ОСНОВНЫХ ГОРОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• principales ciudades
• localidades clave
• grandes ciudades
• ciudades importantes
• los principales poblados

Примеры использования Основных городах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НЗКПЧ имеет отделения в трех основных городах Новой Зеландии.
La Comisión cuenta con oficinas en tres grandes ciudades de Nueva Zelandia.

В течение отчетного периода в Чаде сохранялась социальная напряженность, главным образом в силу тяжелых условий жизни в основных городах.
Las tensiones sociales persistieron en el Chad durante el período examinado, fundamentalmente debido a las difíciles condiciones de vida en las grandes ciudades.

Создание СОП пунктов помощи женщинам и детям в основных городах и лагерях беженцев в восточной части Чада.
Despachos del DIS dedicados a las mujeres y los niños en localidades clave y los campamentos de refugiados del este del Chad.

В основных городах Италии также организуется семинар по защите прав человека для членов коллегии адвокатов.
En las principales ciudades de Italia se han organizado también seminarios sobre la defensa de los derechos humanos destinados a los miembros del Colegio de Abogados.

Активизация общинной полицейской службы в основных городах, лагерях беженцев и местах размещения внутренне перемещенных лиц.
Mejora de la policía de proximidad en localidades clave y campamentos de refugiados y desplazados internos.

СОП будет обеспечивать функционирование пунктов оказания помощи женщинам и детям в основных городах и лагерях беженцев в восточной части Чада.
Despachos del DIS dedicados a las mujeres y los niños en localidades clave y los campamentos de refugiados del este del Chad.

Больницы общего профиля располагаются лишь в основных городах, тогда как свыше 60 процентов населения проживают в сельских районах.
Los hospitales generales solamente se encuentran en las ciudades principales, mientras que más de 60% de la población vive en zonas rurales.

Были выделены в целом 423 млн. долл. США на нужды общин по всей Канаде в десяти основных городах, в которых больше всего наблюдается бездомность.
En total se han asignado 423 millones de dólares a comunidades de todo el Canadá en las diez grandes ciudades más afectadas por la falta de vivienda.

Региональный центр Базельской конвенции в Южной Африке был уведомлен об этом проекте, который будет связан с бытовыми отходами в основных городах.
Se había dado a conocer el proyecto al Centro Regional del Convenio de Basilea en Sudáfrica, que se ocuparía de los desechos domésticos en las ciudades importantes.

Сообщалось о ряде инцидентов, связанных с забрасыванием камнями, на Западном берегу, в лагерях беженцев и в основных городах( Рамаллах, Наблус и Дженин).
Se informó de varios incidentes de apedreo en la Ribera Occidental, en los campamentos de refugiados y en las ciudades principales(Ramallah, Naplusa y Ŷanin).

Вопросы безопасности в Афганистане и в особенности в основных городах по-прежнему требуют внимательного контроля и вызывают серьезные опасения.
Es necesario seguir supervisando atentamente la seguridad en el Afganistán, particularmente en las grandes ciudades. Se trata de una cuestión que suscita serias preocupaciones.

Выделенные из этого Целевого фонда ресурсы помогли обеспечить представленность МНС в основных городах и преобразование этого движения в политическую партию.
Los recursos aportados a través de este fondo fiduciario han contribuido a que la RENAMO se establezca en las ciudades principales y se transforme en un partido político.

Остальные сотрудники были отобраны в других трех основных городах, при этом на Амстердам приходится около 40% от общего числа новых сотрудников во всех четырех подразделениях.
Los demás fueron contratados en las otras tres ciudades principales, representando un 40% del total de contrataciones en las cuatro fuerzas realizadas en Amsterdam.

Подготовка кадров и развертывание СОП в восточной части Чада способствовали укреплению безопасности в беженских лагерях и основных городах.
La capacitación del DIS y su despliegue en el este del Chad ha contribuido a mejorar la seguridad en los campamentos de refugiados y en las localidades clave.

Численность сирийского арабского населения составляет 21 100 человек, которые проживают в пяти основных городах, а численность израильских жителей составляет 19 000 человек, и они проживают в 33 поселениях.
La población árabe siria, estimada en 21.100 habitantes, vive en cinco ciudades principales, y hay 19.000 habitantes israelíes en unos 33 asentamientos.

Консультирование СОП в рамках деятельности по наблюдению за тем, как функционируют пункты помощи женщинам и детям в 6 основных городах и 12 лагерях беженцев в восточной части Чада.
Asesoramiento al DIS, mediante supervisión, sobre el mantenimiento de despachos dedicados a la mujer y los niños en 6 localidades clave y en 12 campamentos de refugiados del este del Chad.

В настоящее время оно предпринимает активные и искренние усилия по обеспечению контроля за владением и ношением оружия и недопущению того, чтобы оружие носили в округах и основных городах.
Actualmente realiza arduos y sinceros esfuerzos para supervisar la posesión y la portación de armas y evitar su uso en los barrios y en las principales ciudades.

Консультирование СОП в рамках надзорной деятельности по вопросам функционирования пунктов помощи женщинам и детям в 6 основных городах и 12 лагерях беженцев в восточной части Чада.
Asesoramiento al DIS, mediante supervisión, sobre el mantenimiento de despachos dedicados a la mujer y los niños en 6 localidades clave y en 12 campamentos de refugiados del este del Chad.

