СВЯЩЕННОГО ГОРОДА на Испанском - Испанский перевод

• de la ciudad santa

Примеры использования Священного города на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Железный кулак принимает вызов Великого поединка во имя священного города К' ун- Л' ун.
El Iron Fist acepta el desafío del Gran Duelo en nombre de la ciudad sagrada de K'un-Lun.

Во всех этих резолюциях выражено мнение о том, что шаги Израиля, направленные на изменение юридического статуса Священного города Иерусалима, являются недействительными, и они призывают все государства соблюдать содержащиеся в них положения.
En todas estas resoluciones se dice que las medidas de Israel para modificar el estatuto jurídico de la Ciudad Santa de Jerusalén son nulas y sin efecto, y se pide a los Estados que acaten sus disposiciones.

В результате осуществления этого решения будет уничтожено архитектурное своеобразие Иерусалима и будет изменен его статус Священного города для каждой из богоданных религий.
La consecuencia de esta decisión será destruir los hitos de Jerusalén y modificar su condición de Ciudad Santa para las tres religiones.

Одновременно с продолжающимся подавлением Израилем развития священного города Иерусалима он также осуществляет свои планы по аннексии Иорданской долины посредством насильственного выдворения проживающего в долине палестинского населения.
Al tiempo que Israel sigue sofocando a la ciudad santa de Jerusalén, también ejecuta sus planes para anexar el Valle del Jordán mediante la expulsión de dicho valle de la población palestina.

Группа арабских государств в Организации Объединенных Наций подтверждает арабский характер города Иерусалима и особое значение Священного города для арабского и исламского мира.
El Grupo de los Estados Árabes de las Naciones Unidas afirma el carácter árabe de la ciudad de Jerusalén y la particular importancia de esa ciudad sagrada para el mundo árabe y para el mundo islámico.

Шейх Хасан Арам, по сообщениям,- старший помощник аятоллы Мохаммада Рухани, а аятолла Багер Месба контролировал выделение средств и ежемесячных стипендий для 7000 студентов в религиозных учебных заведениях священного города Кума.
Se dijo que el Jeque Hassan Aram es un ayudante principal del Ayatollah Mohammad Ruhani y que el Ayatollah Bagher Mesbah supervisa la distribución de fondos y estipendios mensuales a 7.000 estudiantes de escuelas religiosas en la ciudad santa de Qom.

В этих резолюциях также отвергаются все израильские меры и законодательные акты, направленные на изменение характера Священного города, и мероприятия, осуществленные по изменению его демографического и топографического характера.
En esas resoluciones también se rechazan todas las medidas y leyes israelíes encaminadas a cambiar el carácter de Ciudad Santa y los esfuerzos de este país por transformar la condición demográfica y topográfica de esta ciudad..

Утверждение новых реальностей на местах сопровождается еще одним осложнением, связанным с объявлением планов по созданию других поселений на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме и вокруг Священного города.
Los nuevos hechos ocurridos en el terreno se ven acompañados de otros elementos problemáticos que se relacionan con el anuncio de planes para desarrollar otros asentamientos en la Ribera Occidental, en particular en Jerusalén oriental y en torno a la Ciudad Santa.

Его Превосходительство также призвал предпринимать все возможные усилия для спасения Священного города от ожесточенных нападений со стороны израильских оккупационных сил, подчеркнув, что Аль- Кудс находится под угрозой и что ситуация требует незамедлительного и безотлагательного реагирования.
El Sr. Abbas instó también a hacer todo lo posible por salvar la Ciudad Santa de las feroces agresiones de la ocupación israelí e insistió en que Al-Quds estaba en peligro y que la situación hacía necesario responder sin demora ni dilación.

Такое решение израильских властей противоречит резолюциям Совета Безопасности, которые опровергают и аннулируют любые попытки изменить физические характеристики Иерусалима, а также любые меры, направленные на аннексию Священного города.
Esa decisión israelí es contraria a las resoluciones del Consejo de Seguridad que consideran nulos y sin efecto todo intento de alterar las características físicas de Jerusalén o cualesquiera medidas para anexar la Ciudad Santa.

Ясно, что израильское решение продолжать незаконное строительство этого поселения нацелено на изменение демографического состава Священного города, с тем чтобы навязать ситуацию свершившегося факта и тем самым создать препятствия на пути адекватного решения этого деликатного вопроса.
Es evidente que la decisión de Israel de continuar la construcción ilegal de este asentamiento tiene como fin alterar la composición demográfica de la Ciudad Santa para imponer un hecho consumado e impedir que se halle una solución apropiada a esta delicada cuestión.

