МАРГИНАЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• marginalized

Примеры использования Маргинальном на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сосудах многократного наполнения, предусмотренных в маргинальном номере 2211, должны иметься разборчивые и долговечные надписи со следующими данными.
Refillable receptacles according to marginal 2211 shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters.

Г-н Пиллаи ссылается на многочисленные национальные исследования, согласно которым коренные народы имеют ограниченный доступ к образованию и находятся в маргинальном положении.
He referred to the many national studies, which showed that native peoples had limited access to education and lived in marginal conditions.

Поэтому мы не должны концентрировать свое внимание лишь на маргинальном вопросе увеличения числа членов; мы должны сконцентрировать свое внимание на действительно серьезных переменах.
We should not, therefore, focus only on a marginal increase in members; we must focus on real change.

Корпуса цистерн, предназначенных для перевозки веществ, предусмотренных в маргинальном номере 21x610( 1) c- e и( 2), могут также опорожняться снизу.
X 631 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 21x 610(1)(c) to(e) and(2) may also be of the bottom-discharge type.

В маргинальном номере 21х127/ 1. 2. 8. 2 рассчитывается минимальная толщина лишь цилиндрической стенки корпуса, которая никак не может быть сферической.
In marginal 21x 127/1.2.8.2, the calculation of the minimum wall thickness refers only to the“cylindrical wall” of the shells which definitely do not fit spherical walls.

Проблемы наркотиков возникают не в вакууме и нередко непропорционально затрагивают таких членов общества, которые находятся в неблагоприятном, маргинальном или изолированном от общества положении.
Drug problems do not occur in a vacuum, but often disproportionately affect those in society who are disadvantaged, marginalized or excluded.

Вместе с тем оказавшись в маргинальном по отношению к обществу положении многие из этих людей остаются неохваченными кампаниями по профилактике ВИЧ и учреждениями общественного здравоохранения.
However, being on the margin of society, many of these people are bypassed by HIV prevention campaigns and public health institutions.

Проблемы наркотиков возникают не на пустом месте, и они, как правило, в наиболь- шей степени затрагивают ту часть общества, которая находится в неблагоприятном, маргинальном или изолированном положении.
Drug problems do not occur in a vacuum, but often disproportionately affect those in society who are disadvantaged, marginalized or excluded.

Проведенный к настоящему времени анализ свидетельствует о маргинальном и недостаточно развитом характере соответствующих общин, что в большой степени связано с отсутствием в оспариваемых районах четкой административной политики.
Research to date reveals a pattern of marginalization and underdevelopment in the communities in question, owing largely to the lack of administrative clarity prevalent in the disputed areas.

Следует принимать меры по пресечению всех форм насилия в отношении женщин, создающих препятствия для расширения прав возможностей женщин и достижения гендерного равенства и продолжающих удерживать женщин в маргинальном положении.
Actions should be taken to prevent all forms of violence against women, which create obstacles to achieving empowerment of women and gender equality and continue to place women in a marginalized situation.

Комитет отмечает также, что курдские женщины попрежнему находятся в уязвимом и маргинальном положении, при этом следует отметить, что имеются неофициальные данные, свидетельствующие о высоких показателях неграмотности и низком уровне образования.
The Committee also notes that Kurdish women continue to be in a vulnerable and marginalized situation with unofficial data indicating high illiteracy and low education rates.

Такая частично совпадающая информация касается общеправовой структуры прав человека, вопросов недискриминации и равенства и положения конкретных групп, в частности групп, находящихся в уязвимом, маргинальном или неблагоприятном положении.
Examples of such overlapping information concern the general human rights legal framework, the issue of non-discrimination and equality, and the situation of specific groups, in particular those which are vulnerable, marginalized or disadvantaged.

