КРУПНОМ ГОРОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciudad importante
• gran ciudad
• grandes ciudades
• ciudad principal
• ciudades importantes

Примеры использования Крупном городе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут груды тел в каждом крупном городе.
Los cadáveres se apilarán en las grandes ciudades.

Ракета упала в крупном городе Ашкелон в южной части Израиля.
El cohete cayó en Ashkelon, una importante ciudad del sur de Israel.

Да вы, парни, должны быть в каждом крупном городе.
Uds. Deberían estar en todas las ciudades importantes.

Если ты живешь в каком-либо крупном городе, за день ты видишь около 800 рекламных щитов.
Si vives en cualquier ciudad importante, Vez 800 publicidades por día.

Цель- открытие их в каждом крупном городе на Земле.
El objetivo es abrir uno en cada una de principales ciudades de todo el mundo.

Первое сосредоточено на изучении проблемы виктимизации как таковой и проводится всего в одном крупном городе.
El primero se centra en las víctimas como tales y se realiza únicamente en una ciudad importante.

К 2020- х году места, подобное этому, существовали в каждом крупном городе Соединенных Штатов.
En el 2020 había un sitio así en cada gran ciudad de EE UU.

У меня есть рекламные листовки, если вам интересно, каждую неделю мы встречаемся в каждом крупном городе.
Tengo algunos folletos por si están interesadas. Nos vemos cada semana en todas las ciudades importantes.

По состоянию на 1 января 2013 года в Осло- столице и самом крупном городе страны- насчитывалось 623 966 жителей.
Oslo, la capital y ciudad más grande, tenía 623.966 habitantes el 1 de enero de 2013.

Находясь в Салвадоре, принимайте такие меры предосторожности, какие вы приняли бы в ночное время в любом другом крупном городе.
Por la noche, tome cualquier precaución que tomaría por la noche en cualquier otra gran ciudad.

Группы в социальных сетях, появившиеся практически в каждом крупном городе, воспринимаются властями как угроза.
Los grupos en medios sociales que han aparecido en casi cada ciudad principal son vistos como una amenaza.

Почти в каждом крупном городе Соединенных Штатов продовольственный банк считается любимым общественным учреждением.
En casi todas las ciudades importantes de EE. UU., el banco de alimentos es una institución muy querida por la comunidad.

Речь шла о случайном преступлении, жестоком и злонамеренном нападении, которое, к сожалению, могло произойти в любом крупном городе.
Fue un delito fortuito, un ataque brutal y ruin que lamentablemente podía haber ocurrido en cualquier gran ciudad.

В стране имеется лишь три женщины- полицейских-- в крупном городе Таринкоуте, и это в три раза больше, чем было ранее.
Hay sólo tres mujeres agentes de policía afganas en la ciudad principal de Tarin Kowt, pero son tres más de las que había anteriormente.

В другом докладе сказано об обнаружении массовых захоронений в Беледуэйне, крупном городе к югу от центральной части Сомали.
Otro informe mencionaba el descubrimiento de fosas comunes en Belet Weyne, importante ciudad de la zona centromeridional de Somalia.

Эти правила не только облегчают работу дипломатических представительств, но и решают проблемы с дорожным движением в крупном городе.
Esa política facilitaba la labor de las misiones diplomáticas, al tiempo que respondía a los problemas de tráfico de una gran ciudad.

Система выплат в условиях перегрузки дорог обсуждается в каждом крупном городе мира и она возможна с помощью беспроводных технологий.
El cobro por congestionamiento está siendo discutido en todas las grandes ciudades del mundo y es-- nuevamente-- inalámbrico.

Сеть чрезвычайных комитетов, состоящих из членов местных советов, развертывается в каждом крупном городе и в каждом графстве страны.
Una red de comités de emergencia formada por concejales… se está erigiendo en las principales ciudades y distritos de condados.

Почти в каждом крупном городе Израиляе имеется как минимум по одному концертному залу, в котором организуются различные музыкальные представления.
En todo municipio importante puede encontrarse al menos una sala de conciertos que acoge diversas representaciones musicales.

