ОСНОВНЫХ ГОРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• principales ciudades
• importantes ciudades

Примеры использования Основных городов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Районы основных городов( 30 000+).
Zona urbana principal(más de 30.000).

Правительство усугубило это положение, поскольку стало селить пациентов в деревни, расположенные вдали от основных городов.
El Gobierno había agravado esta situación al instalar a los pacientes en aldeas distantes de las ciudades principales.

Инфраструктуры за пределами основных городов фактически нет, а пути снабжения чрезвычайно растянуты.
Fuera de las ciudades principales no existe prácticamente infraestructura y las cadenas de abastecimiento son extremadamente largas.

В течение срока действия нынешнего мандата Группа не смогла посетить многие районы за пределами трех основных городов Дарфура.
Durante el presente mandato, el Grupo no pudo tener acceso a muchas de las zonas alejadas de las tres principales ciudades de Darfur.

В 8 из 10 основных городов страны учащимся детям угрожали, с тем чтобы отговорить их или помешать им посещать школы.
En ocho de las diez principales ciudades del país se ha amenazado a alumnos para disuadirlos de asistir a la escuela o incluso para impedirles la asistencia.

Центральный банк Колумбии, Banco de la República, определяет индекс стоимости жилья для трех основных городов‑ Богота, Медельин и Кали.
El Banco de la República, el banco central colombiano, mantiene un índice de precios de viviendas para tres ciudades principales: Bogotá, Medellín y Cali.

С учетом отдаленности закрытых центров от основных городов семьям трудно поддерживать регулярные контакты с содержащимися там детьми;
Debido a la distancia entre las instalaciones de régimen cerrado y las principales ciudades, las familias tengan dificultades para mantener un contacto regular con los niños detenidos;

ЭКОМОГ также сообщила о захвате Дару, что означает, что остатки хунты к настоящему времени выбиты из всех основных городов за исключением Каилахуна.
El ECOMOG también ha informado de la captura de Daru, lo que significaría que se han desalojado los últimos vestigios de la junta de todas las poblaciones importantes salvo Kailahun.

Пять основных городов Пакистана- Исламабад, Пешавар, Карачи, Кветта и Лахор- были объявлены дружественными для инвалидов городами..
Cinco de las principales ciudades del Pakistán, a saber, Islamabad, Peshawar, Karachi, Quetta y Lahore, han sido declaradas ciudades adaptadas a las personas con discapacidad.

Существует очевидная необходимость увеличения количества специализированных судов за пределами основных городов, в которых рассматривается приблизительно 80 процентов дел.
Indudablemente es necesario aumentar el número de juzgados especializados fuera de las ciudades principales, en que se resuelve aproximadamente el 80% de los casos.

Этот канал будет представлять собой оптоволоконную линию со вспомогательными оптоволоконными сетями, обеспечивающими подключение к этой линии основных городов субрегиона.
La Autopista incluye una columna vertebral de fibra óptica y redes adicionales de fibra óptica que conectan a esta columna con las principales ciudades de la subregión.

Сегодня лидеры оппозиции занимают посты мэров в Браззавиле и Пуэнт- Нуаре- основных городов страны и тем самым вносят свой вклад в национальное возрождение.
En la actualidad, las intendencias de Brazzaville y Pointe Noire- las principales ciudades del país- están a cargo de dirigentes de la oposición, que aportan así su contribución a la reactivación nacional.

Была достигнута также договоренность относительно организации в предстоящие недели поездки делегации представителей деловых кругов из основных городов восточных районов( Кисангани, Гома и Букаву) в Киншасу.
También se acordó organizar en las próximas semanas la visita a Kinshasa de una delegación comercial de importantes ciudades del este(Kisangani, Goma y Bukavu).

Республиканская гвардия, силы которой в настоящее время развернуты в ряде основных городов, также совершала акты насилия в отношении гражданского населения в течение отчетного периода.
En el período que abarca este informe, la Garde républicaine, que ahora está desplegada en varias ciudades importantes, también ha cometido actos de violencia contra la población civil.

Ограниченное содействие, оказанное Народными силами обороны Уганды движению<< M23>gt;, сыграло, тем не менее, решающую роль в захвате движением основных городов в районе Рутшуру.
La asistencia prestada por las Fuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés al M23, aunque limitada, ha sido, no obstante, fundamental para que este capturara las principales ciudades de Rutshuru.

У ВАДГДС есть группы представителей при Организации Объединенных Наций в каждом из шести основных городов, где представлена Организация: Нью-Йорке, Найроби, Париже, Париже, Вене и Женеве.
La Asociación tiene un equipo de representantes en las Naciones Unidas y en las seis principales ciudades de actividad de la Organización, vale decir: Nueva York, Ginebra, Nairobi, París, Roma y Viena.

В докладе также отмечается, что, хотя после вывода ИДФ из основных городов Западного берега число арестов существенно сократилось, нарушение прав задержанных лиц продолжается.
El informe también señalaba que aunque el número de detenciones había disminuido considerablemente desde que las FDI se retiraron de las principales ciudades de la Faja Occidental, los derechos de los detenidos seguían siendo violados.

Заявитель утверждает, что в результате притока кувейтских беженцев и эвакуации Эль- Хафджи численность населения основных городов Восточной провинции существенно увеличилась.
El reclamante sostiene que la afluencia de refugiados kuwaitíes y la evacuación de Al Khafji produjo un exceso de población en las principales ciudades de la Provincia Oriental.

За этим последовало бы освобождение к концу 2014 года оставшихся основных городов внутри страны, а затем окончательное освобождение всей территории Сомали к концу 2015 года.
Esta medida podría ir seguida de la recuperación de las ciudades clave del interior restantes para finales de 2014 y, posteriormente, la recuperación de todo el territorio de Somalia para finales de 2015.

