МАРГИНАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• marginalized situations
• marginalized situation
• marginalised

Примеры использования Маргинальном положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание следует уделить находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении группам.
Particular attention should be given to disadvantaged and marginalized groups.

Несмотря на некоторое улучшение положения пожилых женщин, они по-прежнему находятся в маргинальном положении и о них по-прежнему складывается искаженное представление.
Despite some improvements in their status, older women continue to be marginalized and erroneously perceived.

Г-н Пиллаи ссылается на многочисленные национальные исследования, согласно которым коренные народы имеют ограниченный доступ к образованию и находятся в маргинальном положении.
He referred to the many national studies, which showed that native peoples had limited access to education and lived in marginal conditions.

ЕЦПР подчеркнул, что многие рома живут в неудовлетворительных условиях, часто подвергаясь принудительному выселению, оказываясь в результате в маргинальном положении, без средств к существованию и без какой-либо уверенности в завтрашнем дне.
ERRC noted that many Roma lived in substandard conditions and experienced multiple forced evictions, which left them in increasingly marginalised, poor and unstable conditions.

Доступ к возможностям получения достойной работы особенно затруднен для тех групп населения, которые традиционно находятся в уязвимом и маргинальном положении в сфере труда.
Access to decent work opportunities is particularly stymied for population groups that have been traditionally vulnerable and marginalized in the workplace.

Кроме того, женщины по-прежнему находятся в маргинальном положении с точки зрения ресурсов, и их участие в политической жизни носит весьма ограниченный характер по причине противодействия со стороны политических партий практике установления квот.
In addition, women were still marginalized in terms of resources, and their political participation was quite limited owing to the resistance to quotas of political parties.

Успех будет измеряться в зависимости от выполнения первоначальной цели реинтеграции групп, которые за годы конфликта оказались в производственной деятельности в маргинальном положении.
Success will be measured in terms of the original objective of reintegrating into productive activities those groups that had been marginalized during the conflict years.

Комитет отмечает также, что курдские женщины попрежнему находятся в уязвимом и маргинальном положении, при этом следует отметить, что имеются неофициальные данные, свидетельствующие о высоких показателях неграмотности и низком уровне образования.
The Committee also notes that Kurdish women continue to be in a vulnerable and marginalized situation with unofficial data indicating high illiteracy and low education rates.

Следует принимать меры по пресечению всех форм насилия в отношении женщин, создающих препятствия для расширения прав возможностей женщин и достижения гендерного равенства и продолжающих удерживать женщин в маргинальном положении.
Actions should be taken to prevent all forms of violence against women, which create obstacles to achieving empowerment of women and gender equality and continue to place women in a marginalized situation.

Отдав должное мерам, принятым государством в рамках Десятилетия интеграции народа рома( 2005- 2015 годы), КЛДЖ тем не менее выразил озабоченность в связи с тем, что женщины и девочки рома попрежнему находятся в уязвимом и маргинальном положении и что они являются жертвами множественной дискриминации.
While acknowledging the measures taken under the Decade of Roma inclusion 2005- 2015, CEDAW was concerned that Roma women and girls remain in vulnerable and marginalized situations and are victims of multiple discrimination.

Комитет настоятельно призывает государство- участник использовать комплексный и целенаправленный подход, охватывающий коренные причины преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, и ориентированный на детей, находящихся в наиболее уязвимом и маргинальном положении.
The Committee urges the State party to adopt a comprehensive and targeted approach which addresses the root causes of offences under the Optional Protocol and targets children in the most vulnerable and marginalized situations.

Комитет озабочен тем, что женщины и девочки народности рома остаются в уязвимом и маргинальном положении и подвергаются дискриминации, в том числе в отношении образования, медицинского обслуживания, жилья, занятости и участия в политической, общественной и экономической жизни.
The Committee is also concerned that Roma women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation and subject to discrimination, including with regard to education, health, housing, employment and participation in political, public and economic life.

Данные следует группировать в разбивке, в частности, по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, географическому местонахождению и социально-экономическому положению с уделением особого внимания детям, находящимся в наиболее уязвимом и маргинальном положении.
The data should be disaggregated by, inter alia, sex, age, national and ethnic origin, geographical location and socioeconomic status, with particular attention to children in the most vulnerable and marginalized situations.

В будущей глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года, которую рассматривает международное сообщество, насилие в отношении детей, включая находящихся в наиболее уязвимом и маргинальном положении девочек и мальчиков, следует признать в качестве приоритетной задачи и междисциплинарной проблемы.
As the international community considers the future global development agenda beyond 2015, violence against children, including the most vulnerable and marginalized girls and boys, should be recognized as a priority and a cross-cutting concern.

Два первых компонента будут поддерживать, соответственно, национальные системы и местных партнеров для обеспечения того, чтобы реформы на центральном уровне эффективно приводили к повышению доступности качественных социальных услуг для находящихся в наиболее уязвимом и маргинальном положении женщин, девочек и мальчиков.
The first two components will support national systems and local partners, respectively, to ensure that reforms at the central level are effectively translated into increased access to quality social services by the most vulnerable and marginalized women, girls and boys.

