МАРГИНАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• marginados
• marginal
• marginadas
• de marginación

Примеры использования Маргинальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уязвимость находящихся в маргинальном положении женщин и девочек.
Vulnerabilidad de las mujeres y niñas marginadas.

Это мисс Фелдман решила открыть четырехзвездочный ресторан в маргинальном районе, не мы.
Fue cosa de la Sra. Feldman abrir un restaurante de cuatro estrellas en un barrio marginal, no nuestra.

Таиланд будет поощрять право находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении детей на образование, с тем чтобы все они имели доступ к образованию на равной с другими детьми основе.
Tailandia promoverá el derecho a la educación de los niños desfavorecidos y marginados, para que puedan acceder a la educación para todos en igualdad de condiciones con los demás.

По различным оценкам, мужчины и женщины составляют до известной степени равные части от общего количества работающих в маргинальном секторе.
Según diversas estimaciones, el número de trabajadores es casi igual al de trabajadoras en el sector marginal.

В связи с этим правительство сконцентрировало свои инвестиции на улучшении благосостояния фермеров, находящихся в маргинальном положении, и развитии коммерческих аспектов сельского хозяйства.
Así pues, el Gobierno ha centrado su inversión en el mejoramiento del bienestar de los agricultores margi-nales y en el desarrollo de los aspectos comerciales de la agricultura.

Начался процесс создания мелких предприятий, которые составляют более 85 процентов всех действующих сегодня предприятий, что способствовало росту активности в маргинальном неформальном секторе экономики.
El número de microempresas creadas ascendió al 85% de las empresas activas, lo cual promovió la actividad en el sector marginal no estructurado.

Люди с дефектами зрения нередко оказываются в маргинальном положении из-за отсутствия возможности получения информации в доступной форме, например в системе Брайля, в укрупненном шрифте или на кассетах.
Las personas con deficiencias visuales se quedan con frecuencia marginadas por no disponer de información en forma accesible, por ejemplo, en escritura Braille, en tipos de imprenta grandes o en casetes.

Проблемы наркотиков возникают не в вакууме и нередко непропорционально затрагивают таких членов общества, которые находятся в неблагоприятном, маргинальном или изолированном от общества положении.
Los problemas de la droga no ocurren en un vacío, pero a menudo afectan desproporcionalmente a los sectores desfavorecidos, marginales o excluidos de la sociedad.

Комитет отмечает также, что курдские женщины попрежнему находятся в уязвимом и маргинальном положении, при этом следует отметить, что имеются неофициальные данные, свидетельствующие о высоких показателях неграмотности и низком уровне образования.
El Comité observa también que las mujeres kurdas se siguen encontrando marginadas y en una situación vulnerable pues datos no oficiales muestran elevadas tasas de analfabetismo y bajos niveles de educación.

Проблемы наркотиков возникают не на пустом месте, и они, как правило, в наиболь- шей степени затрагивают ту часть общества, которая находится в неблагоприятном, маргинальном или изолированном положении.
Los problemas de drogas no se dan en el vacío, sino que suelen afectar desproporcionadamente a los elementos de la sociedad que se encuentran en desventaja, marginados, o excluidos.

Проведенный к настоящему времени анализ свидетельствует о маргинальном и недостаточно развитом характере соответствующих общин, что в большой степени связано с отсутствием в оспариваемых районах четкой административной политики.
Hasta la fecha esas investigaciones han puesto de manifiesto unas pautas de marginalización y subdesarrollo en las comunidades estudiadas, debido en gran parte a la falta de claridad administrativa que impera en las zonas en disputa.

Кроме того, учитывая необходимость демонстрации достигнутых результатов, некоторые партнеры считают такой подход неэтичным, поскольку в нем не принимаются во внимание конкретные потребности уязвимых и находящихся в маргинальном положении общин.
Además, debido a la necesidad de demostrar los logros, algunos asociados consideran este planteamiento poco ético, ya que no tiene en cuenta las necesidades específicas de las comunidades vulnerables y marginadas.

Мы будем проводить такие программы в новых рамках закона о партнерстве между государственным и частным секторами, закона о сельскохозяйственном и маргинальном городском трудоустройстве, нового закона об экологически чистой энергетике и закона о поощрении и защите капиталовложений.
Desarrollaremos este programa bajo el nuevo marco de la Ley de alianzas público-privadas, la Ley de empleo rural y urbano marginal, una nueva Ley de energía limpia y la Ley de promoción y protección de inversiones.