Вскоре после этого между вооруженными группами на севере страны возникли трения на идеологической почве и на почве выработки программ, и к 18 ноября группировки<< Ансар Дине>gt; и ДЕДЗА вытеснили НДОА из основных городов областей Гао, Тимбукту и Кидаль.
Poco después, surgieron entre los grupos armados del norte tensiones relacionadas con enfoques ideológicos y programáticos y, para el 18 de noviembre, Ansar Dine y MUJAO habían expulsado al MNLA de las principales ciudades de Gao, Tombuctú y Kidal.

По сообщениям, в 1998 году военные подразделения ГСМР заставляли работать в качестве носильщиков жителей основных городов центральной и южной части Шанской национальной области, где действуют отряды шанского сопротивления.
Según se informa, durante el año 1998, los militares del SPDC habían estado reclutando cargadores de las principales ciudades del estado de Shan central y meridional donde la resistencia shan desarrolla sus operaciones.

Продолжающееся окружение основных городов на Западном берегу за счет дальнейшего строительства разделительной стены и сохранения КПП попрежнему затрудняет въезд- выезд, делая эту процедуру унизительной.
El cerco que se sigue imponiendo en torno a las principales ciudades de la Ribera Occidental mediante la ampliación del muro de separación y el mantenimiento de puestos de control significa que sigue siendo difícil y humillante entrar en esa zona y salir de ella.

План военных мероприятий в настоящее время пересматривается с учетом результатов посещения группой основных городов в южной и центральной частях Сомали, и в частности корректируются численность и состав войск, которые необходимо развернуть в Мерке и Кисмайо.
El plan militar de contingencia se está revisando a la luz de las visitas realizadas por el equipo a ciudades clave de Somalia meridional y central, como el número y composición de los efectivos necesarios en Merka y Kismaayo.

Как отмечалось в предыдущих докладах Специального комитета, все политические заключенные в 1995 году были переведены из оккупированных территорий в Израиль после вывода израильских войск из основных городов, в которых на Западном берегу проживают палестинцы.
Como se ha señalado en informes anteriores del Comité Especial, todos los presos palestinos fueron trasladados desde los territorios ocupados a Israel en 1995 tras la retirada de las tropas israelíes de las principales ciudades habitadas por palestinos en la Ribera Occidental.

Сразу же после заявления от 3 июня о предоставлении доступа организациям по оказанию гуманитарной помощи удалось попасть в несколько основных городов в ранее недоступных районах, которые контролировались мятежниками, и в некоторых случаях начать там осуществление ограниченных гуманитарных операций и распределение продовольствия.
Inmediatamente después de la declaración formulada el 3 de junio sobre tal acceso, la comunidad humanitaria pudo evaluar la situación y, en algunos casos, poner en marcha operaciones humanitarias y empezar a distribuir alimentos en algunas ciudades importantes que controlaban los rebeldes y a las que antes no tenía acceso.

Эти широкомасштабные агрессивные акции и угрозы Израиля усугубляются острым гуманитарным кризисом, обусловленным бегством жителей около сотни поселков и основных городов южного Ливана и Западного Бекаа в Сайду, Бейрут и горные районы.
Las consecuencias de esta intensificación de las agresiones y amenazas israelíes están creando una dramática tragedia humanitaria debido a la evacuación de cerca de 100 aldeas y ciudades principales del Líbano meridional y de Bekaa occidental, cuyos habitantes han huido a Saida, Beirut y las montañas.

Но это требует честного выполнения Декларации принципов, а также непрерывного выполнения ее основных положений, включая вывод израильских вооруженных сил из основных городов оккупированных территорий, с тем чтобы создать условия, способствующие проведению свободных выборов, без чего ситуация там будет по-прежнему ухудшаться.
Pero esto requerirá la aplicación fiel de la Declaración de Principios y el cumplimiento continuado de sus disposiciones principales, incluida la retirada de las fuerzas israelíes de las principales ciudades de los territorios ocupados, con miras a la creación de condiciones conducentes a la celebración de elecciones libres, sin las cuales la situación continuará deteriorándose en los territorios.

Это дало возможность партнерам удовлетворять самые насущные потребности все большего числа людей и расширить географическую зону оказания помощи за пределы основных городов, где ранее оказывалась почти вся гуманитарная помощь.
Ello permitió a los asociados responder a las acuciantes necesidades del creciente número de beneficiarios y extender la superficie abarcada más allá de los límites de los principales poblados, donde se concentraba anteriormente la asistencia humanitaria.

Эти нападения являются продолжением резкого увеличения числа ракетных обстрелов в течение последних двух недель, в ходе которых было запущено более 60 ракет и минометных снарядов в направлении основных городов и общин в южной части Израиля.
Estos ataques se producen tras un aumento significativo de los lanzamientos de cohetes en las últimas dos semanas, durante las cuales se dispararon más de 60 cohetes, misiles y granadas de mortero sobre las principales ciudades y comunidades de la parte meridional de Israel.

Он выразил тревогу по поводу роста преступлений с применением насилия в отношении туристов с круизных судов и объявил о создании специальной целевой группы по борьбе с преступностью с задачей обеспечить патрулирование пляжей и основных городов и координацию информационной работы с таксомоторными объединениями.
Se mostró preocupado por el aumento de los delitos violentos contra los pasajeros de los cruceros y anunció la creación de un grupo especial de lucha contra el delito para que patrullara las playas y las ciudades principales y coordinara las actividades de información con las asociaciones de taxistas.