ВСЕ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todos los grupos de población

Примеры использования Все группы населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта система распространяется на все группы населения.
Este sistema abarca a todos los grupos de población.

В Финляндии все группы населения имеют равное право на землю.
En Finlandia todos los grupos de la población tienen derecho igual a la tierra.

Это Управление принимает на работу профессионалов, представляющих все группы населения, говорящие на различных языках.
En su oficina trabajan profesionales que representan a todos los grupos de la población y hablan varios idiomas.

Оно охватывает все группы населения; нет никаких специальных систем для конкретных профессиональных групп..
Abarca a todos los grupos de población; no existen sistemas especiales para grupos profesionales concretos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что проблема ВИЧ/ СПИДа затрагивает все группы населения в Ботсване.
Preocupa el Comité que el VIH/SIDA afecte a todos los grupos de población de Botswana.

Все группы населения страдают от таких мер, однако некоторые из них прежде всего затрагивают женщин.
Todos los grupos de población resultan afectados por tales medidas, aunque algunas de éstas se dirigen en particular contra la mujer.

Однако ситуации массового перемещения вследствие войны, голода или стихийных бедствий затрагивают все группы населения.
Sin embargo, en las situaciones de desplazamiento en masa debido a la guerra, el hambre o los desastres naturales se ven afectadas poblaciones enteras.

Априори такой проблемы в Габоне не существует: все группы населения страны интегрированы как в правовом, так и в социальном плане.
A priori, el problema no se plantea en el Gabón; todas las poblaciones están integradas tanto jurídica como socialmente.

Не все регионы и не все группы населения внутри одного региона будут в равной степени затронуты будущим изменением климата.
El futuro cambio climático no afectará del mismo modo a todas las regiones ni a todos los grupos de población dentro de una región.

Под воздействием ряда факторов почти все группы населения стали в различной степени проявлять нетерпимость.
Al verse afectados por una serie de factores, casi todos los grupos de la población comenzaron a manifestar su falta de tolerancia en distintos grados.

Таким образом, почти все группы населения и возрастные группы имеют возможность найти отвечающее их потребностям жилье.
Por ello, casi todos los grupos de población y de edad tienen la oportunidad de encontrar una vivienda que se ajuste a sus necesidades.

Порождаемые этим коллизии свидетельствуют о жизнеспособности демократических процессов, в которых участвуют все группы населения.
Las confrontaciones a que da lugar son el signo característico de una democracia viva en la que participan todos los grupos de población.

Оценки МОТ 2012gt;gt; указывается, что торговля людьми затрагивает все группы населения, но некоторые группы более уязвимы, чем остальные.
En la Estimación Mundial sobre el Trabajo Forzoso se señala que la trata afecta a todos los grupos de población, pero algunos grupos son más vulnerables que otros.

Изменение климата затрагивает все группы населения во всех странах, но наиболее уязвимыми людьми являются те люди, которые живут в бедности в развивающихся странах.
El cambio climático afecta a todas las poblaciones en todos los países, pero las poblaciones más vulnerables son las que viven en la pobreza en los países en desarrollo.

Цель такой программы заключается прежде всего в том, чтобы охватить все группы населения, обеспечив их хотя бы минимальными пакетами страховых льгот.
El Programa pretende dar la mayor prioridad al logro de la cobertura de toda la población con al menos un paquete básico mínimo de prestaciones del seguro de enfermedad.

Они охватывают все группы населения и оказывают услуги круглосуточно и все дни недели по телефону и через Интернет( оказание помощи в онлайновом режиме), но лишь по конкретным вопросам.
Estos centros se dirigen a toda la población, pero funcionan por teléfono y están accesibles las 24 horas todos los días de la semana, y también por Internet(ofrecen asistencia en línea) solamente en los momentos programados.

Воздействию экологических факторов риска подвержены все группы населения, но особенно дети, беременные женщины, хронические больные и престарелые.
Todos los grupos de población están expuestos a factores de riesgo ambientales, pero especialmente los niños, las mujeres embarazadas, los pacientes crónicos y las personas mayores.

В этой связи важным аспектом является создание жилищного сектора с широким диапазоном различных видов жилищ, с тем чтобы все группы населения имели доступ к тем видам жилищ, которые отвечают их потребностям.
Un elemento importante de este objetivo es la creación de un mercado al que concurra una amplia gama de viviendas, de forma que todos los grupos de la población tengan acceso a un tipo de vivienda que satisfaga sus necesidades.

Учредить консультативные советы, в которых будут представлены все группы населения и которые будут иметь законное право быть субъектом консультаций по вопросу о последствиях проводимой правительством политики;
Establecer consejos consultivos en los que estén representados todos los grupos identitarios y que gocen por ley del derecho a ser consultados sobre los efectos de las políticas gubernamentales.

