КРУПНЫХ ГОРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• grandes ciudades
• principales ciudades
• ciudades importantes
• metropolitanas
• grandes urbes
• metropolitanos
• las grandes metrópolis
• las mayores ciudades
• urbanos principales

Примеры использования Крупных городов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Бразилии есть несколько крупных городов.
Hay varias ciudades grandes en Brasil.

Этой участи избежали несколько крупных городов, включая Бенковац и Обровац.
Algunos pueblos importantes, como Benkovac y Obrovac.

Всемирную ассоциацию крупных городов.
Asociación Mundial de las Grandes Metrópolis.

В архивах спутников АНБ есть ежеминутные снимки крупных городов.
Los satélites de la NSA archivan imágenes cada 60 segundos en las grandes ciudades.

Всемирная ассоциация крупных городов.
Asociación Mundial de las Grandes Metrópolis.

Обзор глобальных демографических тенденций, процессов урбанизации и крупных городов;
Examen de las tendencias demográficas mundiales, la urbanización y las ciudades metropolitanas;

Всемирная ассоциация крупных городов.
Association Genevoise pour l' Alimentation Infantile.

Его ставленники фактические контролируют большинство министерств и крупных городов Ирана.
Sus designados controlan efectivamente la mayoría de los ministerios y las mayores ciudades del Irán.

Охват программой всех крупных городов;
Operar el programa en las principales ciudades del país;

Тем временем УНИТА продолжал атаковать и вести военные наступления на ряд крупных городов.
Mientras tanto, continuaban los avances militares de la UNITA y sus ataques a varias ciudades importantes.

За пределами крупных городов эта проблема может стоять еще более остро из-за трудностей привлечения компетентного персонала.
Fuera de las ciudades grandes, la situación puede ser más complicada por la dificultad de encontrar personal competente.

Вы знаете, что любить слишком мала для крупных городов.
Sabes que el amor es muy pequeño para ciudades grandes.

К числу других крупных городов, в каждом из которых проживают свыше 50 тысяч человек, относятся Герат, Кандагар, Мазар, Джелалабад и Кундуз.
Otras ciudades importantes con una población de más de 50.000 habitantes son Herat, Kandahar, Mazar, Jalalabad y Kundoz.

В 2009 году программы провели все 16 провинций и крупных городов.
En 2009, todas las provincias y grandes urbes ejecutaron programas.

За пределами крупных городов медицинские учреждения зачастую находятся в грязном состоянии и неадекватно оснащены медицинским оборудованием.
Fuera de las ciudades principales, los establecimientos sanitarios están a menudo sucios y no tienen los recursos necesarios.

Наряду с этим женщины занимают пост мэров крупных городов.
En algunas ciudades importantes el puesto de alcalde está en manos de mujeres.

После выступления полковника Юсуфа в ряде крупных городов<< Пунтленда>gt; прошли демонстрации в поддержку мирного процесса.
Después de las declaraciones del Coronel Yusuf, hubo manifestaciones en varias ciudades importantes de" Puntlandia" a favor del proceso de paz.

Здесь их 9 000. Они поставляются в большинство крупных городов:.
Hay 9,000 aquí, y se están haciendo para la mayoría de las ciudades grandes.

Вместе с тем Центр попрежнему испытывает трудности с выявлением и регистрацией хаваладаров за пределами крупных городов.
Sin embargo, el Centro sigue tropezando con dificultades para identificar y registrar a las empresas de hawala situadas fuera de las principales ciudades.

Кроме того, есть несколько крупных городов, разбросанных по всему региону, которые являются местными административными и торговыми центрами.
Además, hay unas cuantas ciudades importantes diseminadas en toda la región que sirven de centros administrativos y comerciales locales.

В феврале 2009 года ООН- Хабитат оказала поддержку в проведении совещания мэров столиц и крупных городов стран Африки.
En febrero de 2009 el ONU-Hábitat prestó apoyo a una reunión de alcaldes de las capitales y las grandes ciudades de África.

В настоящее время эта группировка отводит свои силы из крупных городов и уходит в подполье, разбиваясь на небольшие группы и создавая новые тайные укрытия.
El grupo se está retirando ahora de las ciudades importantes y pasando a la clandestinidad al mezclarse en los clanes y establecer nuevos escondites.

Участники подчеркнули безотлагательный характер усилий по обеспечению экологически более чистого и устойчивого будущего для районов крупных городов мира.
Los participantes subrayaron la necesidad urgente de procurar un futuro más ecológico y sostenible para las zonas metropolitanas del mundo.

На основе этой Повестки дня были заключены административные соглашения с властями четырех крупных городов и с 26 крупнейшими муниципалитетами страны на период 2001- 2004 годов.
Tomando como base este programa, se han firmado acuerdos administrativos con las 4 ciudades principales y con los 26 municipios más grandes para el período 2001-2004.

В настоящее время в Турции насчитывается 3 225 муниципалитетов, из которых 10% имеют свыше 25 000 жителей и 16 являются муниципалитетами крупных городов.
En la actualidad hay 3.225 municipios en Turquía, el 10% de los cuales tiene una población de más de 25.000 habitantes y 16 de los cuales son municipios metropolitanos.

В более же развитых регионах чаще встречается ситуация, когда имеется несколько крупных городов, в каждом из которых сосредоточена относительно небольшая доля всего городского населения страны.
En las regiones más desarrolladas suele haber varias ciudades grandes, cada una con un porcentaje relativamente pequeño del total de la población urbana del país.

В результате многим жертвам конфликта, в частности инвалидам с ампутированными конечностями, приходилось побираться на улицах Фритауна и других крупных городов страны.
Como consecuencia, muchas víctimas del conflicto, en especial los amputados, han tenido que recurrir a la mendicidad en las calles de Freetown y otras ciudades importantes de todo el país.

Специальные отделы по рассмотрению жалоб созданы практически во всех полицейских участках крупных городов, в штате которых работает достаточное число женщин- сотрудниц для укомплектования таких отделов.
Se han establecido ventanillas separadas de atención de denuncias en casi todos los cuarteles policiales de las ciudades grandes, donde se cuenta con suficientes mujeres policías para dotarlas.

Кроме того, ЛАДЦ подготовил другие публикации по тематике урбанизации и ее отрицательных экологических последствий, а также по тематике экологической устойчивости крупных городов Латинской Америки.
Además, preparó otras publicaciones sobre los temas de la urbanización y sus repercusiones ambientales, así como la sostenibilidad ambiental de las grandes ciudades de América Latina.

Провоз героина осуществляется в основном контра- бандным способом с использованием воздушного транспорта и распространяется в районах крупных городов с помощью развитой полинаркотической сети контрабанды и распространения.
En su mayor parte es introducida de contrabando por vía aérea y repartida por redes bien establecidas de contrabando y distribución de drogas múltiples en las zonas metropolitanas.