Различные организации по защите прав человека, в том числе израильские организации, публиковали доклады, подтверждающие, что сменявшие друг друга израильские правительства проводили преднамеренную политику удаления арабского населения из Священного города.
Diversas organizaciones de derechos humanos, algunas de ellas israelíes, han publicado informes en los que se prueba que los sucesivos Gobiernos israelíes han seguido una política premeditada dirigida a evacuar a la población árabe de la Ciudad Santa.

Комитет напоминает, что Совет Безопасности неоднократно подтверждал, что все меры, направленные на изменение географического, демографического и исторического характера и статуса священного города, являются недействительными и подлежат отмене.
El Comité recuerda que el Consejo de Seguridad ha afirmado reiteradamente que todas las medidas que alteren el carácter geográfico, demográfico e histórico y el estatuto de la Ciudad Santa son nulas y carentes de valor y deben revocarse.

В них подчеркивалась недопустимость приобретения территории силой и изменения юридического статуса Иерусалима путем изменения характера и демографического состава Священного города.
En dichas resoluciones se destaca la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y de la modificación del estatuto jurídico de Jerusalén mediante la alteración del carácter y la composición demográfica de la Ciudad Santa.

ПОСТАНОВИЛ 1. подтвердить важное значение Священного города Иерусалима для продолжения мирных усилий и необходимость осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся недопустимости изменения его исторического, культурного и демографического статуса;
Afirmar la destacada importancia de la Ciudad Santa de Jerusalén para que prosigan los esfuerzos encaminados a alcanzar la paz y la necesidad de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la intolerabilidad de la alteración de su carácter histórico, cultural y demográfico;

В своем заявлении он подтвердил вызов Израиля международному сообществу и его действия в нарушение резолюций Совета Безопасности в отношении очень важного вопроса, а именно юридического статуса Священного города Аль- Кудса.
En su declaración confirmó el desafío de Israel a la comunidad internacional y su violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a una cuestión importante, a saber, el estatuto jurídico de la Ciudad Santa de Al-Quds.

Израиль также не отказался от своей политики аннексии арабского Иерусалима, его иудаизации и расширения своих незаконных поселений с целью изменения демографического состава Священного города, что лежит в самой основе израильско- палестинского конфликта.
Asimismo, Israel no ha desistido de aplicar sus políticas tendientes a la anexión de la Jerusalén árabe, a su judaización y a la expansión de su asentamiento ilegal a fin de modificar la composición demográfica de la Ciudad Santa, que se encuentra en el núcleo mismo del conflicto israelí-palestino.

Что касается Ближнего Востока, то мы серьезно обеспокоены тупиковой ситуацией в мирном процессе и политикой свершившегося факта, направленной на изменение религиозного, гражданского и исторического характера Священного города Аль- Кудс аш- Шариф.
Con respecto al Oriente Medio, estamos profundamente preocupados por el estancamiento del proceso de paz y la política de hecho consumado tendente a modificar las características religiosas, civiles e históricas de la Ciudad Santa de Al-Quds.

Подчеркнув историческое, культурное и религиозное значение Иерусалима как священного города, участники Совещания выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжением Израилем земляных работ на территории комплекса Харам аш- Шариф в Восточном Иерусалиме и вокруг него и призвали положить конец всем актам провокаций и подстрекательства.
Destacando el significado histórico, cultural y religioso de Jerusalén como ciudad santa, los participantes expresaron su profunda preocupación ante la continuación de las excavaciones israelíes en el complejo de Al-Haram Al-Sharif y en sus alrededores, en Jerusalén Oriental, y pidieron que se pusiera fin a todos los actos de provocación e incitación.

Международное сообщество должно также отвергнуть как незаконные все израильские резолюции и меры, которые противоречат международной законности, включая все попытки подорвать суверенитет Священного города, который будет столицей палестинского государства.
La comunidad internacional también debe rechazar como ilegítimas todas las resoluciones y medidas israelíes que vayan en contra de la legitimidad internacional, incluidos todos los intentos por socavar la soberanía de la Ciudad Santa, que será la capital del Estado palestino.

Отмена Израилем моратория на строительство поселений и продолжающееся изгнание палестинских семей с последующим захватом их домов израильскими поселенцами недопустимы и меняют демографический состав Священного города.
El levantamiento por parte de Israel de la moratoria a la construcción de asentamientos y la expulsión constante de familias palestinas, con la consiguiente ocupación de sus hogares por colonos israelíes, son intolerables y están cambiando la composición demográfica de la Ciudad Santa.

