НЕКОТОРЫЕ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunos grupos de población

Примеры использования Некоторые группы населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые группы населения называются террористами, сепаратистами или преступниками.
Algunos grupos de la población son calificados de terroristas, secesionistas o delincuentes.

Армения и Маврикий подчеркнули, что некоторые группы населения являются более уязвимыми, чем другие.
Armenia y Mauricio hicieron hincapié en que ciertos grupos de la población serían más vulnerables que otros.

Некоторые группы населения явно в недостаточной степени пользуются благами расширенного доступа к лечению.
Claramente, algunas poblaciones no están aprovechando suficientemente el mayor acceso al tratamiento.

В каждой конкретной ситуации необходимо выяснять, не оставляют ли существующие социальные службы без достаточного внимания некоторые группы населения.
Es necesario examinar en cada situación si los servicios sociales existentes dejan desatendido a algún grupo de población.

Некоторые группы населения подвержены большей вероятности сползания в нищету и длительного пребывания в бедности, нежели другие.
Ciertos grupos de población suelen, con más frecuencia que otros, encontrarse en una situación de pobreza y permanecer en ella.

Несмотря на усилия правительства по поощрению равенства, некоторые группы населения, включая хойсанов, попрежнему страдают от дискриминации.
A pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno para promover el principio de igualdad, determinados grupos de la población como los khoisan siguen sufriendo discriminación.

Однако на практике некоторые группы населения оказываются в уязвимом положении, и властями принимаются особые меры по обеспечению им возможности и поддержки в получении образования.
Sin embargo, en la práctica, se aprecia que ciertos grupos de población se encuentran en posición desventajosa, y las autoridades han realizado esfuerzos especiales para fomentar y apoyar su educación.

В рамках некоторых прогнозов Отдела рассматриваются возросшие риски смертности, которым будут подвергаться некоторые группы населения, в частности изза ВИЧ/ СПИДа.
Según algunas de las proyecciones de la División, el aumento de los riesgos de mortalidad que sufrirán algunos grupos de población se deberá principalmente al VIH/SIDA.

В силу культурных стереотипов некоторые группы населения могут ассоциироваться с насилием вплоть до того, что оно рассматривается как норма поведения, и поэтому в связи с ним не принимается никаких мер.
Los estereotipos culturales pueden relacionar a determinadas poblaciones con la violencia, hasta el punto de que esta se considere como un comportamiento normal y no se intervenga.

В ситуациях, характеризующихся человеческим кризисом и серьезными нарушениями жизни людей, некоторые группы населения оказываются особенно уязвимыми в силу их слабости и нуждаются в том, чтобы их проблемы в плане их защиты и охраны получили гораздо большее внимание.
En las situaciones de crisis humanitaria o de disturbios importantes, algunos grupos de población se ven particularmente amenazados a causa de su vulnerabilidad y necesitan que se preste más atención a su protección.

Некоторые группы населения, особенно проживающие в удаленных, горных и затрагиваемых бедствиями районах, попрежнему сталкиваются с многочисленными трудностями в повседневной жизни.
La vida de algunos grupos de la población, en especial los habitantes de las zonas remotas, montañosas y expuestas a los desastres, sigue estando sujeta a muchas penurias.

Важно отметить, что имеются некоторые группы населения, которым труднее выходить на рынок труда, например инвалидам, женщинам и молодежи.
Es importante señalar que existen algunos grupos de la población a los que les cuesta más insertarse en el mercado de trabajo, como es el caso de las personas con discapacidad, las mujeres y los jóvenes.

Некоторые группы населения подвергаются большему воздействию метиловой ртути из-за количества и видов потребляемых ими рыбы, моллюсков и морских млекопитающих, а также в зависимости от места лова рыбы.
Algunas poblaciones están más expuestas al metilmercurio debido a la cantidad y el tipo de pescado, mariscos y mamíferos marinos que consumen, así como los lugares en que esos alimentos se obtienen.

