ГОРОДА ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciudades son
• ciudades eran
• ciudad es

Примеры использования Города являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Города являются основными территориями потребления и производства, инноваций и обмена.
Las ciudades son importantes lugares de consumo y producción, innovación e intercambio.

Известно, что города являются одним из основных производителей парниковых газов.
Es sabido que las ciudades son uno de los principales productores de gases de efecto invernadero.

Программа ООН- Хабитат показала, что крупные города являются центрами инновационных подходов и движущей силой развития.
ONU-Hábitat ha demostrado que las ciudades son centro de la innovación y motores del desarrollo.

Все признают, что города являются одним из главных источников выбросов парниковых газов.
Se reconoce que las ciudades son uno de los principales causantes de las emisiones de gas de efecto invernadero.

Города являются центрами экономического роста, обеспечивая стимул для социально-экономической новации и перемен.
Las ciudades son centros de crecimiento económico y proporcionan el impulso necesario para la innovación y el cambio socioeconómico.

Признавая также, что города являются движителями прогресса и центрами производства, торговли и потребления.
Reconociendo también que las ciudades son motor de crecimiento y centros de producción, intercambio y consumo.

Города являются движущей силой экономического роста и источником значительной доли валового внутреннего продукта стран.
Las ciudades son motores de crecimiento, siendo responsables de la generación de una mayor proporción del producto nacional bruto.

Нередким явлением на территории города являются туманы из-за чего он получил прозвище« город Густых туманов».
En la ciudad es frecuente que pase nublada, de ahí el sobrenombre de"la Ciudad de las Brumas".

С другой стороны, города являются катализаторами инновационной деятельности и центрами экономической деятельности и развития.
Por otro lado, las ciudades eran agentes catalizadores de innovaciones y centros de actividad económica y desarrollo.

Американо- канадский автор и городской активист Джейн Джейкобс замечательно отметила, что города являются настоящими двигателями национального процветания.
La autora y activista urbana estadounidense-canadiense Jane Jacobs realizó su famosa observación sobre que las ciudades son los verdaderos motores de la prosperidad nacional.

В конце концов, города являются центрами процветания, где сосредоточено более 80% мировой экономической активности.
Después de todo, las ciudades son centros generadores de prosperidad donde se concentra más del 80% de la actividad económica mundial.

Это происходит во всем развитом мире, вероятно, из-за сокращения мест обитания, но также и потому, что наши города являются немного более пригодными для жизни, нежели были когда-то.
Está ocurriendo en todo el mundo desarrollado, probablemente por pérdida de hábitat, pero también porque nuestras ciudades son un poquito más vivibles de lo que eran..

Во всем мире, города являются и местоположением, и средоточием основных дебатов в обществе, и не зря.
A lo largo de todo el mundo, las ciudades son a la vez la ubicación y el centro de los principales debates de la sociedad, y esto ocurre por una buena razón.

Оно находится в том районе, где расположен штаб Организации Объединенных Наций. Оно возвышается над городом Иерусалимом, и условия жизни в этой части города являются одними из самых хороших, даже по сравнению с Израилем в целом.
Se encuentra en la zona donde radican las Naciones Unidas, domina la ciudad de Jerusalén y el nivel de vida en esta parte de la ciudad es uno de los más altos, si se compara con todo Israel.

Города являются местами концентрации специалистов из разных областей, благодаря чему возможно объединять их знания и умения в производстве.
Las ciudades son los lugares donde la gente que se ha especializado en distintas áreas se congrega, lo que permite que las empresas combinen su conocimiento.

Во многих странах, если не в большинстве, города являются центрами инноваций и прогресса, поскольку перспективы агломерации, экономика масштаба и положительные сопутствующие эффекты привлекают в них успешные компании.
En muchos países, si no en la mayoría, las ciudades son los centros de innovación y progreso, ya que la promesa de aglomeración, economías de escala y efectos secundarios positivos atraen a empresas de alto rendimiento.

Города являются двигателями национальной экономики, но сталкиваются с существенными демографическими изменениями, приводящими к разрастанию городов и возникновению давления на пространство.
Las ciudades eran motores de las economías nacionales pero enfrentaban importantes cambios demográficos que estaban produciendo un crecimiento urbano incontrolado y presión sobre el espacio.

Признано было также то обстоятельство, что города являются в основном результатом частных инвестиций, и это подкрепляется значительным присутствием на Форуме представителей частного сектора и их активным участием в его работе.
También se reconoció el hecho de que las ciudades son en gran medida el producto de las inversiones privadas- lo cual se hizo patente por la fuerte presencia del sector privado y su activa participación en el Foro.