Будущее Священного города Иерусалима является еще одним вопросом, вызывающим озабоченность международного сообщества, особенно с учетом многочисленных незаконных действий, которые направлены на то, чтобы полностью изменить статус, демографический состав и физический характер международного Священного города.
El futuro de la Ciudad Santa de Jerusalén es otra cuestión que inquieta a la comunidad internacional, en especial a la luz de las muchas acciones ilegales encaminadas a cambiar completamente la condición, la composición demográfica y el carácter físico de la Ciudad Santa internacional.

Они являются также нарушением серии соответствующих резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, запрещающих любые попытки, направленные на изменение характера, демографического состава и статуса Священного города Иерусалима.
También quebrantan varias resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas, en que se prohíbe cualquier intento de alterar el carácter, la composición demográfica y el estatuto jurídico de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Высоко оценивая постоянные усилия, предпринимаемые всеми государствами- членами ОИК по защите неприкосновенности мусульманских святынь и святилищ в городе Аль- Кудс аш- Шариф, сохранению арабской принадлежности и исламского характера Священного города и его защите от сионистских планов его изменения и иудаизации.
Encomiando los persistentes esfuerzos desplegados por todos los Estados miembros de la OCI para defender la inviolabilidad de los santuarios musulmanes en la ciudad de Al-Quds Al-Sharif, salvaguardar la identidad árabe y el carácter islámico de la Ciudad Santa y protegerla de las maniobras sionistas y de los planes de judaización.

Некоторыми примерами этого являются нападки на его палестинских жителей, а также на мусульман и христиан, попытки заставить их покинуть Иерусалим и навязывание ситуации свершившегося факта на местах, которая создает угрозу для перспектив достижения соглашения об окончательном статусе Священного города.
Algunos ejemplos de esto son el acoso a sus habitantes palestinos, así como a musulmanes y cristianos, los intentos de obligarlos a abandonar Jerusalén y la imposición de un hecho consumado sobre el terreno que amenaza las perspectivas de lograr un acuerdo sobre el estatuto definitivo de la Ciudad Santa.

Я хотел бы также указать на то, что решение израильского правительства от 21 июня 1998 года о расширении муниципальных границ города Иерусалима, осуществление которого привело бы к изменению юридического статуса Священного города, является прямым нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, deseo indicar que la decisión que tomó el Gobierno israelí el 21 de junio de 1998 de ampliar los límites municipales de la ciudad de Jerusalén, lo que alteraría el estatuto jurídico de la Ciudad Santa, es una contravención directa de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Призывает Генерального секретаря установить необходимые контакты с международными и региональными организациями, а также специализированными международными учреждениями с целью рассмотреть пути сохранения общечеловеческого, культурного и религиозного наследия Священного города и поддержать его сопротивляющихся жителей;
Pide al Secretario General que establezca los contactos necesarios con las organizaciones internacionales y regionales, así como con los organismos internacionales especializados, a fin de examinar los medios de preservar el patrimonio histórico, cultural y religioso de la Ciudad Santa y de respaldar la resistencia de sus habitantes;

Все законодательные, административные и связанные с поселениями шаги и меры, предпринимаемые с целью изменить правовой статус Священного города, не имеют юридической силы и идут вразрез с решениями международного сообщества и международными конвенциями и пактами, а также противоречат соглашениям, подписанным палестинской и израильской сторонами.
Todas las medidas legislativas, administrativas y relacionadas con los asentamientos tomadas con miras a alterar el estatuto legal de la Ciudad Santa son nulas y carecen de valor, y son incompatibles con las decisiones de la legitimidad internacional y las convenciones y pactos internacionales, y se oponen a los acuerdos firmados por las partes palestina e israelí.

Комитет считает, что данный вопрос необходимо решать на основе резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав, а также с должным учетом всеобщего духовного значения священного города Иерусалим для всего человечества.
El Comité cree que la cuestión debería resolverse sobre la base de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, y teniendo en cuenta el significado espiritual universal para toda la humanidad de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Израиль также продолжает незаконно возводить стену на Западном берегу и установил незаконную блокаду сектора Газа, лишив палестинцев, которые проживают в оккупированном Восточном Иерусалиме, их прав на жительство и пытаясь изменить демографический состав Священного города посредством незаконного выселения и депортации палестинских иерусалимцев.
También ha seguido construyendo un muro ilegal en la Ribera Occidental y ha establecido un bloqueo ilícito de la Franja de Gaza, privando a los palestinos que viven en la Jerusalén Oriental ocupada de sus derechos de residencia e intentando alterar la composición demográfica de la Ciudad Santa mediante la expulsión ilícita de los habitantes palestinos de Jerusalén.