БОЛЬШИЕ ГОРОДА на Испанском - Испанский перевод

• grandes ciudades
• gran ciudad

Примеры использования Большие города на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большие города.
Las grandes ciudades.

Все большие города.
Todas las grandes ciudades.

Большие города.
En las grandes ciudades.

Умрут большие города.
Las grandes ciudades morirán.

Они все двинулись в большие города.
Se fueron a las grandes ciudades.

Большие города подходят не всем, мистер Тиг.
La gran ciudad no le sienta a todos, señor Teagues.

Я не люблю большие города.
No me gustan las grandes ciudades.

У вас вид человека, который любит большие города.
Te pareces a alguien que prefiere las grandes ciudades.

Я не люблю большие города.
No me gustan las ciudades grandes.

Основные средства на безопасность направляются в большие города.
Envían los fondos de Seguridad Nacional a las ciudades grandes.

Отель" Ритц", полеты в большие города первым классом.
Los hoteles elegantes, volar en primera clase a ciudades grandes.

За последние годы индейцы увидели телевидение, автомобили и большие города.
En los últimos años han visto la televisión, coches y grandes ciudades.

Моим предназначением были большие города и огромные концертные залы… это была моя судьба.
Yo estaba destinado a grandes ciudades y salas de concierto. Ese era mi destino.

Знаете, многие люди теряют свои акценты, когда уезжают из родных мест и перебираются в большие города.
Sabe, muchas personas pierden su acento Cuando dejan su pueblo y van a la gran ciudad.

А ты хочешь увидеть другие страны, большие города, большие горы, большие океаны.
Quieres ver otras tierras, grandes ciudades, grandes montañas y océanos.

Социальные изменения связаны также с внутренней миграцией населения в большие города и, в частности, в столицу.
Los cambios sociales están relacionados también con la migración interna de la población hacia las grandes ciudades y, en particular, hacia la capital.

Приоритетом данной программы стали большие города, поскольку именно в них число спортивных объектов было наименьшим.
Se dio prioridad a las grandes ciudades porque en ellas era mayor la falta de instalaciones deportivas.

Растут за счет миграции сельского населения в основном большие города с числом 100 и более тысяч жителей.
El éxodo rural se encamina principalmente hacia las grandes ciudades con 100.000 o más habitantes.

Было начато осуществление проекта по небольшим городам и развитию людских ресурсов в сельской местности с целью сокращения миграции в большие города.
Se inició un proyecto sobre el desarrollo de poblaciones pequeñas y recursos humanos rurales para reducir la emigración a las grandes ciudades.

Именно поэтому люди переезжают в большие города; именно поэтому города развиваются.
Ésa es la razón por la que las personas se trasladan a una gran ciudad; de hecho, ésa es la razón por la que las ciudades prosperan.

Инфраструктура наших городов будет испытывать на себе серьезную нагрузку по мере того, как миллионы людей будут мигрировать в большие города в поисках убежища и работы.
Nuestra infraestructura urbana sufrirá una considerable presión con la migración de millones de personas hacia ciudades más grandes en busca de cobijo y trabajo.

Увеличивается приток женщин, ставших жертвами браков по сговору и/ или принуждению, в большие города, где они испытывают лишения и находятся в уязвимом положении;
El éxodo de mujeres víctimas de matrimonios precoces o forzados hacia las grandes ciudades, donde se encuentran desprotegidas y expuestas;

Данный план играет также полезную роль в деле предотвращения оттока значительного числа студентов из мест своего происхождения в большие города.
El Plan, cuyo principal propósito es hacer justicia a los estudiantes de esas zonas, también es útil para prevenir la migración de gran número de estudiantes de sus lugares de origen a las grandes ciudades.

Жертвы перевозятся из родных поселений в большие города, а затем перемещаются из одного города в другой в рамках маркетинговой стратегии отрасли проституции.
Las víctimas son trasladadas desde su lugar de origen a una gran ciudad, y después de una ciudad a otra, como estrategia de comercialización del negocio de la prostitución.

Перемещение внутри страны может быть также следствием общего насилия, которое выталкивает коренные народы в безопасные районы или большие города.
El desplazamiento interno puede también ser el resultado de una violencia generalizada, que empuja a los pueblos indígenas a desplazarse a zonas seguras o a grandes ciudades.

Если на большие города, включая мегаполисы, приходится примерно пятая часть прироста городского населения, то на города средних размеров-- примерно треть такого прироста.
En comparación, las ciudades grandes, incluidas las megalópolis, generaron una quinta parte del crecimiento urbano y las ciudades medianas alrededor de una tercera parte.

И ему не следует сопротивляться, потому что речь не идет об игре с нулевой суммой. Большие города действительно приносят экономическую выгоду для всех.
Por inconveniente que sea, el ascenso de las metrópolis es un hecho, al que no hay que ofrecer resistencia, porque no es un juego de suma cero: las ciudades grandes generan beneficios económicos para el conjunto.

Если вам нравятся большие города, то посетите Остраву с ее уникальными индустриальными достопримечательностями, принадлежащими к самым значительным в Европе, или Силезско- Остравскую крепость.
Si le gustan las ciudades grandes, diríjase a Ostrava para descubrir sus monumentos industriales únicos, que se cuentan entre los más importantes de Europa, o para visitar el Castillo de Ostrava Silesiana.

И вам нужно было думать следующим образом: законодательное собрание штата контролировалось сельскими жителями, а они ненавидели большие города. Поэтому вместо крупного города столицей назначался мелкий населенный пункт.
Y se suponía que debían pensar, bueno, la legislatura estadual era controlada por campesinos y ellos odiaban a la gran ciudad, así que, en lugar de nombrar a la ciudad más grande como capital, la colocaban en una localidad del condado.

Они захватили много людей, перекрыв большие города, и у них есть большие ходячие дроны, которые разрушают любые крупные поселения, так что большинство выживших разбежались.
Arrestaron a mucha gente cuando amurallaron las grandes ciudades. También tienen drones caminantes y grandes que destruyen cualquier asentamiento grande. Así que la mayoría de sobrevivientes están dispersos.