Поскольку генетические данные можно также получить из костей, зубов и мягких тканей человека, некоторые группы населения, возможно, пожелают воспользоваться и этим подходом для оказания помощи в идентификации недавних или древних останков, обнаруженных на их землях или в непосредственной близости от них".
Como los datos genéticos pueden recuperarse también de los huesos, la dentadura y los tejidos blandos, algunas poblaciones pueden tener interés en utilizar este método para identificar restos humanos recientes o antiguos en sus tierras o en los alrededores.".

Конечно, некоторые группы населения как в развитых, так и развивающихся странах могут быть не очень заинтересованы в научном прояснении этих вопросов, так как довольствуются теми объяснениями, которые у них имеются.
Es evidente que algunas poblaciones, tanto del mundo en desarrollo como del desarrollado, tal vez no estén muy interesadas en lo que la ciencia deduzca de esas investigaciones, contentándose con sus propias explicaciones.

В пункте 329 Комитет отмечает" заявления, касающиеся сохранившихся форм социальной изоляции и дискриминации, в частности в отношении доступа к государственной службе и государственным должностям, что затрагивает некоторые группы населения, главным образом негроидные общины".
En el párrafo 329, el Comité toma nota de las alegaciones relativas a que“algunos grupos de población, muy en especial las comunidades negras, siguen padeciendo diversas formas de exclusión y discriminación, sobre todo en lo que respecta al acceso a los servicios públicos y al empleo”.

В Фламандском регионе некоторые группы населения освобождаются от платежей на очистку воды по линии вышестоящих органов и частично или полностью освобождаются от платежей на очистку воды на уровне коммун.
En la Región flamenca hay algunos grupos de población que están exentos del pago de las contribuciones de saneamiento supracomunitarias y que también están exentos, parcial o totalmente, del pago de las contribuciones de saneamiento comunitarias.

В режимах прочной демократии правительства все чаще призывают изучать определенные виды дискриминации, практикуемой государством и/ или с его согласия и распространяющейся на некоторые группы населения, а также изучать необходимость в соответствующем возмещении ущерба.
En las democracias consolidadas, los gobiernos tienen una obligación cada vez mayor de examinar ciertas prácticas discriminatorias seguidas o condonadas por el Estado y orientadas a determinados grupos de la población, y de examinar la necesidad de efectuar las reparaciones pertinentes.

Тот факт, что некоторые группы населения нуждаются в специальной защите, признается в пунктах 2 и 3 статьи 38 Основного закона, в соответствии с которыми специальная защита распространяется на женщин, несовершеннолетних и инвалидов.
El hecho de que algunos grupos de población necesitan protección especial se reconoce claramente en los párrafos 2 y 3 del artículo 38 de la Ley fundamental, que conceden una protección especial a las mujeres, los menores y los discapacitados.

В связи со статьей 5 Конвенции отмечаются утверждения о том, что некоторые группы населения, в частности негроидные общины, все еще подвергаются различным формам изоляции и дискриминации, в особенности в отношении доступа к государственной службе и занятости.
En lo que respecta al artículo 5 de la Convención, se afirma que algunos grupos de la población, muy en especial las comunidades negras, siguen padeciendo diversas formas de exclusión y discriminación, sobre todo en lo que respecta al acceso a los servicios públicos y al empleo.

Известно, что некоторые группы населения, такие, как молодежь, пожилые люди и инвалиды, могут в меньшей степени участвовать в добровольной деятельности, располагая в то же время значительными навыками и знаниями для нее.
Es posible que determinados grupos de la población como los jóvenes, las personas de edad y las personas con discapacidad participen en menor medida en las actividades voluntarias aunque tienen considerables experiencias y conocimientos que aportar.

Что касается перемещенных лиц, то в пограничных районах действительно имело место некоторое перемещение гражданского населения; правительство Гвинеи- Биссау, в консультации с УВКБ, приняло решение переместить некоторые группы населения, живущие вблизи границы, в целях обеспечения их безопасности.
En lo que se refiere a las personas desplazadas, es cierto que ha tenido lugar algún traslado de poblaciones civiles en las áreas fronterizas, pues el Gobierno de Guinea-Bissau, después de realizar consultas con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, decidió desplazar a ciertas poblaciones que vivían cerca de la frontera para proteger su seguridad.

