БОЛЬШИЕ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a grandes grupos de la población
• a grandes poblaciones
• grandes segmentos de la población
• vastos segmentos de la población

Примеры использования Большие группы населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечает существование различных проблем, которые затрагивают большие группы населения в Латвии и Эстонии;
Observa la existencia de diversos problemas que afectan a grandes grupos de la población en Estonia y Letonia;

Однако большие группы населения лишены доступа даже к базовым услугам, а более одного миллиарда человек практикуют дефекацию на открытом воздухе.
No obstante, es enorme la población que carece incluso de servicios básicos, y más de 1.000 millones de personas tienen que defecar al aire libre.

С беспокойством отмечает по-прежнему существующие серьезные проблемы, которые затрагивают большие группы населения в Латвии и Эстонии;
Observa con preocupación la persistencia de graves problemas que afectan a grandes grupos de la población en Estonia y Letonia;

Вместе с тем, как видно из таблицы 1, ниже, пока еще большие группы населения не имеют доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
No obstante, como se observa en el cuadro 1 que aparece a continuación, hay importantes segmentos de población que no tienen acceso a servicios de salud reproductiva.

Центр определяет 12« эпицентров», где изменение климата может воспламенить или усугубить конфликты, которые могут охватить большие группы населения и распространиться через национальные границы.
El CCS identifica 12"epicentros" donde el cambio climático podría encender o exacerbar conflictos que podrían sofocar a grandes poblaciones y derramarse más allá de las fronteras nacionales.

Устранение факторов уязвимости, с которыми сталкиваются большие группы населения, и обусловленного ими неравенства имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Corregir las situaciones de vulnerabilidad a que se enfrentan grandes poblaciones y las desigualdades producidas por tales situaciones es fundamental para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Иными словами, медленный прогресс в решении проблем нищеты и неравенства лишает большие группы населения возможностей для развития человеческого потенциала.
En resumen, el lento progreso en la lucha contra la pobreza y la desigualdad ha socavado las oportunidades de desarrollo humano de grandes segmentos de la población.

В последнее десятилетие мы являлись свидетелями принятия такого подхода к разработке политики, который имеет сильный неолиберальный уклон, лишающий большие группы населения социальной защиты.
En el último decenio, hemos observado un estilo de adopción de políticas de fuerte tendencia neoliberal que ha privado a grandes grupos de cobertura de la protección social.

В результате чернобыльской аварии отдельные люди получили за короткий промежуток времени чрезвычайно высокие дозы облучения, а большие группы населения подверглись за более длительный период умеренному облучению.
Con el accidente de Chernobyl algunos individuos recibieron a corto plazo dosis extremadamente elevadas; en cambio, grandes grupos de población se vieron sometidos a exposiciones moderadas por períodos prolongados.

Через свою деятельность и подходы частный сектор может оказать решающее воздействие на качество жизни занятых в нем работников и нередко на большие группы населения и их привычки.
Mediante sus acciones y actitudes, el sector privado puede influir de forma decisiva en la calidad de la vida de su personal y, con frecuencia, en vastos segmentos de la población y sus actitudes.

Осуществление политики и программ в целях устойчивого развития серьезно осложняется из-за того, что большие группы населения в развивающихся странах, особенно женщины и дети, продолжают жить в условиях крайней нищеты, и из-за неравенства как между государствами, так и в самих государствах.
Las políticas y los programas orientados al desarrollo sostenible se han visto gravemente obstaculizados por la subsistencia de la extrema pobreza entre grandes grupos de población del mundo en desarrollo, en particular entre las mujeres y los niños, y por la desigualdad entre los Estados y dentro de ellos.

В принятой недавно на Генеральной Ассамблее ООН резолюции" Положение в области прав человека в Латвии и Эстонии" также подтверждается существование в этих странах" неурегулированных проблем, которых затрагивают большие группы населения различного этнического происхождения".
En la resolución aprobada recientemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada" Situación de los derechos humanos en Estonia y Letonia", se confirma también la existencia en esos países" de problemas no resueltos que afectan a grandes grupos de población de diversos orígenes étnicos".

Распад социальной инфраструктуры в сферах образования, здравоохранения и управления, а также происходящее одновременно с ним ослабление социальных институтов ставят большие группы населения под угрозу попасть под воздействие болезней, бесправия и невежества, что в совокупности способствует повышению уязвимости.
La desintegración de la infraestructura social en materia de educación, atención de la salud y administración/gestión pública, así como el debilitamiento de las instituciones sociales, han dejado a grandes segmentos de la población a merced de las enfermedades, el desorden público y la ignorancia, fenómenos que contribuyen a aumentar su vulnerabilidad.

Индивидуально финансируемые службы, опирающиеся на частные платежи за услуги, а также службы, которые опираются на страхование третьей стороной, по которому страховка на случай болезни оплачивается отдельными лицами и работодателями, не охватывают большие группы населения, особенно женщин( поскольку они относятся к экономическим группам с более низкими доходами и имеют меньше средств).
Los servicios financiados individualmente, basados en el pago privado por servicio y los basados en seguros suscritos por terceras partes, en los que la cobertura de salud se paga por los particulares y los patronos, deja a grandes grupos de población, especialmente a la mujer(por estar en los grupos económicos más bajos y tener menos recursos).

Национальное правительство также работает над устранением факторов, обуславливающих риски, с помощью образовательных миссий, включающих меры по повышению уровня грамотности и подготовку на базовом, смешанном и университетском уровнях, что помогает задействовать большие группы населения, не охваченные системой образования. Такие программы подразумевают всестороннюю подготовку в области гражданской обороны, направленную на снижение опасности и ликвидацию последствий стихийных бедствий.
Por otra parte, el Gobierno nacional trabaja en la reducción de factores subyacentes de riesgo a través de las misiones educativas, como la alfabetización, la formación en el nivel básico, diversificado y superior(universitario), incorporando una gran población excluida del sistema educativo e introduciendo en estos procesos la capacitación integral en materia de protección civil para la gestión del riesgo y los desastres.

