МЕГАПОЛИСОВ на Испанском - Испанский перевод

• megalópolis
• de las megaciudades
• metropolitanas

Примеры использования Мегаполисов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этих мегаполисов 11 являются столицами своих стран.
Once de esas megalópolis son capitales de sus países.

Лагос- один из самых быстрорастущих мегаполисов мира.
Lagos es una de las megalópolis de más rápido crecimiento en el mundo.

Число мегаполисов( с населением 10 миллионов или более).
Número de megalópolis(con 10 millones o más de habitantes).

Только шесть из этих мегаполисов будут находиться в странах-- членах ОЭСР.
Solo seis de esas megalópolis se encontrarán en países de la OCDE.

Рост мегаполисов и вызовы для развивающихся стран.
El crecimiento de las megaciudades y los retos para los países en desarrollo.

По сути мы движемся к эре мегаполисов с населением 10 миллионов жителей и более.
De hecho, estamos entrando en la era de las megaciudades de 10 millones de habitantes o más.

Взять, к примеру, нигерийского архитектора Кунл Адейеми и его работу в трущобах прибрежных мегаполисов.
Por ejemplo, el arquitecto nigeriano Kunlé Adeyemi, con su trabajo en los barrios pobres de megaciudades costeras.

Три четверти этих будущих мегаполисов находится в развивающихся странах. Таблица 3.
Tres cuartas partes de esas" candidatas a megalópolis" se encuentran en los países en desarrollo.

След деятельности человека может оставить более глубокое воздействие, чем физические структуры мировых мегаполисов.
El ser humano puede dejar una huella más profunda que las estructuras físicas de las megaciudades mundiales.

Также увеличивается и число мегаполисов с населением более 20 миллионов человек.
El número de megaciudades con una población superior a 20 millones de habitantes también va en aumento.

И нет тому лучшего примера, чем нынешние усилия по использованию потенциала мегаполисов.
No hay mejor ejemplo de esto que el esfuerzo en curso para aprovechar el potencial de las megaciudades.

В настоящее время насчитывается 20 мегаполисов, намного оставляющих позади некоторые страны по численности населения.
Existen hoy 20 megaciudades, cuya población supera fácilmente la de algunos países.

Сегодня в Восточной Азии существует в общей сложности шесть прибрежных мегаполисов с населением более 10 млн. человек.
Actualmente hay un total de seis grandes ciudades ribereñas en el Asia oriental, con más de 10 millones de personas.

Такие усредненные темпы прироста мегаполисов не означают, что все они растут с указанной скоростью.
Esta tasa de crecimiento general de la categoría no significa que todas las megalópolis crezcan a ese ritmo.

Консультирование по вопросам природоохранной политики организаций местных органов власти мегаполисов в развивающихся странах.
Asesoramiento sobre cuestiones del medio urbano para las organizaciones del gobierno local de las megaciudades de los países en desarrollo.

Среднее число в 7, 4 года в районах мегаполисов более чем вдвое превышает этот показатель для сельских районов, где он составляет 3, 5 года.
El promedio de 7,4 años en las zonas metropolitanas era más de dos veces superior al del campo, en donde era de 3,5 años.

Международное сообщество должно в срочном порядке рассмотреть вопрос об ускорении тенденции, связанной с урбанизацией и развитием мегаполисов.
La comunidad internacional debe abordar, con carácter de urgencia, la tendencia acelerada a la urbanización y al desarrollo de megalópolis.

На побережье расположено 16 из 23 мегаполисов мира, а использование берегов рядом отраслей( особенно индустрией туризма) активизируется.
Dieciséis de las 23 megalópolis del mundo están situadas en la costa y diversas industrias, en especial el turismo, utilizan cada vez más las costas.

К числу последних мероприятий относится исследование по вопросу о концентрации городского населения в ряде наиболее крупных метрополий или мегаполисов.
Entre las actividades recientes, cabe señalar el estudio de la concentración de la población urbana en algunas zonas metropolitanas muy extensas o megaciudades.