Было подчеркнуто, что создание международных условий, способствующих более широкому доступу к информационной технологии, и инфраструктуры, необходимой для ее использования странами, в настоящее время находящимися в маргинальном положении, является важной задачей, решением которой должно заниматься международное сообщество.
It was stressed that the establishment of an international environment conducive to easier access to information technology and the infrastructure necessary for its use by countries that were currently marginalized was an important challenge that should be addressed by the international community.

В соответствии с положениями Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику принять комплексную стратегию, предусматривающую целенаправленные меры по устранению коренных причин контрабандной перевозки детей, уделяя при этом повышенное внимание детям, находящимся в наиболее уязвимом или маргинальном положении.
In accordance with the provisions of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party adopt a comprehensive policy with targeted measures to address the root causes of child trafficking, focusing on children in the most vulnerable and marginalized situations.

Те, кто находится в наиболее уязвимом и маргинальном положении, нуждаются в первоочередном внимании в случае возникновения бедствия, поскольку воздействие этого бедствия на них будет, по всей вероятности, ощутимее, чем для других, и поскольку существует вероятность того, что сами они окажутся за рамками усилий по реагированию и восстановлению.
Those who are most vulnerable and marginalised need primary attention when a disaster strikes, both because the impact of the disaster is likely to be higher on them than others, and because of the likelihood that they find themselves excluded from response and recovery efforts.

Сегодня последствия деградации земель сказываются главным образом на сельской бедноте, особенно безземельных и почти безземельных крестьянах, скотоводах, имеющих более низкий статус или стада с меньшим поголовьем скота, а также этнических или религиозных группах, которые, хотя и необязательно составляют меньшинства, находятся в подчиненном и маргинальном положении.
Today the effects of land degradation are felt principally by the rural poor, particularly the landless and near-landless peasant farmers, pastoralists with lower status or smaller herds, and ethnic or religious groups who, while not necessarily constituting minorities, are subordinate and marginalized.

Отдавая должное мерам, принимаемым государством- участником в рамках Десятилетия интеграции народа рома( 2005- 2015 годы), Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что женщины и девочки рома попрежнему находятся в уязвимом и маргинальном положении, особенно в плане их доступа к системе здравоохранения и образования, их занятости и участия в общественной жизни, и что они являются жертвами многочисленных случаев дискриминации.
While acknowledging the measures taken by the State party under the Decade of Roma inclusion 2005- 2015, the Committee is concerned that Roma women and girls remain in vulnerable and marginalized situations, especially with regard to health, education, employment and participation in public life, and are victims of multiple discrimination.

Сельские женщины являются одной из групп, занимающих в системе образования маргинальное положение.
Rural women are one of the groups marginalized by the educational system.

В то же время Специальный докладчик заметил сохраняющееся маргинальное положение некоторых этнических групп.
At the same time, the Special Rapporteur observed that certain ethnic groups remained marginalized.

Одной из групп инвалидов уделяется еще меньше внимания, чем другим группам, и поэтому эта группа в обществе своих стран занимает еще более маргинальное положение.
Some groups of persons with disabilities are more invisible than others and are therefore even more marginalized within their societies.

Женщины по-прежнему занимают в обществе маргинальное положение, несмотря на некоторое увеличение их участия в общественной жизни.
Women continue to hold a marginal position in public life, although their participation has increased slightly.

Первое являлось следствием маргинального положения значительной части рабочих, второе- признаком появления особенностей рабочего класса и присущей ему семьи нового типа.
The first was due to a marginal position of the considerable part of the workers, the second revealed the emergence of the working class and its inherent family of a new type.

Просьба представить информацию о мерах по улучшению маргинального положения бедуинских женщин, особенно живущих в непризнанных поселениях, в плане их пользования различными экономическими, социальными и культурными правами.
Please provide information on measures taken to address the marginalized position of Bedouin women with regard to various economic, social and cultural rights, especially those living in unrecognized villages.

На оккупированных территориях положение усугубляется строительством" защитной стены", которая довела до крайней степени и без того тяжелое маргинальное положение палестинского населения.
In the occupied territories, the situation is exacerbated by the building of the"security wall" which has rendered extreme the already harsh situation of marginalization in which the Palestinian population lives.

Миллионы девочек сталкиваются с двойной дискриминацией и подвергаются повышенной опасности стать жертвой насилия по причине своего маргинального положения и пола.
Millions of girls face double discrimination and increased risk of violence because of their marginalised status and their gender.

И сегодня, как никогда ранее, мы осознаем свои достоинства, а также те проблемы, которые порождены нашим почти маргинальным положением по сравнению с другими регионами мира.
It is aware today more than ever of its assets as well as of the challenge posed by its nearly marginal position in relation to other regions of the world.

Занимая зачастую маргинальное положение в национальных правительственных структурах, эти механизмы находятся в неблагоприятном положении из-за следующих факторов: нечеткие мандаты, нехватка кадров, отсутствие учебной подготовки, надлежащих данных, достаточных ресурсов и твердой поддержки со стороны национального руководства.
Often marginalized in national government structures, these mechanisms are hampered by unclear mandates; lack of staff, training, adequate data and sufficient resources; and the absence of unequivocal support from national leadership.