С учетом важности сохранения высоких темпов экономического роста в долгосрочном плане для борьбы с нищетой необходимо, чтобы процесс общего экономического роста и развития охватывал все группы населения, включая наиболее обездоленные из них.
Habida cuenta de la importancia de mantener índices elevados de crecimiento económico a largo plazo para luchar contra la pobreza, es fundamental que el proceso de crecimiento general y desarrollo abarque a todas las poblaciones, incluidas las más pobres.

Важность представительства организации в структурах Организации Объединенных Наций возрастает в связи с тем, что все группы населения, которыми занимаются данные комитеты, являются трудными группами с точки зрения дорожной безопасности.
La participación de la organización en las Naciones Unidas es importante por el hecho de que todos los grupos de población representados en estos comités son grupos problemáticos en lo que se refiere a la seguridad de las carreteras.

Это означает, что все группы населения обладают одинаковыми возможностями и между ними не проводится никакого различия. Этого требует и ратифицированная Португалией Конвенция, запрещающая дискриминацию в сфере образования.
Esto significa naturalmente que todos los grupos de la población deben tener las mismas posibilidades, sin que se admita ninguna diferencia de trato a su respecto, lo cual corresponde también a la disposición imperativa de la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, ratificada por Portugal.

В этой связи цель нашей программы создания информационного общества-- это обеспечение того, чтобы все группы населения использовали ИКТ, и мы будем добиваться достижения этой цели посредством создания местных потенциалов, соединения между собой библиотек и университетов и поощрения дистанционного обучения.
En este sentido, nuestro programa de la sociedad de la información tiene por objeto difundir el uso de esas tecnologías a todos los segmentos de la población, desarrollando la capacidad local, interconectando bibliotecas y universidades, y promoviendo el aprendizaje a distancia.

Тем не менее, несмотря на признание того, что все группы населения имеют право на такую защиту, мы видим, что соответствующая литература по этому вопросу, включая этот важный доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 677), является несколько избирательной, уделяющей основное внимание некоторым ситуациям и при этом игнорирующей остальные.
Sin embargo, a pesar del reconocimiento de que todas las poblaciones tienen derecho a esa protección, nos parece que la literatura pertinente sobre el tema, incluido el importante informe del Secretario General(A/63/677), es algo selectiva, centrándose en algunas situaciones y a la vez pasando por alto otras.

Это резкое снижение уровня жизни в Африке серьезно затронуло и продолжает затрагивать все группы населения: примерно половина людей в Африке к югу от Сахары живут за чертой бедности и значительная часть из них выживает только благодаря внешней помощи.
Esta acusada reducción en el nivel de vida del pueblo africano ha afectado y sigue afectando gravemente a todos los grupos de población en forma tal que alrededor de la mitad de los habitantes del Africa subsahariana viven por debajo del nivel de la pobreza y una buena parte de ellos depende de la asistencia exterior para sobrevivir.

Результатом всех этих соглашений стало учреждение Переходного исполнительного совета, который объединил воедино концептуальные течения, представляющие все группы населения, участвующие в процессе контроля за осуществлением исполнительной власти в ходе переходного периода.
Todos estos acuerdos han conducido a la formación del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, que reúne corrientes de opinión que representan todos los segmentos de la población, que compartirán la responsabilidad de supervisar el desempeño de la autoridad ejecutiva durante el período de transición.

К ним относятся экономические преграды( потенциально затрагивающие все группы населения, живущие в условиях бедности), языковые и культурные преграды( потенциально затрагивающие лиц, относящихся к меньшинствам), физические преграды( потенциально затрагивающие детей- инвалидов) и административные препятствия( потенциально затрагивающие мигрантов и беженцев).
They include economic obstacles(potentially affecting all groups living in poverty), language and cultural obstacles(potentially affecting those belonging to minorities), physical obstacles(potentially affecting children with disabilities) and administrative obstacles(potentially affecting migrants and refugees).

Кроме того, правительство осуществляет стратегию устойчивого развития сельских районов, которая конкретно охватывает все группы населения-- мужчин, женщин, молодежь-- с самого начала подготовки каждого проекта, и оно работает с руководителями местных общин в рамках целевых групп для выявления местных проблем и приоритетов.
Además, el Gobierno cuenta con una estrategia de desarrollo rural sostenible destinada específicamente a todos los grupos de población-- hombres, mujeres, jóvenes-- desde la puesta en marcha hasta la conclusión de cada proyecto, en cuyo marco se colabora con los dirigentes de las comunidades locales a fin de determinar cuáles son sus problemas y prioridades.

Тем самым Министерство поощряет все группы населения к участию в сохранении, передаче и использовании своих местных культур путем организации культурных форумов или создания местных культурных условий, позволяющих населению распространять свою культуру и налаживать связи с различными другими культурами.
Así pues, el Ministerio ha alentado a todos los grupos de la población a participar en la conservación, difusión y práctica de las culturas locales, mediante la organización de foros culturales o el establecimiento de sólidas bases culturales locales, para posibilitar que las personas difundan su cultura y proporcionar canales para acceder a distintas culturas.