ГОРОДЕ ГАЗА на Испанском - Испанский перевод

• ciudad de gaza

Примеры использования Городе газа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Городе Газа.
Ciudad Gaza.

Проект в городе Газа.
Proyecto del municipio de Gaza.

Июля 1993 года в городе Газа два арабских террориста застрелили араба, владевшего магазином( см. список).
El 7 de julio de 1993, dos pistoleros árabes mataron a tiros a un tendero árabe en la ciudad de Gaza(véase la lista).

Несколько заключенных, получивших ранения в результате удара, обратились в больницу" Аш- Шифа" в городе Газа за лечением после побега из тюрьмы.
Después de haberse fugado, varios de los presos heridos en el ataque se dirigieron al hospital Ash-Shifa de la ciudad de Gaza para recibir tratamiento.

Июня 1993 года в городе Газа и Хевроне военные объекты подверглись нападению с применением двух бутылок с зажигательной смесью.
El 24 de junio de 1993, se lanzaron dos botellas incendiarias contra objetivos militares en la ciudad de Gaza y en Hebrón.

Отряд пограничной полиции совершил налет на штаб-квартиру Исламской ассоциации в городе Газа и обыскал все ее помещения( Аль- Кудс, 6/ 11/ 93).
Un destacamento de la policía de fronteras allanó la sede de la Asociación Islámica de la ciudad de Gaza y registró todos sus locales(Al Quds, 6 de noviembre de 1993).

Опять-таки вчера, поздно вечером, в городе Газа оккупирующими силами было убито двое палестинцев из штата вспомогательного персонала больницы для престарелых<< Аль- Вафа>gt;.
Ayer a última hora, las fuerzas de ocupación asesinaron a dos paramédicos palestinos en el Hospital Al-Wafa para ancianos en la ciudad de Gaza.

Имеются сообщения об ожесточенных столкновениях с военными в секторе Газа в лагерях беженцев в Джабалии, Хан- Юнисе, Шатие и Рафахе, а также в городе Газа.
Se informó de violentos enfrentamientos con el ejército en la Faja de Gaza, en los campamentos de refugiados de Ŷabaliya, Jan Yunis, Shati' y Rafah y en la ciudad de Gaza.

Он содержался в тюрьме Сарайя в городе Газа, но он не был осужден… Ему были предъявлены обвинения в связи со взрывами, которые имели место в Газе..
Había estado preso en la cárcel de Saraya, en la ciudad de Gaza, pero no se lo había declarado culpable de nada(…) Mi marido fue acusado en relación con las explosiones que tuvieron lugar en Gaza..

Бомбовым ударом был также полностью разрушен дом гна аль- Захара, расположенный в густонаселенном районе Римал в городе Газа, а прилегающим домам был нанесен значительный ущерб.
Además el bombardeo destruyó por completo el domicilio del Sr. AlZahar, que estaba ubicado en el barrio Rimal, una parte densamente poblada de la ciudad de Gaza, y causó daños considerables en viviendas adyacentes.

В ходе столкновений в городе Газа и в лагерях беженцев Шати и Дейр- эль- Балах были обстреляны и ранены восемь жителей полосы Газа..
Ocho residentes de la Faja de Gaza resultaron heridos de bala en enfrentamientos acaecidos en la ciudad de Gaza y en los campamentos de refugiados de Shati' y Deir el-Balah.

Января 1993 года было сообщено о ряде столкновений в полосе Газа, произошедших в лагере беженцев Джабалия, в Хан- Юнисе, Шати и городе Газа.
El 10 de enero de 1993 se registraron varios enfrentamientos en la Faja de Gaza en el campamento de refugiados de Ŷabaliya, en Jan Yunis, en Shati' y en la ciudad de Gaza.

Ночью 29 марта 1993 года в городе Газа армейские подразделения провели рейд на предприятии по производству напитка" 7- Uр", так как оно не выплатило банку взятых займов.
El 29 de marzo de 1993 varios soldados atacaron la fábrica de bebidas" 7 Up" en la ciudad de Gaza durante la noche porque no había amortizado sus préstamos bancarios.