При создании StreetNet было предусмотрено, что это международная организация в маргинальном рабочем секторе, в которой был принят подход снизу- вверх для того, чтобы гарантировать, что работники в неформальной экономике сами руководят организацией.
When the establishment of StreetNet was envisaged, as an international organisation in a marginalised work sector, a bottom-up approach was adopted in order to ensure that the workers in the informal economy themselves would lead the organisation.

Данные следует группировать в разбивке, в частности, по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, географическому местонахождению и социально-экономическому положению с уделением особого внимания детям, находящимся в наиболее уязвимом и маргинальном положении.
The data should be disaggregated by, inter alia, sex, age, national and ethnic origin, geographical location and socioeconomic status, with particular attention to children in the most vulnerable and marginalized situations.

Мы будем проводить такие программы в новых рамках закона о партнерстве между государственным и частным секторами, закона о сельскохозяйственном и маргинальном городском трудоустройстве, нового закона об экологически чистой энергетике и закона о поощрении и защите капиталовложений.
We will develop those programmes within the new framework of the law on public-private partnerships, the law on rural and marginal urban employment, a new law on clean energy and the law on promoting and protecting investments.

Комитет настоятельно призывает государство- участник использовать комплексный и целенаправленный подход, охватывающий коренные причины преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, и ориентированный на детей, находящихся в наиболее уязвимом и маргинальном положении.
The Committee urges the State party to adopt a comprehensive and targeted approach which addresses the root causes of offences under the Optional Protocol and targets children in the most vulnerable and marginalized situations.

Отдав должное мерам, принятым государством в рамках Десятилетия интеграции народа рома( 2005- 2015 годы), КЛДЖ тем не менее выразил озабоченность в связи с тем, что женщины и девочки рома попрежнему находятся в уязвимом и маргинальном положении и что они являются жертвами множественной дискриминации.
While acknowledging the measures taken under the Decade of Roma inclusion 2005- 2015, CEDAW was concerned that Roma women and girls remain in vulnerable and marginalized situations and are victims of multiple discrimination.

Комитет озабочен тем, что женщины и девочки народности рома остаются в уязвимом и маргинальном положении и подвергаются дискриминации, в том числе в отношении образования, медицинского обслуживания, жилья, занятости и участия в политической, общественной и экономической жизни.
The Committee is also concerned that Roma women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation and subject to discrimination, including with regard to education, health, housing, employment and participation in political, public and economic life.

Кроме того, с целью поощрения экономических, социальных и культурных прав международное сотрудничество должно быть совместимым с пользованием гражданскими и политическими правами, и основное внимание следует уделять реализации прав групп, находящихся в неблагоприятном, маргинальном и уязвимом положении.
Furthermore, international cooperation should, with a view to promoting economic, social and cultural rights, be consistent with the enjoyment of civil and political rights, and priority should be given to the realization of the rights of disadvantaged, marginalized and vulnerable groups.

Представитель Швейцарии подчеркнул, что, хотя в маргинальном номере 110 240( 2) предписано наличие стационарных системы пожаротушения в машинном отделении, технических предписаний, касающихся этих систем, не предусмотрено, тогда как применительно к судоходству по Рейну такие предписания включены в Правила осмотра.
The representative of Switzerland said that fixed fire-extinguishing systems in engine rooms were prescribed in marginal 110 240(2) but that there were no technical requirements on the subject; in the regulations concerning the Rhine, these requirements were to be found in the Rhine Vessel Inspection Regulations.

Этот вопрос приобретает особое значение в условиях массовой нищеты и безработицы в мире, углубления неравенства в большинстве стран и существования маргинальных групп во многих из них, поскольку оказавшиеся в маргинальном и уязвимом положении слои общества зачастую имеют меньше возможностей воспользоваться плодами экономического роста.
This was an important question in light of high global levels of poverty and unemployment, rising inequality in most countries and the existence of marginalized groups in many countries, as marginalized and vulnerable populations had often benefited less from economic growth.