Вооруженная блокада, объявленная КРВС- НА в первые месяцы 2006 года, затронула в первую очередь департаменты Гуавиаре, Араука, Мета, Какета, Чоко и Путумайо, в результате чего оказались отрезанными от внешнего мира большие группы населения, а гражданское население было лишено возможности перемещаться по дорогам или водным путям.
El paro armado decretado por las FARC-EP durante los primeros meses de 2006 afectó especialmente a los departamentos de Guaviare, Arauca, Meta, Caquetá, Chocó y Putumayo, provocó el aislamiento de grandes grupos de personas e impidió a la población civil circular por vía terrestre o fluvial.

В особенности это касается микропредприятий, которые для больших групп населения, живущих в бедности и не имеющих работы, являются способом выживания.
Especialmente los micro emprendimientos constituyen la estrategia de sobrevivencia de grandes segmentos de población sumidos en pobreza y desempleo.

Она порождает серьезные негативные последствия для социальной и экономической жизни больших групп населения.
Ha tenido graves efectos negativos sobre la vida social y económica de amplios grupos de personas.

Продление действия этих санкций может означать только серьезную несправедливость, нацеленную на уничтожение иракского народа и истребление больших групп населения страны.
Su continuación sólo puede significar una injusticia grave destinada a destruir al pueblo iraquí y a exterminar a grupos grandes de su población.

В 2008 году КПП вновь выразил обеспокоенность по поводу сохранения в стране статуса неграждан и лиц без гражданства, который затрагивает большую группу населения.
En 2008, el CAT seguía preocupado por que continuara existiendo la condición de no ciudadano y apátrida, que afectaba a un importante grupo en la sociedad.

Несмотря на изобилие таких ресурсов, как земля, вода и рабочая сила, голод по-прежнему угрожает жизни больших групп населения.
A pesar de la abundancia de recursos de tierras, agua y mano de obra, la hambruna seguía poniendo en peligro la vida de importantes segmentos de la población.

Эти цели основываются на достижениях программ обеспечения выживания детей в 80- е годы, что свидетельствует о том, что эффективные и недорогие технологии не только существуют, но и могут эффективно использоваться в интересах больших групп населения.
Dichos objetivos se basan en los logros de los programas de supervivencia infantil durante los años ochenta, que demuestran no sólo que se dispone de tecnologías eficaces de bajo costo sino que éstas pueden proporcionarse de manera eficiente a grandes poblaciones.

В случае экспорта одежды последствия недавнего упразднения квот в сочетании с эрозией преференций вследствие снижения тарифов НБН ставят беспрецедентные по масштабам проблемы перед большими группами населения некоторых НРС.
En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.

На юге страны гражданский конфликт обусловил полное прекращение большинства видов сельскохозяйственной деятельности и перемещение больших групп населения, что создало угрозу массового голода.
En el sur a causa de los conflictos civiles paralizaron por completo la mayoría de las actividades agrícolas y vastos segmentos de la población se han visto obligados a trasladarse. Existe así el peligro del hambre en escala masiva.

Проведенные к настоящему времени коллективные социальные обследования показали наличие большой группы населения, приближающегося к черте бедности, из чего следует, что на численность бедного населения может существенно влиять экономический рост.
Los estudios sociales colectivos hasta la fecha han indicado que existe un gran grupo de personas que están al borde del umbral de pobreza, lo que significa que el crecimiento económico influye muchísimo en el número de personas pobres.

В соответствии с Конвенцией государства должны привлекать к судебной ответственности лиц, ответственных за применение пыток или грубого обращения, независимо от того, были ли такие акты совершены в отношении отдельного лица или большой группы населения;
En virtud de la Convención, los Estados tienen la obligación de llevar ante la justicia a quienes hayan cometido actos de tortura o malos tratos, sea contra una sola persona o contra un grupo amplio de población;

Большая группа населения по-прежнему является обездоленной, хотя благодаря значительной иностранной помощи и увеличению урожая сельскохозяйственных культур и производства продукции животноводства удалось сократить масштабы острых проблем нищеты, недоедания и снизить число погибших.
Un gran segmento de la población sigue viviendo en la miseria, aunque mediante la aportación de una cantidad masiva de asistencia externa y el incremento de la producción de cultivos y ganado se han reducido la pobreza generalizada, la malnutrición y las defunciones.

Эта проблема угрожает благополучию и безопасности больших групп населения, а также их экономическим, социальным и другим правам человека по всему миру.
El bienestar y la seguridad de grandes grupos de la población así como la realización efectiva de sus derechos económicos, sociales y otros derechos humanos se ven amenazados por el problema de la droga en todo el mundo.

В современной основанной на знаниях экономике, где главным носителем информации является текст, отсутствие навыков грамотности ведет к полному лишению права на базовое образование и к серьезной маргинализации больших групп населения, особенно женщин.
En las economías del conocimiento actuales basadas en la comunicación por medio de textos, la falta de alfabetización constituye una denegación grave del derecho a la educación básica y da lugar a la severa marginación de grandes grupos de población, especialmente mujeres.

В связи с этим важно отметить, не без сожаления, неуклонный рост числа конфликтов с применением насилия, особенно в Африке, и их разрушительные последствия: гибель людей, перемещение больших групп населения, изнасилования и этническую чистку.
Conviene subrayar y deplorar la multiplicación de conflictos violentos, sobre todo en África, y la estela de desolación que dejan: pérdida de vidas humanas, desplazamiento masivo de la población, violación y depuración étnica.