МАРГИНАЛЬНЫЕ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• poblaciones marginales
• grupos marginados
• poblaciones marginadas

Примеры использования Маргинальные группы населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маргинальные группы населения.
Poblaciones marginales.

Особенно затрагиваются некоторые маргинальные группы населения, а также женщины и дети.
Resultaban especialmente afectados ciertos grupos marginados, las mujeres y los niños.

Малообеспеченные и другие маргинальные группы населения несут на себе всю тяжесть дефицита воды и санитарных услуг.
Los pobres y otros grupos marginados son los más afectados por la escasez de agua y servicios de saneamiento.

Он также хотел бы узнать, почему в пунктах 74- 82 периодического доклада был использован термин<< маргинальные группы населенияgt;gt;, а не<< коренные народы>gt;.
El Sr. Ewomsan también desea saber por qué en los párrafos 74 a 82 del informe periódico se ha empleado el término" poblaciones marginales" y no" pueblos indígenas".

Правозащитники могут сыграть ключевую роль в облегчении доступа к механизмам подотчетности для затрагиваемых общин, включая самые маргинальные группы населения.
Los defensores de los derechos humanos pueden desempeñar un papel crucial a la hora de facilitar el acceso a los mecanismos de rendición de cuentas para las comunidades afectadas, incluidos los más marginados.

Их воспринимают, в основном, как маргинальные группы населения, обитающие в удаленных резервациях, которые заслуживают со стороны властей некоторого внимания, но никак не признания за ними конкретных прав человека.
Se consideran generalmente como poblaciones marginadas y alejadas que son merecedoras de atención especial por parte de los gobiernos pero no de derechos humanos específicos.

Мобилизация гражданского общества на всех уровнях и в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и всеми секторами, особенно в сельских районах, где имеются маргинальные группы населения;
Movilización de la sociedad civil a todos los niveles en colaboración con todas las partes interesadas y todos los sectores, especialmente en las zonas rurales con grupos marginados;

Маргинальные группы населения, например, мигранты, этнические и религиозные меньшинства, маленькие девочки, пожилые женщины, а также инвалиды, особенно уязвимы перед дискриминацией.
Los grupos marginados- por ejemplo, los migrantes, las minorías étnicas y religiosas, las mujeres jóvenes, las mujeres ancianas y las personas discapacitadas- son particularmente vulnerables a sufrir discriminación.

Проекта, направленного на повышение эффективности экологического и социального контроля за использованием сектором энергетики крупных капиталовложений, которые оказывают заметное влияние на маргинальные группы населения;
Proyecto de fortalecimiento de la capacidad de gestión ambiental y social de las inversiones a gran escala en el sector de la energía que tengan repercusiones para las poblaciones marginales; y.

Она указывала на важность принятия мер экологической политики, в которых принимается во внимание воздействие ухудшения состояния окружающей среды на маргинальные группы населения, особенно на тех, кто подвергается дискриминации ввиду своего этнического происхождения.
Señaló la importancia de adoptar políticas ambientales que tuvieran en cuenta los efectos de la degradación del medio ambiente en los grupos marginados, especialmente las personas discriminadas por su origen étnico.

Потеря почв и сокращение водных ресурсов ввергают маргинальные группы населения в порочный круг всевозрастающего спроса на все более ограниченные природные ресурсы, поэтому усилия по борьбе с опустыниванием должны быть направлены на то, чтобы разорвать этот круг.
La pérdida de recursos de suelo y agua empuja a las poblaciones marginales hacia una espiral viciosa de creciente explotación de unos recursos naturales cada vez más escasos; las medidas de lucha contra la desertificación deberían apuntar a romper este ciclo.

Маргинальные группы населения в Колумбии также имеют право на консультации( см. президентский указ№ 1 от 26 марта 2010 года), но Специальный докладчик отмечает, что, судя по всему, существуют иные толкования того, что подразумевает это право, и это приводит к различиям в его применении.
Las poblaciones marginadas también tienen derecho a la consulta previa(véase Directiva Presidencial Núm. 1, de 26 de marzo de 2010), pero la Relatora Especial señala que parece haber diferentes interpretaciones de lo que entraña este derecho, lo que genera discrepancias en la forma en la que se aplica.

Предоставленные ПРООН данные свидетельствуют о том, что меньшинства и другие маргинальные группы населения добиваются достижения лишь определенного уровня прогресса в рамках усилий по сокращению масштабов нищеты, после чего поступательное движение в решении данной проблемы прекращается, в то время как средний класс продолжает продвижение по пути достижения Целей.
La evidencia proporcionada por el PNUD parece indicar que las minorías y otras personas marginadas solo consiguen alcanzar ciertos logros en materia de reducción de la pobreza antes de que esos progresos se vean interrumpidos, mientras que la clase media sigue haciendo avances en pro de la consecución de los Objetivos.

В соответствии с Законом о защите нуждающихся в уходе лиц все взрослое население провинции Альберта, включая женщин с инвалидностью, женщин- иммигрантов и женщин- беженцев, а также другие маргинальные группы населения, пользуются защитой, если они получают услуги по уходу в таких учреждениях, как больницы, дома- интернаты, приюты, дома коллективного проживания и другие учреждения.
De conformidad con la Ley de protección de las personas en tratamiento, todas las personas adultas de Alberta, incluidas las mujeres con discapacidades, inmigrantes o refugiadas, y otros grupos marginados, gozan de protección cuando son beneficiarias de los servicios de instituciones tales como hospitales, hogares de convalecencia, albergues, hogares colectivos y otras instalaciones de apoyo residenciales.