Города являются центрами развития и ведут за собой весь мир; следовательно, ответственность местных органов власти растет, поскольку города больше не могут оставаться в стороне от происходящих процессов.
Las ciudades son el centro del desarrollo y mueven al mundo, con el resultado de que los gobiernos locales tienen cada vez más responsabilidades, pues las ciudades ya no pueden quedarse al margen.

В связи с этим участники подчеркнули, что города являются центрами инновационной деятельности и что рост и развитие страны в целом в значительной степени зависит от успешности, пригодности для жизни и устойчивости развития ее городов..
En este sentido, los participantes destacaron que las ciudades son centros de innovación y que el crecimiento y el desarrollo de un país en conjunto dependerá en gran medida del éxito, la habitabilidad y la sostenibilidad de sus ciudades..

Города являются как получателями помощи( менее 10 процентов официальной помощи в целях развития), так и источниками помощи и сотрудничества( в Испании 20 процентов помощи поступает из городов)..
Las ciudades son a la vez receptoras de ayuda(menos del 10% de la asistencia oficial para el desarrollo) y proveedoras de ayuda y servicios de cooperación(en España, el 20% de la ayuda proviene de ciudades)..

В Азиатско-Тихоокеанском регионе, как и во многих других регионах, города являются нервными центрами национальной экономики, а также центрами, для которых характерны широко распространенное экономическое неравенство и концентрация нищеты и безработицы.
En la región de Asia y el Pacífico, al igual que en muchas otras, las ciudades constituyen los focos neurálgicos de la economía nacional, así como los lugares donde existe la mayor disparidad económica y se concentra la pobreza y el desempleo.

Кроме того, города являются ключевыми центрами политической и социальной активности, именно здесь гражданам предоставляются оптимальные условия для самоорганизации и выражения своих требований.
Más aún, la ciudad es el centro vital de la participación política y social; es donde la ciudadanía tiene los espacios más conducentes para organizarse y expresar sus demandas.

Межсоседские ассоциации, женские группы и религиозные общины являются проявлением этой важной истины; жители города являются духовными потомками средневековых обладателей вольностей, даруемых на основе хартий.
Las asociaciones vecinales, los grupos de mujeres, las comunidades religiosas son todas manifestaciones de esa verdad esencial: los habitantes de la ciudad son los descendientes espirituales de los beneficiarios de los fueros medievales.

Отметив, что города являются локомотивами устойчивого развития, он подчеркнул необходимость того, чтобы проблемы и чаяния людей всегда были в центре внимания программ в области развития.
Destacó que las ciudades eran las que impulsaban el desarrollo sostenible y, en ese sentido, hizo hincapié en la necesidad de que las actividades en pro del desarrollo tuvieran como objetivo final a las personas.

В пункте 134 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt; признается, что города являются локомотивами экономического роста и что при условии тщательного планирования и развития они могут способствовать формированию устойчивых в экономическом, социальном и экологическом плане сообществ.
El documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible titulado" El futuro que queremos", en su párrafo 134, reconoció que las ciudades son motores de crecimiento económico que, si han sido bien planeadas y desarrolladas, pueden fomentar sociedades sostenibles desde los puntos de vista económico, social y ambiental.

Отмечая, что города являются центрами инновационной деятельности и, что рост и развитие страны в целом в значительной степени зависит от успешности, пригодности для жизни и устойчивости развития ее городов,.
Tomando nota de que las ciudades son centros de innovación y de que el crecimiento y el desarrollo de un país en conjunto dependerá en gran medida del éxito, la habitabilidad y la sostenibilidad de sus ciudades,.

Города являются основой предлагаемых способов перехода к" зеленой" экономике в таких областях как материально-техническое планирование и транспорт, рыночные стратегии и переход к будущему без выбросов углерода.
Las ciudades eran el centro de las transiciones propuestas hacia una economía ecológica, en aspectos como la planificación logística y el transporte, las estrategias de mercado y una transición hacia un futuro sin emisiones de carbono.

На Конференции было отмечено, что города являются местом расположения большинства промышленных предприятий, которые располагают доступом к аэро- и морским портам, телекоммуникационным системам, большим рынкам труда, источникам деловых и профессиональных услуг и другим вводным факторам.
La Conferencia observó que las ciudades eran los lugares donde se hallaba emplazada la mayoría de las instalaciones industriales, y donde tenían acceso a aeropuertos y puertos marítimos, telecomunicaciones, vastos mercados de mano de obra, servicios empresariales y profesionales y otros insumos.

Совет признал, что города являются главными виновниками, а также основными жертвами изменения климата и отметил важную роль городов в разработке и осуществлении стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, а также их весомый вклад в эту деятельность.
El Consejo reconoció que las ciudades son unos de los principales contribuyentes del cambio climático, así como unas de sus principales víctimas, y se subrayaba la importancia del papel y la contribución de las ciudades en la concepción y aplicación de estrategias para la adaptación al cambio climático, así como su mitigación.