Хотя воздействие ртути на некоторые группы населения может зависеть от местных условий, большинство людей подвергаются воздействию метил- ртути в первую очередь в результате употребления в пищу ртутьсодержащих продуктов( особенно рыбы), а воздействию элементарной ртути- в результате вдыхания паров, выделяемых амальгамами, использующимися в зубоврачебной практике, и паров.
Aunque las condiciones locales pueden influir en la exposición al mercurio de ciertas poblaciones, la mayoría de las personas están expuestas principalmente al metilmercurio a través de la dieta(especialmente pescado) y a los vapores del mercurio elemental a través de las amalgamas dentales y actividades ocupacionales.

Гн Мурильо Мартинес вместе с тем подчеркивает, что вопреки этим утверждениям паллиативные меры, и в частности введение квот, реально содействуют изжитию неравноправия, которому подвергаются некоторые группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении, за счет предоставления им, в частности, возможности участвовать в процессе принятия решений, в общественной жизни, повышения уровня их представленности в парламенте, а также придания им более позитивного имиджа в глазах общественности.
El orador indica, no obstante, que a pesar de esas afirmaciones las medidas correctivas, y muy en particular las cuotas, contribuyen a corregir las desigualdades que sufren algunos grupos de población desfavorecidos al permitirles participar en los procesos de adopción de decisiones y en la vida pública, y al tener una mayor representación en el Parlamento y una imagen mejor de cara a la sociedad.

Г-н Лахири также выражает обеспокоенность заявлением делегации Германии о том, что некоторые национальные меньшинства, проживающие в Германии, не нуждаются в защите как группа, поскольку их представители уже индивидуально защищены законом, несмотря на то, что некоторые группы населения, например, трудящиеся- мигранты из Турции, находятся в неблагоприятном положении с точки зрения доступа к определенным сферам, включая здравоохранение и образование.
El Sr. Lahiri ve con preocupación la afirmación de la delegación de Alemania según la cual algunas minorías nacionales que viven en ese país no necesitan que se les proteja como grupo porque a sus miembros ya les protege la ley como individuos, aunque se sabe que algunos grupos de población tales como los trabajadores migrantes originarios de Turquía se ven desfavorecidos en el acceso a algunos servicios, por ejemplo la salud o la educación.

Например, популистские политики пополняют ряды своих сторонников, предлагая чрезмерно упрощенные объяснения для сложных общественных проблем; пропагандисты ненависти подрывают отношения между разными группами путем разжигания недовольства для получения краткосрочной политической или экономической выгоды; отсутствие доверия к государственным управлениям может обострить отмечающуюся в обществе подозрительность; некоторые группы населения готовы очень просто заменить политический здравый смысл острыми ненавистническими лозунгами.
Por ejemplo, los políticos populistas atraen seguidores con explicaciones simplistas de problemas sociales complejos; los que promueven el odio envenenan las relaciones entre grupos alimentando el resentimiento en aras de beneficios económicos o políticos a corto plazo; la falta de confianza en las instituciones públicas puede exacerbar un clima de suspicacia ya existente en la sociedad; y algunos grupos de población podrían ser excesivamente proclives a sustituir el sentido común en cuestiones políticas por consignas de odio demagógicas.

Проводится ли целенаправленная политика поощрения предпринимательской деятельности среди некоторых групп населения?
¿Existe una política deliberada de promoción de la actividad empresarial entre algunos grupos de población?

По некоторым группам населения коренных народов Арктики программы( в момент составления настоящего доклада) не представили достаточных данных для выявления четкой тенденции снижения.
En el caso de algunas poblaciones indígenas del Ártico, hasta la fecha de presentación de este informe los programas no habían notificado datos suficientes para determinar tendencias claras de disminución.

Кроме того, кочевой характер жизни некоторых групп населения, особенно животноводов, не дает им возможности пользоваться центрами оказания медицинской помощи.
Además, el carácter nómada de ciertas poblaciones, como los ganaderos, representaba un factor desfavorable para el acceso a los centros sanitarios.

Кроме того, принят ряд законов для защиты некоторых групп населения, включая детей, подростков и женщин.
En forma paralela, han sido promulgadas una serie de leyes que protegen a determinados grupos poblacionales, incluidos los niños, los adolescentes y las mujeres.