МЭР ГОРОДА на Испанском - Испанский перевод

• alcalde
• alcaldesa de la ciudad

Примеры использования Мэр города на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мэр города Виктория.
Alcalde de Victoria.

Только вы, как мэр города, можете спасти этот храм.
Sólo usted, en su calidad de alcalde de la ciudad, puede salvar este templo.

Мэр города Тузла.
Alcalde de la ciudad de Tuzla.

Его Превосходительство г-н Кристиан Феррацино, мэр города Женева;
Excmo. Sr. Christian Ferrazino, Alcalde de la ciudad de Ginebra.

Ты мэр города Акулы.
Eres el alcalde de Tiburón.

На церемонии открытия также выступил мэр города Шанхая г-н Хуан Цзюй.
El alcalde de Shanghai, Sr. Huang Ju, también hizo una declaración en la sesión de apertura.

И мэр города Беррис.
Alcaldesa de la Municipalidad de Berriz.

С заявлением выступил г-н Майкл Блумберг, мэр города Нью-Йорка, Соединенные Штаты Америки.
El Sr. Michael Bloomberg, Alcalde de la ciudad de Nueva York(Estados Unidos de América), formula una declaración.

Мэр города Льейда с 2004 года.
Es alcaldesa de la ciudad de Sydney desde 2004.

Бар, я слышал, мэр города хочет вручить тебе ключи от города..
Bar, me enteré que el alcalde intentará darte la llave de la ciudad.

Мэр города/ губернатор провинции.
Alcalde de ciudad metropolitana/ Gobernador provincial.

Пейтон, теперь я мэр города, который почти узнал, что зомби реальны.
Peyton, ahora soy el alcalde de una ciudad a punto de descubrir que los zombis son reales.

Это мэр города, выпускающий первую партию« дружественных Aedes», как их назвали.
Aquí está el alcalde de una ciudad liberando el primer lote de lo que ellos llaman el"Aedes bueno".

На церемонии открытия присутствовали члены парламента Мальты, мэр города Валлетты и другие высокопоставленные гости.
Los miembros del Parlamento de Malta, el alcalde de La Valetta y otros invitados asistieron a la ceremonia.

Мэр города хочет чтобы мясо китов и дельфинов, пойманных в Тайджи входило в школьные завтраки по всей стране.
El alcalde quiere introducir ballenas y delfines cazados en taiji para almuerzos escolares en todo el país".

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-н Лекок мэр города Гонфревиль- л& apos; Орше( Франция).
Por invitación del Presidente, el Sr. Lecoq(Alcalde de Gonfreville-l' Orcher(Francia)) ocupa un lugar en la mesa de los peticionarios.

Например, мэр города Чьяпас учредил бюро специального прокурора и создал подразделение конной полиции для этих целей.
Por ejemplo, el alcalde de Chiapas ha establecido una fiscalía especial y una fuerza de policía montada con ese fin.

Исторический асфальт выглядел очень заманчивым,' и к счастью поблизости оказались мэр города и дама, управляющая треком,' так что мы спросили их можем ли мы устроить небольшой заезд.'.
El histórico asfalto era muy tentador, y por suerte, el alcalde y su señora que dirige esta pista se encontraban en los alrededores, entonces le preguntamos si podíamos usarla un poquito.".

И после Суперкубка, мэр города проигравшей команды должен расплатиться, послав мэру города выигравшей команды.
Y después de la Súper Copa, el alcalde de la ciudad del equipo perdedor tuvo que pagar, mandándole al alcalde de la ciudad del equipo ganador.

С приветственными заявлениями выступят министр иностранных дел правительства Японии, губернатор префектуры Киото и мэр города Киото.
Pronunciarán discursos de bienvenida el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, el Gobernador de la prefectura de Kyoto y el Alcalde de la ciudad de Kyoto.