Рилин- производящие клетки в пренатальном и раннем постнатальном мозге преимущественно размещаются в маргинальной зоне( англ. marginal zone, MZ) коры и во временном субпиальном гранулярном слое( англ. subpial granular layer, SGL), наиболее развитом у человека, а в гиппокампе- в слое stratum lacunosum- moleculare и верхнем маргинальном слое зубчатой извилины.
Reelin-expressing cells in the prenatal and early postnatal brain are predominantly found in the marginal zone(MZ) of the cortex and in the temporary subpial granular layer(SGL), which is manifested to the highest extent in human, and in the hippocampal stratum lacunosum-moleculare and the upper marginal layer of the dentate gyrus.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о принятии всех необходимых мер для обеспечения неограниченного доступа к общему пособию на детей, особенно для находящихся в маргинальном и неблагоприятном положении групп, например детей нелегальных трудящихся- мигрантов и детей лиц, лишенных свободы.
The Committee calls upon the State party to consider adopting all the necessary measures to ensure the unrestricted coverage of the universal allowance for children, in particular those from marginalized and disadvantaged groups, such as children of migrant workers in an irregular situation and children of persons deprived of their liberty.

Если объем заявок, представленных правомочными участниками, превышает объем предусмотренный для операции, и на маргинальном уровне( минимум/ максимум) акцептированной процентной ставки/ цены было представлено больше заявок, их исполнение осуществляется пропорционально с учетом соотношения между оставшейся суммой для распределения и совокупным объемом заявок поданных по маргинальной процентной ставке/ маргинальной цене.
If the volume of bids submitted by the eligible participants exceeds the volume intended for the operation and if several bids have been submitted at the marginal interest rate/ price accepted level(lowest/ highest), these bids shall be executed pro rata, according to the ratio of the remaining amount to be allotted and total bid amount at the marginal interest rate/ price.

Отдавая должное мерам, принимаемым государством- участником в рамках Десятилетия интеграции народа рома( 2005- 2015 годы), Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что женщины и девочки рома попрежнему находятся в уязвимом и маргинальном положении, особенно в плане их доступа к системе здравоохранения и образования, их занятости и участия в общественной жизни, и что они являются жертвами многочисленных случаев дискриминации.
While acknowledging the measures taken by the State party under the Decade of Roma inclusion 2005- 2015, the Committee is concerned that Roma women and girls remain in vulnerable and marginalized situations, especially with regard to health, education, employment and participation in public life, and are victims of multiple discrimination.

Итогом рассмотрения Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам представленного одной из НПО параллельного доклада о негативных последствиях приватизации водоснабжения для беднейших слоев населения стала рекомендация Комитета правительству Непала обеспечить, чтобы проекты, касающиеся приватизации систем водоснабжения, предусматривали непрерывный, гарантируемый и приемлемый с точки зрения затрат доступ к воде местных общин, групп коренного населения, а также групп общества, находящихся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении, и чтобы в процессе приватизации обеспечивались адекватное регулирование и подотчетность Е/ C. 12/ 1/ Add. 66, пункт 30.
An NGO shadow report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the negative impacts of water privatization on the poorest, led to a recommendation from the Committee that the Government of Nepal ensure that projects involving privatization of water supply provide for continued, assured and affordable access to water by local communities, indigenous people, and the most disadvantaged and marginalized groups of society, with adequate regulation and accountability built into the privatization process E/C.12/1/Add.66, para. 30.

Площадь и население маргинальных населенных пунктов в км2, число.
Area and population of marginal settlements km2, number.

Защита маргинальных и уязвимых групп 47- 50 15.
Protecting marginalized and vulnerable groups 47- 50 13.

Разумеется, маргинальные общины есть в любом обществе.
It was true that marginal communities existed in all societies.

Активное вовлечение людей из маргинальных общин в управление кО, руководство проектами и планирование.
People from marginalized communities actively engaged in FBO governance, project leadership and planning implementation.