Примеры использования Metropolitanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Arzobispos Metropolitanos.
Архиепископы митрополиты.En abril de 1993tuvo lugar la Conferencia Mundial de Gobiernos Metropolitanos.
Policías metropolitanos Metropolitana.
Representante de los Metropolitanos.
Tribunales metropolitanos de primera instancia.
En la actualidad hay 3.225 municipios en Turquía, el 10% de los cuales tiene una población de más de 25.000 habitantes y16 de los cuales son municipios metropolitanos.
В настоящее время в Турции насчитывается 3 225 муниципалитетов, из которых 10% имеют свыше 25 000 жителей и16 являются муниципалитетами крупных городов.Los Transportes Metropolitanos de Barcelona.
Транспорты митрополитов Барселоны.En 2005, entre el 26% y el 32% de los jueces de los tribunales inferiores eran mujeres,así como la mitad de los jueces de los tribunales metropolitanos de primera instancia.
В 2005 году женщины составляли от 26 до 32 процентов судей в судах низшей инстанции,и около 50 процентов судей в муниципальных судах первой инстанции.Los Transportes Metropolitanos de Barcelona( TMB).
Митрополитов де Барселона( ТМБ).Estas duras críticas a la policía resultan hipócritas,dados los estrechos vínculos que existen entre los organismos coloniales y metropolitanos encargados de hacer cumplir la ley.
Подобная суровая критика в адрес полиции является лицемерной,если принять во внимание тесные связи между правоохранительными органами метрополии и колонии.Pero muchos periódicos metropolitanos que alguna vez florecieron por el infoentretenimiento han visto caer su tiraje en años recientes.
Но тираж многих столичных газет, которые одно время процветали на развлекательной информации, за последние годы упал.Ello se atribuye a la exposición a dosis nocivas de emisiones industriales, caños de escape de automotores y otros contaminantes perjudiciales,particularmente en los centros metropolitanos congestionados.
Они возникают вследствие воздействия опасных доз промышленных выбросов, автомобильных выхлопных газов и других вредных загрязняющих веществ,особенно в перенаселенных столичных центрах.La JS5 señaló que el cierre de los centros metropolitanos de recepción de refugiados seguía siendo un motivo de grave preocupación.
Авторы СП5 отметили, что закрытие целого ряда центров по приему беженцев в крупных городах по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.En tercer lugar, con la declaración del libre comercio del azúcar por Gran Bretaña, en el siglo XIX, una parte considerable de la producción del Caribe pasó adepender del acceso preferencial a los mercados metropolitanos.
В-третьих, после объявления Великобританией свободной торговли сахаром в XIX столетии значительная часть производства карибских странстала зависеть от преференциального доступа на рынки метрополий.Pasé 20 felices años con diarios metropolitanos. Todo ese tiempo hubo un zumbido en mis oídos diciendo: esto no puede suceder sin que yo sepa nada al respecto.
Я провел 20 лет в столичных газетах, и всегда был уверен, что ничего не может произойти без того, чтобы я не знал об этом.Los artículos mencionados conciben los siguientes gobiernos autónomos descentralizados: a juntas parroquiales rurales, b concejos municipales,c concejos metropolitanos, d consejos provinciales y e consejos regionales.
Согласно указанным статьям Конституции, к органам децентрализованного автономного управления относятся следующие органы: a советы сельских приходов, b муниципальные советы,c советы метрополий, d провинциальные советы и e региональные советы.Los distritos metropolitanos autónomos, la provincia de Galápagos y las circunscripciones territoriales indígenas y pluriculturales serán regímenes especiales;
Автономные столичные округа, провинция Галапагос и территории проживания коренных народов и смешанных культурных групп относятся к специальным режимам;Según la ley de municipios, que entró en vigor el 13 de julio de 2005,los municipios metropolitanos y los municipios con más de 50.000 habitantes deberán construir albergues/refugios para mujeres y niños.
В соответствии с Законом о муниципалитетах, который вступил в силу 13 июля 2005 года,муниципалитеты крупных городов и муниципалитеты населенных пунктов, насчитывающих более 50 000 жителей, должны строить пансионы/ приюты для женщин и детей.Los gobiernos locales que han logrado un mayor éxito en este ámbito se encuentran normalmente en naciones en las que los gobiernos nacionales y todos los niveles subnacionales de gobierno trabajan juntos y en las que las administraciones municipales ylos gobiernos metropolitanos tienen la responsabilidad y la capacidad de afrontar la desigualdad.
Наиболее успешно действующие в этой области местные органы самоуправления обычно находятся в тех государствах, где национальные и субнациональные органы власти всех уровней взаимодействуют друг с другом игде органы власти метрополии и муниципалитетов несут ответственность за решение проблемы неравенства и располагают для этого соответствующим потенциалом.En los últimos años, las diferencias entre los departamentos metropolitanos se deben casi exclusivamente a las grandes diferencias en la escolarización de los niños de 2 años.