В заключение мэр города высказал искреннюю надежду на то, что участникам Конференции удастся договориться о принятии действенного Киотского протокола.
Finalmente, el Alcalde expresó su sincera esperanza de que la Conferencia lograra un acuerdo con respecto a la aprobación de un protocolo de Kyoto eficaz.

В операцию по уничтожению следов массовых убийств беженцев в Мбандаке были предположительно вовлечены мэр города г-н Блэз Мокекола и губернатор г-н Мотья.
El alcalde de la ciudad, Sr. Blaise Mokekola, y el gobernador, Sr. Motya, estarían implicados en esta operación de limpieza de las huellas de las matanzas de refugiados en Mbandaka.

Она подчеркнула, что мэр города Нью-Йорка глубоко сожалеет по поводу искаженного изложения средствами массовой информации предложения, еще находящегося на стадии рассмотрения.
Destacó que el Alcalde de Nueva York estaba profundamente molesto por la imprecisión con que los medios de comunicación habían difundido una propuesta que aún se estaba estudiando.

В 9 ч. 45 м. в зале Генеральной Ассамблеи перед 12м пленарным заседанием Генеральной Ассамблеи с заявлением в адрес государств- членов выступит мэр города НьюЙорка достопочтенный Рудольф Джулиани.
A las 9.45 horas, antes de que se inicie la 12a sesión plenaria, el Honorable Rudolph W. Giuliani, Alcalde de Nueva York, dirigirá la palabra a los representantes de los Estados Miembros en el Salón de la Asamblea General.

Мэр города Медельин также исключил аборт из перечня услуг, предоставляемых женщинам в городской клинике. Какие меры были приняты в поддержку постановления Конституционного суда?
El alcalde de Medellín también ha eliminado el aborto de la lista de servicios prestados por una clínica para mujeres en esa ciudad.¿Qué medidas se están tomando para que se respete la decisión de la Corte Constitucional?

Я не могу не выразить удовлетворение в связи с тем, что некоторый прогресс в деле возвращения меньшинств отмечается в Столаце после того, как по моей просьбе в начале марта был отстранен от должности мэр города.
Resulta alentador saber que en Stolac se están realizando progresos en relación con el regreso de las minorías desde que el Alcalde fue separado de su cargo a petición mía a comienzos de marzo.

В Кито мэр города обязался увеличить в 2003 году ассигнования в сектора, направленные на удовлетворение потребностей женщин, и во всех департаментах муниципалитета были распространены руководящие указания.
En Quito, el alcalde se comprometió a aumentar en 2003 los recursos asignados a los sectores que beneficiaban a las mujeres y se han impartido directrices en ese sentido a todos los departamentos municipales.

Во вторник, 20 сентября, в 15 ч. 00 м. будут представлены резюме« круглых столов» и с заявлениями выступят мэр города Нью-Йорка и затем остальные ораторы, записавшиеся для выступления.
El martes 20 de septiembre, a las 15.00 horas, se presentará un resumen de las mesas redondas y formulará una declaración el Alcalde de la ciudad de Nueva York, tras lo cual se continuará con la lista de oradores.

Г-н Юрген Ниптш, мэр города Бонна, рассказал об усилиях, предпринимаемых его городом для распространения информации об изменении климата и разработки политики и действий по борьбе с изменением климата.
El Sr. Jürgen Nimptsch, alcalde de la ciudad de Bonn, destacó en su exposición los esfuerzos realizados por su ciudad para comunicar información sobre el cambio climático y sobre la formulación de políticas y la adopción de medidas relacionadas con el clima.

Со вступительными заявлениями выступили заместитель Директора Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП г-жа Халида Бузар; старший заместитель министра окружающей среды Японии г-н Шойчи Кондо; а также мэр города Минамата, Япония, гн Кацуаки Миямото.
La Sra. Khalida Bouzar, Directora Adjunta de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA; el Sr. Shoichi Kondo, Viceministro de Medio Ambiente del Japón, y el Sr. Katsuaki Miyamoto, Alcalde de Minamata(Japón) pronunciaron palabras de apertura.