ПОСТ МЭРА на Испанском - Испанский перевод

• la alcaldía
• alcaldesa
• como alcalde

Примеры использования Пост мэра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пост мэра.
A por la alcaldía.

Рейес метит на пост мэра.
Reyes apunta a la alcaldía.

Кандидат Мартин, Как проходит предвыборная кампания на пост мэра?
Candidato Martin¿cómo va su campaña a la alcaldía?

По сегодняшний день пост мэра традиционно считается мужским.
Hasta hoy, el cargo de alcalde continúa siendo masculino.

Он не будет баллотироваться на пост мэра в следующем году.
No habrá carrera por la alcaldía el año que viene.

Я убеждаю твою маму баллотироваться на пост мэра.
Solo estoy convenciendo a tu madre para que se presente como alcaldesa.

Он будет временно занимать пост мэра, пока я поправляюсь.
Él se desempeñará como alcalde interino mientras me estoy recuperando.

И я пришел сюда сегодня, чтобы объявить, что выдвигаюсь на пост мэра Йонкерса.
Por eso estoy aquí para anunciar mi postulación a la Alcaldía de Yonkers.

Новый кандидат в гонке за пост мэра… помощник окружного прокурора Лэндон Уокер.
Nuevo candidato en la carrera para la alcaldía… Asistente del fiscal del distrito Landon Walker.

Приходите к Пауле Дин, попробовать вкус победы барбекю, комплименты от Руби Джефрис на пост мэра.
Ven a probar la barbacoa… de Paula Deen… gracias a Ruby Jeffries para alcaldesa.

Они печатали:" Верховный суд штата Иллинойс постановил, что Рам Эмануэль имеет право баллотироваться на пост мэра Чикаго"- видите, я связал это с последним выступлением-.
Ellos escribieron"La Suprema Corte de Illinois ha ordenado que Rahm Emanuel es elegible como candidato para la Alcaldía de Chicago".- vean, esto lo ligué en la última charla-.

Два года назад я потеряла мою хорошую подругу Мойру Квин, которая тоже была кандидатом на пост мэра.
Hace dos años, perdí a mi buena amiga Moira Queen, que fue también candidata a alcaldesa.

Однако 25 января 2006 года было совершено убийство Биджайя Лал Даса, планировавшего баллотироваться на пост мэра Джанакпура; по имеющимся заявлениям, он пал жертвой рук двух маоистов.
No obstante, el 25 de enero de 2006, Bijay Lal Das, que pretendía presentarse como candidato a la alcaldía de Janakpur, fue asesinado, al parecer por dos maoístas.

На следующий день целая делегация пришла к мсье Лепику просить его о выдвижении на пост мэра.
Al día siguiente, una delegación venía a pedir al Sr. Lepic que se postulara como candidato a la alcaldía.

Политическая ассоциация, созданная гном Андри Нириной Ражуелиной в период, когда он выдвигал свою кандидатуру на пост мэра столицы страны, также подписала это соглашение.
La asociación política creada por el Sr. Andry Nirina Rajoelina cuando presentó su candidatura a la alcaldía de la capital también firmó el acuerdo.

Хорошо, знаешь, все эти штуки с Южной жизнью, потом, намерение Сарджа баллотироваться на пост мэра.
Bueno, ya sabes, lo de la vida sureña. Hay todo un sargento yendo a por la alcaldía.

По всей стране на муниципальные должности избрано 127 женщин, в том числе на пост мэра-- 3 человека, 16-- на должности синдиков и 7-- заместителей синдиков, 71-- депутатов городского совета и 30-- заместителей депутатов.
En todo el país hay 127 funcionarias electas de las cuales 3 Alcaldesas, 16 Síndicas titulares y 7 suplentes, 71 Concejalas titulares y 30 suplentes.

Меня зовут Кристина Брейверман, и я рада объявить, что выдвигаю свою кандидатуру на пост мэра.
Mi nombre es Kristina Braverman, y estoy muy ilusionada… de estar aquí para anunciar mi candidatura a alcaldesa.