Следует принимать меры по пресечению всех форм насилия в отношении женщин, создающих препятствия для расширения прав возможностей женщин и достижения гендерного равенства и продолжающих удерживать женщин в маргинальном положении.
Deben tomarse medidas para impedir todas las formas de violencia contra la mujer, que crean obstáculos para el empoderamiento de ésta y la igualdad entre los géneros, y siguen poniendo a las mujeres en una situación de marginación.

В этой связи Специальный докладчик напоминает, что образование является основным средством, с помощью которого находящиеся в маргинальном экономическом и социальном положении взрослые и дети могли бы самостоятельно вырваться из нищеты и получить возможности для полноценного участия в жизни своих общин.
A este respecto, el Relator Especial recuerda que la educación es el principal medio que permite a los adultos y los menores marginados económica y socialmente salir de la pobreza y participar plenamente en sus comunidades.

Просьба сообщить о мерах, принимаемых государством- участником для расширения недорогостоящего доступа к Интернету и к другим достижениям научно-технического прогресса, в частности для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении индивидуумов и групп в сельских районах.
Indiquen las medidas adoptadas por el Estado parte para ampliar el acceso asequible a Internet y otras aplicaciones del progreso científico y tecnológico, en particular de personas desfavorecidas y marginadas y grupos de zonas rurales.

Он вновь выражает беспокойство в связи с насильственными выселениями находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп, прежде всего мигрантов и коренных жителей в нарушение обязательств государства- участника по Пакту,( статья 11, пункт 1).
Reitera su preocupación por los desalojos forzados de personas y grupos marginados y desfavorecidos, en contravención de las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud del Pacto, situación que afecta en particular a los migrantes y a los pueblos indígenas(art. 11, párr. 1).

Такая частично совпадающая информация касается общеправовой структуры прав человека, вопросов недискриминации и равенства и положения конкретных групп, в частности групп, находящихся в уязвимом, маргинальном или неблагоприятном положении.
Entre los ejemplos de superposiciones de información cabe mencionar el marco jurídico general de derechos humanos, la cuestión de la no discriminación y la igualdad y la situación de grupos determinados, en particular los vulnerables, marginalizados o en situación desventajosa.

Комитет озабочен тем, что женщины и девочки народности рома остаются в уязвимом и маргинальном положении и подвергаются дискриминации, в том числе в отношении образования, медицинского обслуживания, жилья, занятости и участия в политической, общественной и экономической жизни.
Preocupa también al Comité que las mujeres y niñas romaníes sigan encontrándose en una situación de vulnerabilidad y marginación, y sigan siendo objeto de discriminación, en particular respecto del acceso a la educación, la salud, la vivienda, el empleo y la participación en la vida política, pública y económica.

Он рекомендовал Польше осуществлять конституционное положение о бесплатном высшем образовании и обеспечивать, чтобы оно было доступным для всех, в особенности для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп населения, на основе способностей.
Recomendó a Polonia que diera cumplimiento a la disposición constitucional que preveía la gratuidad de la enseñanza superior y que se cerciorara de que esa educación fuera accesible a todos, en particular a las personas y grupos desfavorecidos y marginados, según la capacidad de cada uno.

Просьба представить информацию о принятых мерах по борьбе с нищетой, особенно среди находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп, таких как внутренние мигранты и инвалиды, и мерах по сокращению растущего неравенства между сельскими и городскими районами, а также о результатах этих мер.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas, y sus efectos, para combatir la pobreza, especialmente entre los grupos desfavorecidos y marginados como los migrantes internos y las personas con discapacidad, y para reducir la creciente disparidad entre las regiones rurales y las urbanas.

В частности, эти сведения должны касаться всеобщего доступа к культурной жизни, защиты традиционных знаний коренных народов и реализации сельскими общинами, этническими группами и находящимися в неблагоприятном и маргинальном положении группами своих культурных прав.
En esa información debe tratarse, entre otras cosas, el acceso a la vida cultural de todas las personas, la protección de los saberes tradicionales de los pueblos indígenas y el disfrute de los derechos culturales por las comunidades rurales, los grupos étnicos y los grupos desfavorecidos y marginados.

Этот вопрос приобретает особое значение в условиях массовой нищеты и безработицы в мире, углубления неравенства в большинстве стран и существования маргинальных групп во многих из них, поскольку оказавшиеся в маргинальном и уязвимом положении слои общества зачастую имеют меньше возможностей воспользоваться плодами экономического роста.
Esta era una cuestión importante, habida cuenta del elevado nivel de pobreza y desempleo en el mundo, la desigualdad creciente en la mayor parte de los países y la existencia de grupos marginados en muchos países, pues precisamente las poblaciones marginadas y vulnerables por lo general se beneficiaban en menor grado del crecimiento económico.

