Примеры использования Metropolitanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zonas metropolitanas.
Районы метрополий.Eso sitúa al avión en tres áreas metropolitanas.
En algunas zonas metropolitanas, como las que rodean Washington, D.C., se registraron tasas de crecimiento de más del 80%.
В некоторых городских районах, например в районе Вашингтона, округ Колумбия, темпы роста превышали 80%.Ataques simultáneos en nuestras últimas áreas metropolitanas.
Las minorías étnicas tendían a vivir en las zonas metropolitanas, especialmente en el sudeste de Inglaterra.
Этнические меньшинства, как правило, концентрируются в определенных частях метрополии, в частности в юго-восточной части Англии.Examen de las tendencias demográficas mundiales, la urbanización y las ciudades metropolitanas;
El promedio de 7,4 años en las zonas metropolitanas era más de dos veces superior al del campo, en donde era de 3,5 años.
Среднее число в 7, 4 года в районах мегаполисов более чем вдвое превышает этот показатель для сельских районов, где он составляет 3, 5 года.La asociación de las elites con lo extranjero, la tolerancia y las ciudades metropolitanas no es nada nuevo.
В ассоциировании элит с чужеродностью, толерантностью и столичными городами нет ничего нового.En todos los casos, sin excepción, las autoridades metropolitanas de Nueva York y las federales habían realizado una investigación completa y exhaustiva.
В каждом отдельном случае властями города Нью-Йорка и федеральными властями было проведено полное и тщательное расследование.Han participado más de 250 mujeres en representación de comunidades remotas,regionales y metropolitanas.
В нем приняли участие свыше 250 женщин, представлявших отдаленные,региональные и городские общины.Éstas se concentraban en las capitales y zonas metropolitanas del sur y sureste, y 42 de esas unidades realizaban abortos autorizados por la ley.
В основном они располагались в столицах и столичных районах на юге и юго-западе; в 42 из этих отделений производились легальные аборты.A efectos de gobierno local,Ghana está dividida en 169 distritos y asambleas municipales y metropolitanas.
Для целей местного управления Ганаподелена на 169 районов, в которых имеются муниципальные и городские собрания.Las zonas metropolitanas han crecido considerablemente y también en otras zonas la población se ha concentrado más en las ciudades.
Происходило значительное расширение столичных районов, однако в других районах также наблюдалось увеличение плотности населения, проживающего в городах.Esos servicios están ubicados en todos los estados y los territorios, en diversas ubicaciones rurales,regionales y metropolitanas.
Эти службы имеются в каждом штате и территории в сельских районах,регионах и столичных округах.Dos áreas metropolitanas, Lima y Callao(Perú) y el área metropolitana de Costa Rica central iniciaron y finalizaron sus evaluaciones en 2006.
Два крупных городских района, Лима и Кальяо( Перу), и Es irrelevante que los líderes políticos provinciales(y sus partidarios)a veces sean más ricos que las élites metropolitanas que son blanco de rencores.
Это не имеет значения, что провинциальныеполитические лидеры( и их покровители), иногда богаче столичных элит.Actualmente, en la mayoría de las dieciséis provincias y ciudades metropolitanas, la política relativa a la mujer está estrechamente vinculada con las políticas del bienestar y la salud.
Сегодня в большинстве из 16 провинций и крупных городов женская политика тесно увязывается с политикой в области социального обеспечения и здравоохранения.El cuadro que figura a continuación muestra que el problema de las viviendas compartidas por variasfamilias es más grave en las zonas metropolitanas.
В таблице ниже показано, что проблема совместного проживания нескольких семейносит более серьезный характер в районах метрополий.Los sistemas fotovoltaicos ytérmicos solares diseñados para su uso en zonas metropolitanas han atraído una atención cada vez mayor en la última década.
Солнечные, тепловые и фотоэлектрические системы, разработанные для применения в городских районах, в последнее десятилетие привлекают все большее внимание.Ii Actividades de capacitación a nivel nacional,incluido el intercambio de las mejores prácticas con diferentes autoridades regionales o metropolitanas[6].
Ii Учебные мероприятия на национальном уровне,включая обмен передовым опытом с органами власти различных регионов или городов[ 6].Ocho centros del SIDA en las principales zonas metropolitanas están encargados de diagnosticar, ofrecer tratamiento, proporcionar terapia antirretrovírica y atender a las personas afectadas.
Восемь центров по борьбе со СПИДом в основных городских районах занимаются диагностикой, лечением, противоретровирусной терапией и обслуживанием инфицированных лиц.Los participantes subrayaron la necesidad urgente de procurar un futuro más ecológico ysostenible para las zonas metropolitanas del mundo.
Участники подчеркнули безотлагательный характер усилий по обеспечению экологически более чистого иустойчивого будущего для районов крупных городов мира.Por lo que se refiere a las zonas metropolitanas más desfavorecidas, las medidas de política metropolitana a nivel central y municipal se consolidan en los acuerdos de desarrollo local.
Для столичных зон, находящихся в наименее выгодном положении, в соглашениях о местном развитии предусматриваются меры политики на уровне центральных и муниципальных районов.Del 13 al 15 de septiembre de 2010,el ACNUDH participó en la segunda reunión de la Red de Defensorías locales y metropolitanas, celebrada en Montevideo.
С 13 по 15 сентября 2010 года УВКПЧучаствовало во втором совещании Сети местных и городских учреждений Омбудсмена( Defensorías locales y metropolitanas), состоявшемся в Монтевидео.Los gobiernos municipales(ciudades, poblados, aldeas y regiones metropolitanas) son creados por las cámaras legislativas provinciales y tienen los poderes que esas cámaras consideran oportuno otorgarles.
Муниципальные правительства( большие города, поселки, деревни и муниципальные районы) учреждаются законодательными собраниями провинций и наделяются полномочиями, круг которых определяется соответствующими легислатурами.Para estimular la acción a nivel local y destinar recursos a las zonas más necesitadas,se han identificado 11 áreas metropolitanas de alta prioridad.
Для активизации действий на местном уровне и целенаправленного направления средств в те области, где в нихощущается наиболее острая нужда, были выделены 11 высокоприоритетных муниципальных районов.Número de autoridades metropolitanas, regionales y nacionales asociadas que adoptan políticas urbanas y marcos espaciales nacionales en apoyo de ciudades compactas, integradas y conectadas.
Число выступающих в качестве партнеров городских, региональных и национальных органов власти, которые приняли национальные стратегии городского развития или территориальные рамки в интересах поддержки компактных, интегрированных и связанных городов.Durante el período que abarca el informe, la MINUSTAH financió 56proyectos de reducción de la violencia comunitaria en las zonas metropolitanas de Puerto Príncipe, Gonaïves y Cabo Haitiano.
В течение отчетного периода МООНСГ обеспечила финансирование 56 проектов по снижениюуровня насилия в общинах в отдельных районах мегаполиса Порт-о-Пренса, Гонаива и Кап- Аитьена.Tal como se afirmó en el capítulo anterior, hay varios sistemas innovadores de energía que han alcanzado la madurez de diseñonecesaria para poder utilizarlos con éxito en las regiones metropolitanas.
Как говорилось в предыдущем разделе, целый ряд новаторских энергетических систем вышли на уровень инженерной зрелости,требуемой для успешного использования в городских регионах.En su mayor parte es introducida decontrabando por vía aérea y repartida por redes bien establecidas de contrabando y distribución de drogas múltiples en las zonas metropolitanas.
Провоз героина осуществляется в основном контра-бандным способом с использованием воздушного транспорта и распространяется в районах крупных городов с помощью развитой полинаркотической сети контрабанды и распространения.