Инциденты с бросанием камней, согласно сообщениям, также происходили в Рамаллахе и Бейт- Лахме и в городе Газа, где было ранено четыре жителя.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 27 июня 1993 года).
También se informó de incidentes de apedreamiento en Ramallah y Belén y en la ciudad de Gaza, donde cuatro residentes resultaron heridos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 27 de junio de 1993).

В городе Газа в патруль/ пост ИДФ была брошена зажигательная бомба, которая разорвалась и нанесла ущерб. В близлежащем районе в пограничный патруль была брошена граната.
Una bomba de gasolina lanzada contra una posta/patrulla de las FDI en la ciudad de Gaza estalló sin causar daños; y además se lanzó una granada contra una patrulla de la policía fronteriza en un barrio cercano.

Кроме того, ПРООН в координации с ПЕКДАР реконструировала или построила шесть клиник и шесть палат для больницы Насер в Хан- Юнисе и больницы Шифа и психиатрической лечебницы в городе Газа.
El PNUD, en coordinación con el CDEPR, ha rehabilitado o construido seis clínicas y otros tantos pabellones en el Hospital Nasser de Jan Yunis y en el Hospital de Shifa y el Hospital Psiquiátrico de la ciudad de Gaza.

В городе Газа неизвестный подъехал на машине к центральной городской тюрьме и бросил в главные ворота две ручные гранаты, ранив четырех солдат.
Cuatro soldados resultaron heridos en un ataque con granadas en la ciudad de Gaza cuando un hombre saltó de un automóvil y lanzó dos granadas de mano a la puerta delantera de la prisión central de la ciudad..

Девять человек были ранены в лагере беженцев Шати, когда солдаты открыли огонь резиновыми пулями, чтобы подавить волнения, 10 человек- в Джабалии и 2( или 3)- в городе Газа.
Nueve personas resultaron heridas en el campamento de refugiados de Shati' cuando los soldados dispararon balas de goma para sofocar los disturbios; diez personas resultaron heridas en Ŷabaliya y dos(o tres) en la ciudad de Gaza.

Житель района аш- Шейх Радван в городе Газа, 20летний Хаммам Абу Кадоус, скончался от полученных ран после того, как он и еще два человека получили ранения, попав под израильский прицельный ракетный удар.
Hammam Abu Qadous, de 20 años, del barrio de Sheikh Radwan de la ciudad de Gaza, murió a causa de las heridas que recibió cuando él y otras dos personas, que también resultaron heridas, fueron blanco de un ataque israelí con misiles.

Миссия посетила два места, в которых израильскими воздушными ударами были уничтожены правительственные здания: здание Палестинского законодательного совета и центральную тюрьму в комплексе ас- Сарайя в городе Газа.
La Misión visitó dos lugares en que edificios gubernamentales fueron destruidos por los ataques aéreos israelíes: el edificio del Consejo Legislativo Palestino y la cárcel principal en el complejo de As-Saraya de la ciudad de Gaza.

Наряду с этим работающие в штаб-квартире и в местном отделении в городе Газа сотрудники Агентства не могли приехать на работу из городов и лагерей беженцев, находящихся в центре и на юге сектора.
Al mismo tiempo, el personal del OOPS que trabaja en la sede y en la oficina sobre el terreno en la ciudad de Gaza no pudo llegar a sus puestos de trabajo desde ciudades y campamentos de refugiados en el centro y sur de la Faja.

Сегодня израильские оккупационные силы жестоко убили многочисленных членов трех палестинских расширенных семей-- семьи из 11 человек в Рафахе, семьи из 26 человек в Хан- Юнисе и семьи из 5 человек в городе Газа.
En el día de hoy las fuerzas de ocupación israelíes mataron brutalmente a varios miembros de tres familias palestinas: una familia de 11 personas en Rafah, una familia de 26 personas en Khan Younis y una familia de cinco personas en la ciudad de Gaza.