Кроме того, с целью поощрения экономических, социальных и культурных прав международное сотрудничество должно быть совместимым с пользованием гражданскими и политическими правами, и основное внимание следует уделять реализации прав групп, находящихся в неблагоприятном, маргинальном и уязвимом положении.
Asimismo, para promover los derechos económicos, sociales y culturales, la cooperación internacional debía ser compatible con el disfrute de los derechos civiles y políticos, y debía darse prioridad a la aplicación efectiva de los derechos de los grupos desfavorecidos, marginados y vulnerables.

Отдав должное мерам, принятым государством в рамках Десятилетия интеграции народа рома( 2005- 2015 годы), КЛДЖ тем не менее выразил озабоченность в связи с тем, что женщины и девочки рома попрежнему находятся в уязвимом и маргинальном положении и что они являются жертвами множественной дискриминации.
Si bien reconoció las medidas adoptadas en el marco del Decenio para la inclusión de los romaníes(2005-2015), el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó preocupación de que las mujeres y las niñas romaníes siguieran en situación vulnerable y marginada, y fueran víctimas de una discriminación múltiple.

Просьба сообщить, в какой степени такие меры жесткой экономии, принятые в рамках Национального плана экономического восстановления на 2011- 2014 годы, как урезания пособий по социальному обеспечению, повлияли на пользование экономическими, социальными и культурными правами, в частности находящимися в неблагоприятном и маргинальном положении группами.
Sírvanse indicar hasta qué punto las medidas de austeridad aprobadas en el marco del Plan Nacional de Recuperación 2011-2014, como los recortes en las prestaciones de la seguridad social, han afectado al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular por parte de los grupos desfavorecidos y marginados.

Просьба уточнить, в частности, не скажется ли отмена моратория на экспорт воды наливом и трубопроводным транспортом на осуществлении права на воду, особенно отдельных лиц и групп, находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении, как об этом говорится в Замечании общего порядка№ 15( 2002) Комитета о праве на воду.
Sírvanse especificar, en particular, si el levantamiento de la moratoria sobre las exportaciones de agua en abundancia afectaría, en concreto, el derecho al agua de las personas o grupos en situación desventajosa y marginados, tal como quedó enunciado en la Observación general Nº 15 del Comité, de 2002, relativa al derecho al agua.

С учетом этой цифры, какая доля бюджета приходится на жилищное строительство в 20052006 годах? Какие меры были приняты и реализованы для предоставления социального жилья группам населения с низким уровнем доходов и лицам и группам, находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении, и каковы их результаты?
Habida cuenta de esta cifra,¿qué porcentaje del presupuesto se dedicará a la vivienda en el ejercicio 20052006?¿Qué medidas paliativas se han aprobado y aplicado para proporcionar vivienda social a los grupos de bajos ingresos y las personas y grupos en situación desventajosa y marginados, y con qué resultados?

Обеспечивать для женщин, особенно тех из них, которые оказались в маргинальном и уязвимом положении, доступ к финансированию и микрофинансированию, в том числе при помощи средств кредитования, микрокредитования и маркетинга, а также разрабатывать сопутствующие программы по расширению возможностей, ориентированные на тематику улучшения понимания гендерных проблем, рационального использования денежных средств и выработку других необходимых навыков;
Proporcionar a las mujeres, especialmente a las que se encuentran en situaciones de marginación y vulnerabilidad, acceso a la financiación y la microfinanciación, en particular mediante el crédito, el microcrédito y los servicios de comercialización, y establecer los programas correspondientes de creación de capacidad en materia de conciencia sobre cuestiones de género, administración de fondos y otras habilidades apropiadas;

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять конституционное положение о бесплатном высшем образовании и обеспечивать с помощью всех надлежащих средств, чтобы оно было доступным для всех, в особенности для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп населения, на основе способностей, как это предусматривается в статье 13 Пакта.
El Comité recomienda al Estado parte que dé cumplimiento a la disposición constitucional de que la enseñanza superior ha de ser gratuita y que se cerciore, por todos los medios apropiados, de que esta educación sea accesible a todos, en particular las personas y grupos desfavorecidos y marginados, con arreglo a la capacidad de cada uno, de conformidad con lo estipulado en el artículo 13 del Pacto.