В департаменте Гватемала 20 женщин было избрано на муниципальные должности, а именно: одна женщина-- на пост мэра, 3-- синдика и 2-- заместителя синдика, 11-- депутатов городского совета и 3-- заместителей депутатов.
En el Departamento de Guatemala se encuentran 20 mujeres electas en las municipalidades, siendo: una Alcaldesa, Síndicas 3 titulares y 2 suplentes, 11 Concejalas titulares y 3 suplentes.

Короче, в пятницу, в 6 часов, ты соберешь пресс-конференцию и откажешься от борьбы за пост мэра.
En fin, el viernes a las 6:00 dará una conferencia de prensa y retirará su candidatura a la alcaldía.

В Многонациональном Государстве Боливия были проведены такие молодежные мероприятия, как форумы и собеседования с кандидатами на пост мэра, коллективная разработка плана празднования Международного года молодежи и назначение группы молодых журналистов в муниципалитете Ла-Паса.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, las actividades juveniles incluyeron foros y entrevistas de los candidatos a la alcaldía, el desarrollo en participación de un plan del Año Internacional de la Juventud, y el nombramiento de un equipo de periodistas jóvenes en el municipio de La Paz.

Впервые ГОВО организовал теледебаты между кандидатами на пост мэра Тбилиси.
Por primera vez, el Ente Público de Radiodifusión organizó un debate televisado entre los candidatos a la alcaldía de Tbilisi.

Мистер мэр, от лица прихода Святой Марии, позвольте сказать, как мы рады, что вы выбрали именно это мероприятие для произнесения речи при вступлении на пост мэра.
Sr. alcalde, en nombre de la parroquia de St. Mary, quiero decirle lo encantados que estamos por que haya escogido esta ocasión especial para dar su discurso inaugural como alcalde.

В 2012 году доля женщин в списках кандидатов, баллотировавшихся в члены местных советов, составила 35, 5 процента, или 10 759 человек, а доля мужчин-- 64, 5 процента, или 19 593 человека, при этом среди кандидатов, баллотировавшихся на пост мэра, доля женщин составила лишь 7, 2 процента.
En las listas para las elecciones locales de 2012 había 10.759 candidatas(35,5%) y 19.193 candidatos(64,5%) para consejeros municipales, mientras que solo el 7,2% eran mujeres que aspiraban al puesto de alcaldesa.

Во время двух моих сроков на посту мэра.
En mis dos períodos como alcalde.

Есть идеи, кто заменит вас на посту мэра?
¿Alguna idea de quién lo reemplazará como alcalde?

Проще говоря, мы хотим, чтобы на посту мэра вы приняли закон, гарантирующий безналоговый статус на всей нашей земли в пределах города.
En pocas palabras, queremos que usted como alcalde apoye la legislación que garantice el status de exención de impuestos en toda nuestra tierra que esté dentro de los límites de la ciudad.

Кандидатов- женщин на посты мэра или губернатора не было, ни одна женщина также не была избрана главой органа местного самоуправления в основных районах.
No hubo candidatas mujeres para los cargos de intendente o gobernador y ninguna mujer fue elegida para la jefatura de dependencias administrativas de gobierno local.

На очереди- Жиль Вайянкур, недавно ушедший в отставку с поста мэра Лаваля, третьего по величине города провинции Квебек.
El próximo de la lista sería Gilles Vaillancourt, que acaba de dimitir de su puesto de alcalde de Laval, tercera ciudad de Quebec.

Но ты не учел, что человек, сменивший Ченнинга на посту мэра, это тот самый парень, который сомневался, что случайная смерть его невесты так уж случайна.
La otra cosa con la que no constaste fúe que el hombre que succedería a Channing como alcalde es el mismo hombre que no estaba convenciado que la accidental muerte de su prometida fuese un accidente.