequate standard of living.