За последние годы различия между департаментами метрополии почти исключительно обусловлены значительными перепадами в охвате обучением детей 2летнего возраста.Esta solicitud se amparaba en lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto Nº 62-941, de 9 de agosto de 1962, relativo a las condiciones de reclasificación de los agentes permanentes franceses de los organismos incluidos en el artículo 3 de la Ordenanza Nº 62-401, de 11 de abril de 1962,relativa a las condiciones de integración en los servicios públicos metropolitanos de los funcionarios y empleados de los servicios públicos argelinos y saharianos.
Это ходатайство было основано на статье 2 декрета№ 62- 941 от 9 августа 1962 года об условиях трудоустройства французских служащих, постоянно работающих в органах, которые перечислены в статье 3 указа№ 62- 401 от 11 апреля 1962года об условиях приема на государственную службу в метрополии чиновников и представителей органов государственной администрации Алжира и стран сахарского региона.El Foro del Pacífico Surha continuado haciendo un llamamiento a los países metropolitanos para que tengan en cuenta y respeten los deseos de los pueblos de los Territorios respecto de su derecho a la libre determinación.
Южнотихоокеанский форум неизменно обращается к странам- метрополиям с призывом принимать во внимание пожелания народов несамоуправляющихся территорий и уважать их право на самоопределение.Quizá porque estamos tan lejos de los centros metropolitanos, algunas personas tienden a pensar que el Pacífico es el“desierto ideal” para realizar ensayos nucleares, como manifestó recientemente un funcionario francés.
Может быть, потому, что мы расположены далеко от столичных центров, некоторые люди склонны рассматривать Тихий океан как" идеальную пустыню" для ядерных испытаний, как недавно выразился один из французских официальных лиц.De conformidad con la Ley de municipios, que recibió aprobación parlamentaria el 7 de diciembre de 2004,los municipios metropolitanos y los municipios con una población de más de 50.000 habitantes deben establecer centros de acogida para mujeres y niños.
Согласно Закону о муниципалитетах, принятому парламентом 7 декабря 2004 года,муниципалитеты крупных городов и населенных пунктов с числом жителей более 50 000 человек должны создавать приюты для женщин и детей.Probablemente porque estamos lejos de los centros metropolitanos, algunas personas tienden a mirar al Pacífico como el“desierto ideal” para las pruebas nucleares, según lo expresó hace poco uno de los funcionarios franceses.
Поскольку мы, наверное, находимся далеко от центров метрополий, некоторые склонны рассматривать Тихий океан в качестве" идеальной пустыни" для проведения ядерных испытаний, как сказал недавно один из французских официальных представителей.Las disposiciones del Convenio tienen por objeto revisar las del Convenio sobre política social, de 1947,que se referían a los" territorios no metropolitanos" a fin de que, en lo sucesivo, los Estados independientes sucesores de tales territorios continuaran aplicando el Convenio, tal como se precisa en el preámbulo.
Содержащиеся в этой Конвенции предложения имеют целью пересмотреть Конвенцию о социальной политике 1947 года,которая касалась" территорий вне метрополии", с тем чтобы образовавшиеся на этих территориях независимые государства продолжали применять ее, как это уточняется в преамбуле.Las autoridades de las ciudades, los gobiernos regionales, metropolitanos y nacionales y los representantes de la sociedad civil y el sector privado están desempeñando juntos un papel cada vez más importante y ejerciendo una mayor influencia política en cuestiones relacionadas con el desarrollo.
Городские власти, региональные, городские и национальные правительства, гражданское общество и представители частного сектора играют все более важную роль и оказывают растущее политическое влияние на решение вопросов развития.Vigilar y analizar la eficacia y eficiencia de las estructuras ysistemas administrativos metropolitanos, e incorporar los resultados a las políticas públicas a fin de resolver problemas macroeconómicos, sociales y ambientales;
Осуществлять контроль за эффективностью и действенностью метрополитенских структур и систем администрации, проводить соответствующий анализ и учитывать полученные результаты при разработке политики, касающейся решения макроэкономических, социальных и экологических проблем;Aunque aún no se han determinado todas las implicancias de estas tendencias,estos centros metropolitanos parecen obtener beneficios de la llegada de migrantes internacionales y de la creciente demanda de viviendas(Grogan y Proscio, 2000).
И хотяв полной мере определить последствия этих тенденций еще предстоит, крупные городские центры, судя по всему, получают выгоду от притока международных мигрантов и растущего спроса на жилье( Grogan and Proscio, 2000).Como indicó un escritor, el programa sobre prácticas tradicionales perjudiciales" lamentablemente refuerza la nociónde que los centros metropolitanos occidentales no contienen ninguna" tradición" o" cultura" nociva para la mujer, y que la violencia que existe es idiosincrásica e individualizada, más que justificada culturalmente".
Как отмечал один автор, работа над проблематикой, связанной с вредной традиционной практикой, к сожалению,укрепила представление о том, что крупные западные центры свободны от вредных для женщин" традиций" или" культурных моделей" и что существующее насилие имеет не культурно обусловленный, а скорее идиосинкратический и индивидуализированный характер.