Помимо Токио в Азии имеется еще десять мегаполисов, в то время как в Латинской Америке их насчитывается четыре, в Северной Америке-- два, а в Африке и Европе-- по одному.
Además de Tokio, hay en Asia otras 10 megalópolis; cuatro en América Latina; dos en América del Norte, una en África y una en Europa.

Его семья влачит жалкое существование в трущобах одного из развивающихся мегаполисов, неподалеку от небоскребов его процветающего финансового центра.
Su familia se gana la vida a duras penas en los barrios pobres de una de las megalópolis del mundo en desarrollo, no lejos de los rascacielos de su próspero distrito financiero.

Среди них были как несколько мегаполисов( Буэнос-Айрес, Каир, Стамбул, Кольката, Манила и Шанхай), так и ряд средних и малых городов.
Esta muestra secundaria incluye algunas megalópolis como Buenos Aires, El Cairo, Estambul, Kolkata, Manila y Shangai, así como algunas ciudades de tamaño mediano y pequeño.

В разнообразную по составу группу участников входили учащиеся, представляющие сельские районы, коренные народы и общины других меньшинств, и представители молодежи из мегаполисов этого региона.
En el diverso grupo de participantes había estudiantes de zonas rurales, comunidades indígenas y de otras comunidades minoritarias, así como jóvenes de megalópolis de la región.

Несмотря на высказывавшуюся озабоченность по поводу роста мегаполисов, было признано, что люди будут продолжать стекаться в такие крупные городские агломерации.
Aunque se manifestó la preocupación en torno al aumento de las megalópolis, se aceptó que continuará la migración hacia tales grandes conglomerados.

Согласно прогнозу, количество мегаполисов в ближайшие 20 лет удвоится. Несмотря на это в 2025 году возрастет и численность сельского населения, живущего в нищете.
Se prevé que en los próximos 20 años se duplicará el número de megaciudades, a pesar de lo cual también aumentará el número de pobres en las zonas rurales.

В городах в настоящее время проживает не только бóльшая доля населения, но и отмечается рост числа мегаполисов с населением в 10 или более миллионов человек.
No sólo está ya la mayor parte de la población concentrada en las ciudades; también está creciendo el número de las megaciudades, con poblaciones de 10 millones de habitantes o más.

Он обратил внимание на те вызовы, которые возникают с ростом числа мегаполисов и городских агломераций, большой процент населения которых составляют находящиеся в социальной и экономической изоляции лица.
Se refirió a los desafíos que planteaba el creciente número de megaciudades y aglomeraciones urbanas con grandes porcentajes de personas social y económicamente excluidas.

Широкомасштабные перемещения населения из сельских районов в города в большинстве развивающихся стран привели к разрастанию мегаполисов и образованию гигантских пригородных трущобных районов.
Los grandes movimientos de población de las zonas rurales a las zonas urbanas registrados en la mayoría de los países en desarrollo han generado megalópolis y barrios de viviendas precarias en la periferia de las ciudades.

В развивающихся регионах, где возникнет много новых мегаполисов с 10- миллионным населением и 20- миллионных гиперполисов, численность городского населения в настоящее время прирастает в среднем на 5 миллионов человек в месяц.
En promedio, la población urbana de las regiones en desarrollo crece a razón de 5 millones de personas por mes, lo que hará que surjan muchas más megalópolis de 10 millones de habitantes e hiper ciudades de 20 millones de habitantes.

Глобализация, изменение климата, рост мегаполисов и резкое увеличение числа международных пассажирских перевозок-- все это повышает потенциальные возможности быстрого распространения инфекционных заболеваний.
La globalización, el cambio climático, el crecimiento de las megaciudades y el auge abrupto de los viajes internacionales incrementan las posibilidades de propagación rápida de enfermedades infecciosas.