Однако заведения по физической реабилитации нужно разместить в каждом крупном городе или основном поселке по крайней мере в 30 из 34 провинций.
No obstante, deben ser ubicadas unidades de rehabilitación física en cada ciudad importante o localidad principal en al menos 30 de las 34 provincias.

В случае применения« грязных» бомб в крупном городе стран Севера или Юга террористам удастся серьезным образом нарушить экономическую и социальную жизнь.
Si se las emplea en una gran ciudad, sea en el Norte o en el Sur, las bombas sucias permitirían a los terroristas perturbar profundamente la actividad económica y social.

Только в Ломе функционируют свыше 30 частных радиостанций, и в каждом крупном городе, помимо государственной, работают по крайней мере три частные радиостанции.
Sólo en Lomé hay más de 30 estaciones de radio privadas, y en todas las localidades principales hay al menos tres estaciones de radio privadas.

Одним из приоритетов правительства является обеспечение безопасности, и международные сотрудники подвергаются в Найроби не большей опасности, чем в любом другом крупном городе.
La seguridad es una prioridad de su Gobierno y el personal internacional de Nairobi no tiene menor seguridad que en cualquier otra ciudad importante.

Эксперты полагают, что в случае подрыва ядерного устройства в крупном городе может быть от десятков тысяч до миллиона жертв или больше.
Según los expertos, si se hace detonar un artefacto nuclear sencillo en una ciudad importante, el número de víctimas oscilaría entre varias decenas de miles y más de 1 millón de personas.

Там прекрасная система неотложной помощи- более эффективная, чем мы бы с вами получили, скажем, при авто аварии в крупном городе США.
Ellos estarán obteniendo cuidado de emergencia de clase mundial mas rápido de lo que usted o yo estaríamos recibiendo si fuésemos heridos en un accidente de auto en una de las grandes ciudades de Estados Unidos.

Представьте, если мы создадим глобальную сеть бабушек в каждом крупном городе мира, которые смогут проводить терапевтические беседы, поддерживаемые цифровыми платформами, подключенные к сети.
Imaginen si pudiéramos crear una red global de abuelas en cada ciudad importante del mundo, quiénes estuvieran capacitadas en la terapia converacional basada en evidencia apoyadas a través de las plataformas digitales, conectadas.

Китаю предлагается рассмотреть вопрос о налаживании сотрудничества с Центром реабилитации жертв пыток с целью создания в Пекине или каком-либо другом крупном городе центра реабилитации жертв пыток.
Se pide que China examine la posibilidad de colaborar con el Centro de Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura para establecer un centro de rehabilitación en Beijing o en alguna otra gran ciudad de ese país.

Взрывы в Майдугури, крупном городе на северо-востоке, где по-прежнему сохраняется угрожающее присутствие« Боко Харам», насильственной мусульманской секты, несмотря на карательные действия правительства в 2009 году, заставили многих избирателей остаться дома.
Las explosiones en Maiduguri, gran ciudad del nordeste en la que Boko Haram, violenta secta musulmana, sigue siendo una presencia amenazante, pese a la dura represión a la que la sometió el Gobierno en 2009, obligaron a muchos votantes a permanecer en sus casas.

Это произошло, когда я участвовал в программе общественной безопасности по снижению уровня преступности, которая помогла сократить число тяжких преступлений на 79% в одном крупном городе за период примерно в 8 лет.
Esto se debe a mi participación en el plan para la seguridad pública y la reducción de la delincuencia, que logró bajar la tasa de delitos violentos un 79% en unos 8 años en una ciudad importante.

Работающие в этом здании, имеют меньшие шансы остаться в живых в случае пожара, потребляют большее количество энергии с большими затратами и имеют больше проблем в плане доступа, чем в любом подобном современном здании в Нью-Йорке или любом другом крупном городе.
Los ocupantes del edificio tienen menos probabilidades de sobrevivir a un incendio, consumen más energía a un costo más elevado y tienen más barreras arquitectónicas que los de cualquier otro edificio moderno comparable de Nueva York o cualquier otra ciudad importante.