Она рекомендовала Румынии выполнить рекомендацию Специального докладчика по вопросу о праве на здоровье, поскольку маргинальные группы населения попрежнему сталкиваются с препятствиями в деле доступа к услугам здравоохранения, и решить эту проблему с помощью просветительских программ, посвященных проблемам многообразия, и подготовки специалистов в различных областях системы здравоохранения.
Recomendó que Rumania aplicase la recomendación del Relator Especial sobre el derecho a la salud, ya que las poblaciones marginales seguían enfrentando obstáculos para acceder a servicios de atención de la salud, y que abordase este problema mediante programas educativos sobre diversidad, y también que capacitase a profesionales en los sectores sanitarios.

В этом контексте особое внимание следует уделять потребностям женщин, маргинальных групп населения, а также коренных народов и местных общин.
En ese contexto, se debe prestar especial atención a las necesidades de la mujer, los grupos marginados y las comunidades indígenas y locales.

Во время своих миссий в различных странах Специальный докладчик стала свидетелем систематической социальной изоляции, которая сохраняется в отношении маргинальных групп населения.
Durante sus misiones a los países, la Relatora Especial fue testigo de la exclusión sistemática que persiste entre los grupos marginados.

В Законе о политических партиях поощряются региональное и этническое разнообразие, гендерная сбалансированность и представительство меньшинств и маргинальных групп населения.
La Ley de partidos políticos promueve la diversidad regional y étnica, el equilibrio de género y la representación de las minorías y los grupos marginados.

Специальный докладчик считает, что эта деятельность достойна высокой похвалы, поскольку она дает возможность высказаться представителям маргинальных групп населения, и предлагает остальным странам последовать этому примеру.
El Relator Especial desea encomiar ese tipo de actividades, que permiten que los grupos marginados tengan voz, y propone que dicho ejemplo se imite en otros países.

Организация<< Самадж- Кальян- О- Уннаян- Шангстха>gt; действует в целях улучшения социально-экономических условий жизни беднейших и маргинальных групп населения.
Samaj Kalyan O. Unnayan Shangstha trabaja para mejorar la situación socioeconómica de las personas pobres y marginadas.

Существуют инновационные градостроительные нормы, предусматривающие правовое обеспечение проживания самых маргинальных групп населения.
Existen algunas normas innovadoras en materia de planificación que garantizan la tenencia a las personas más marginadas.

Женщины играют важнейшую роль в жизни их семей, общества и страны, однако, несмотря на это, они попрежнему представляют собой маргинальную группу населения.
Las mujeres desempeñaban un papel esencial en su familia, sociedad y país, pero, a pesar de ello, seguían siendo un grupo marginado.

Норвегия одобрила инициативу Намибии в области защиты прав коренных народов и маргинальных групп населения.
Noruega encomió a Namibia por su iniciativa de proteger los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades marginadas.

Руководство Фиджи учитывает гендерные аспекты в основных направлениях своей деятельности и уже увеличило объемы социальной помощи, оказываемой маргинальным группам населения, в том числе матерям- одиночкам.
Fiji está poniendo en práctica la incorporación de una perspectiva de género y ha aumentado la asistencia de seguridad social a las personas marginadas, incluidas las madres solteras.

Эта сфера вносит вклад в укрепление потенциала и повышение благосостояния людей путем сокращения масштабов нищеты и расширения участия женщин, этнических меньшинств, молодежи и других маргинальных групп населения.
El sector contribuye además a aumentar la capacidad y el bienestar mediante la reducción de la pobreza y la inclusión de las mujeres, las minorías étnicas, los jóvenes y otros grupos marginados.

В связи с вопросом о законопроекте, предусматривающем защиту прав так называемых<< маргинальных групп населенияgt;gt;, он интересуется, участвовали ли лица, в интересах которых готовится этот законопроект, в процессе его разработки.
En cuanto al proyecto de ley sobre protección de los derechos de las denominadas" poblaciones marginales", se pregunta si las personas a las que afecta el proyecto de ley han participado en el proceso de redacción.

Приоритетными направлениями политики регулирования рынка труда являются: поощрение образования, профессиональной подготовки и занятости молодежи, а также интеграция в рынок труда маргинальных групп населения.
Las esferas prioritarias de la política del mercado de trabajo son la promoción de la educación, la capacitación y el empleo de los jóvenes y la integración de los grupos marginados en el mercado laboral.

Включения вопроса о семейном положении в опросные листы Организации Объединенных Наций за пятилетний период в целях составления статистики, касающейся ключевых характеристик государств- членов с разбивкой гендерных данных по маргинальным группам населения и данных о маргинальных группах населения по признаку пола;
Incluir el estado civil en el cuestionario quinquenal de las Naciones Unidas destinado a elaborar las estadísticas de perfil de los países miembros, desglosando los datos de género por población marginada y los datos de poblaciones marginadas por género;

Г-н де Гутт говорит, что у него вызывает озабоченность формулировка, использованная в пункте 74 периодического доклада, где идет речь о<< маргинальных группах населенияgt;gt;, поскольку подобную фразу можно истолковать как уничижительную.
El Sr. de Gouttes dice que le preocupa la redacción del párrafo 74 del informe periódico, en el que se habla de" poblaciones marginales", ya que puede interpretarse este término como peyorativo.

Правительствам следует обеспечивать, чтобы бюджеты, составленные с учетом гендерных аспектов, охватывали и женщин из числа меньшинств. Это касается и бюджетов, предназначенных для решения проблем меньшинств и маргинальных групп населения.
Los gobiernos, cuando tengan presupuestos con una perspectiva de género, deberían velar por que incluyan a las mujeres pertenecientes a minorías y, cuando tengan presupuestos para las minorías o grupos marginados, deberían incluir a esas mujeres.