Наряду с этим работающие в штаб-квартире и в местном отделении в городе Газа сотрудники Агентства не могли приехать на работу из городов и лагерей беженцев, находящихся в центре и на юге сектора.
Al mismo tiempo, impidieron que el personal del OOPS que trabaja en la sede y en la oficina sobre el terreno en la ciudad de Gaza llegara a sus puestos de trabajo desde ciudades y campamentos de refugiados en el centro y sur de la Franja.

И 12 декабря 1992 года: солдаты застрелили палестинца( см. список), в то время как сотни восставших бросали камни в солдат и пограничную полицию в лагере беженцев Джабалия и городе Газа.
Los días 11 y 12 de diciembre de 1992, el ejército disparó contra un palestino(véase la lista) cuando cientos de manifestantes apedreaban a los soldados y a la policía fronteriza en el campo de refugiados de Ŷabaliya, en la ciudad de Gaza.

Умер от ран, полученных 1 декабря 1992 года во время столкновения с армейскими подразделениями в городе Газа.( Г, 3 декабря 1992 года; об этом сообщалось также в АТ, 3 декабря 1992 года; АФ, 7 декабря 1992 года).
Muerto a consecuencia de las heridas sufridas el 1º de diciembre de 1992 durante los enfrentamientos con el ejército en la ciudad de Gaza.(H, 3 de diciembre de 1992; también en AT, 3 de diciembre de 1992, y AF, 7 de diciembre de 1992).

В своем подробном докладе о последствиях военных действий Израиля Палестинская федерация промышленности указывает, что 200 фирм и предприятий было разрушено в городе Газа, 101- в северной части Газы и 20- в южной ее части.
En su detallado informe por escrito sobre las consecuencias de las actividades militares de Israel, la Federación de Industrias Palestinas señala que 200 empresas y fábricas fueron destruidas en la ciudad de Gaza, 101 en Gaza septentrional y 20 en Gaza meridional.

Кроме того, Агентству неоднократно приходилось размещать основной местный персонал в гостиницах в городе Газа, израсходовав порядка 96 680 долл. США на оплату гостиничных номеров и выплату сотрудникам пособий в связи с перемещением.
Por otro lado, el Organismo se vio obligado en repetidas ocasiones a alojar a miembros esenciales del personal local en hoteles de la ciudad de Gaza, con un costo de 96.680 dólares en concepto de alojamiento en hoteles y de subsidios de reinstalación del personal.

Накануне этих последних инцидентов палестинский активист Хадер Хабиб уцелел после покушения на его жизнь, когда 14 декабря израильский самолет- разведчик обстрелял его автомобиль, проезжавший по оживленному жилому кварталу в городе Газа.
Antes de estos últimos incidentes, el activista palestino Khader Habib sobrevivió a un intento de asesinato cuando un avión de vigilancia israelí disparó contra su automóvil el 14 de diciembre mientras circulaba por un concurrido barrio residencial de la ciudad de Gaza.

Выражает обеспокоенность по поводу временной передислокации международных сотрудников из штаб-квартиры Агентства в городе Газа и нарушения работы штаб-квартиры в результате ухудшения положения и нестабильности ситуации на местах;
Expresa preocupación por la reubicación temporal fuera de la ciudad de Gaza del personal de contratación internacional de la sede del Organismo y por la perturbación de las actividades en la sede debido al deterioro y la inestabilidad de la situación sobre el terreno;

К подвергшимся обстрелу государственным учреждениям относятся комплекс министерств, здание Палестинского законодательного совета, здание кабинета министров в городе Газа; здания сельскохозяйственного управления и муниципалитета в Бани- Сухайла в провинции Хан- Юнис; здания муниципалитета и администрации провинции Рафах.
Las instituciones públicas bombardeadas fueron: el complejo de los ministerios, el edificio del Consejo Legislativo Palestino, el edificio del Gabinete en la ciudad de Gaza, los edificios del departamento de control agrícola y de la municipalidad de Bani Suhaila en Jan Yunis y los edificios de la municipalidad y provincia de Rafah.