Появился рынок аренды жилищ, главным образом в основных городах страны, где наблюдается миграция населения, однако отсутствуют какие-либо точные данные о процентной доле или количестве зданий, предназначенных для аренды.
Se ha creado el mercado de alquiler, especialmente en las principales ciudades del país en dónde existe una población migrante, aunque no se dispone de datos concretos sobre el porcentaje ni el número de edificios para alquilar.

Комитет особо обеспокоен резким сокращением количества начальных школ, причем оставшиеся школы сосредоточены главным образом в основных городах в ущерб сельскому населению.
Le inquieta en especial la notable disminución del número de escuelas primarias y el hecho de que las escuelas restantes se concentran sobre todo en las ciudades principales, en detrimento de la población rural.

По-прежнему будут действовать шесть оперативных командных пунктов, называемых участками, в основных городах в восточных районах Чада: в Абеше, Бахие, Фаршане, Гоз- Бейде, Гереде и Ирибе.
Seguirá habiendo seis puestos de mando operacionales, denominados" comisarías", en las principales ciudades del este del Chad que se indican a continuación: Abéché, Bahïa, Farchana, Goz Beïda, Guéréda e Iriba.

После выборов число похищений значительно сократилось, равно как и вылазки банд в районах трущоб в основных городах страны.
Después de las elecciones el número de secuestros disminuyó sustancialmente, al igual que las actividades de las bandas en los barrios de viviendas precarias de las ciudades principales.

То обстоятельство, что более 700 000 людей, находящихся в основных городах, вынуждены жить в условиях комендантского часа, а также отказ сельским жителям в доступе в город привели к появлению безработицы, нищеты, недоеданию и болезням.
El hecho de que más de 700.000 personas en las principales ciudades estén sometidas a los toques de queda y se deniegue el acceso de los aldeanos a las ciudades ha originado desempleo, pobreza, malnutrición y enfermedades.

Вследствие высокого уровня внутренних сбытовых затрат отечественные продовольственные товары не могут конкурировать с импортным продовольствием в основных городах, которые зачастую расположены вблизи побережья.
Debido a los elevados costos de la comercialización a nivel nacional, los alimentos producidos en el país no pueden competir con los alimentos importados en las principales ciudades, situadas con frecuencia cerca de la costa.

Участники семинара- конференции пришли к выводу о том, что проблема этнической нетерпимости все-таки существует в Литве, в особенности в ее основных городах, Вильнюсе и Клайпеде, которые отличаются этническим и расовым многообразием и мультикультурностью.
Los participantes en la conferencia llegaron a la conclusión de que existe en efecto un problema de intolerancia étnica en Lituania, especialmente en sus principales ciudades(Vilna y Klaipėda), caracterizadas por su diversidad étnica y racial y su multiculturalidad.

В Сомали по результатам общего мероприятия по определению профиля, проведенного в начале 2007 года, была получена информация об условиях жизни и профиле сомалийских ВПЛ в пяти основных городах, включая Могадишо.
En Somalia, a principios de 2007 se completó un ejercicio de elaboración de perfiles generales que reunió información sobre las condiciones de vida y el perfil de los desplazados internos somalíes de cinco ciudades importantes, entre ellas Mogadishu.

Оратор добавляет, что из местного правительства открывается путь в национальное правительство Ирландии, и подчеркивает, что выборы женщин- мэров в трех основных городах Ирландии отражают рост числа женщин, избираемых в местные правительственные учреждения.
Añade que los gobiernos locales constituyen una vía para llegar al Gobierno nacional de Irlanda, y que la elección de alcaldesas en tres grandes ciudades de Irlanda refleja el aumento del número de mujeres elegidas para cargos oficiales.

Что касается удаления отходов, Миссия разработала стандартную оперативную процедуру классификации, сортировки и удаления отходов и планирует в экспериментальном порядке приступить к удалению отходов в основных городах, начиная с Киншасы.
En el ámbito del reciclaje, la Misión ha desarrollado un procedimiento operativo normalizado de clasificación, separación y eliminación de los residuos y planes de reciclaje de residuos que se aplicarán a título experimental en las principales ciudades, comenzando por Kinshasa.

Высоко оценивая усилия Бутана по улучшению положения женщин и борьбе с бытовым насилием, они выразили надежду, что создание Групп защиты женщин и детей в основных городах будет закончено до самостоятельно установленного крайнего срока в 2013 году.
Reconociendo el esfuerzo de Bhután por mejorar la situación de la mujer y luchar contra la violencia doméstica, expresó su esperanza sobre el establecimiento de unidades de protección de la mujer y el niño en las principales ciudades antes del plazo de 2013 fijado por el propio país.

Серьезные экономические трудности в таких основных городах прибрежного района, как Луанда, Бенгела и Лобиту, сопровождались безудержной инфляцией, которая лишала подавляющее большинство населения доступа к продуктам первой необходимости, и в том числе к продовольствию.
Las graves dificultades económicas de las principales ciudades de la región costera como Luanda, Beguela y Lobito, han estado acompañadas de una inflación galopante que impide a la mayoría abrumadora de los habitantes el acceso a los productos de primera necesidad, incluidos los alimentos.