РУКОВОДЯЩИХ ПОСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• puestos directivos
• cargos directivos
• los puestos de dirección

Примеры использования Руководящих постов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В руководстве Движения арабских социалистов женщины занимают 6 процентов руководящих постов.
En el Movimiento Socialista Árabe, las mujeres ocupan 6% de los puestos directivos.

В 2010 году распределение руководящих постов по половому признаку в Министерстве экономики и финансов было следующим.
La distribución de los puestos de dirección por sexo en el Ministerio de Economía y Hacienda, en 2010 es la siguiente.

В среднем женщины занимают 10 процентов руководящих постов на местном, центральном и более низких уровнях.
En promedio, hay aproximadamente 10% de mujeres en puestos directivos en los municipios, el gobierno central y estamentos inferiores.

В пункте 281, указано, что женщины составляют 22 процента рабочей силы и занимают 9 процентов руководящих постов в сахарной промышленности.
En el párrafo 281 se indica que la mujer en el sector azucarero es el 22% de la fuerza laboral y representa el 9% de sus directivos.

Тем не менее, женщины занимают всего лишь 8, 9 процента руководящих постов в правительстве и в частном секторе.
No obstante, las mujeres ocupan sólo el 8,9% de los puestos directivos de la administración pública y el sector privado.

Женщины занимают более трети руководящих постов; по этому показателю Куба обошла большинство стран мира.
Las mujeres ocupan más de un tercio de los puestos directivos, proporción que supera con creces la de la mayoría de los demás países.

Она также хотела бы знать, принимаются ли временные специальные меры в целях поощрения сельских женщин к занятию руководящих постов.
También quisiera saber si existen medidas especiales de carácter temporal para animar a las mujeres rurales a asumir puestos de liderazgo.

Ниже приводятся данные за 1997- 2005 годы о динамике распределения по признаку пола руководящих постов на различных ступенях образования.
A continuación, se presenta la evolución de la distribución de los puestos directivos en los distintos niveles de educación, por sexo, entre 1997 y 2005.

Из 324 руководящих постов 148 заняты панамцами в оперативных подразделениях, а также в судоходном, инженерном и строительном управлениях.
De 324 posiciones gerenciales, 148 están a cargo de panameños en las dependencias operativas y las de las direcciones de marina, ingeniería y de la construcción.

Однако эти достижения не удовлетворяют правительство страны, и оно будет продолжать работать в направлении того, чтобы кубинские женщины занимали больше руководящих постов.
Sin embargo, el Gobierno no está satisfecho y continuará laborando hacia una mayor presencia de la mujer cubana en los puestos de dirección.

Это касается прежде всего руководящих постов. Сербам и другим неалбанцам не дают восстанавливаться на должностях, захваченных албанцами.
Esto rige especialmente para los cargos de dirección, usurpados por la fuerza por los albaneses y a los que se impide reintegrar a los serbios y otros ciudadanos no albaneses.

В Меморандуме об эмансипации поставлена задача, согласно которой к 2010 году по меньшей мере 20 процентов руководящих постов в коммерческом секторе должно быть занято женщинами.
En el Informe sobre la emancipación se incluye un objetivo numérico: que las mujeres representen un mínimo del 20% de las personas en puestos directivos del sector empresarial para 2010.

Женщины занимают более трети руководящих постов в Министерстве иностранных дел и на дипломатической службе, и эта доля, по-видимому, будет продолжать возрастать.
Las mujeres ocupan más de un tercio de los cargos directivos del Ministerio de Relaciones Exteriores y del servicio diplomático, y se prevé que esa proporción aumentará constantemente.

Хотя доля лиц категории иммигрантов среди исполнителей и консультантов составляет свыше 10%, лица из числа иммигрантов занимают только 6, 5% руководящих постов.
Más del 10% de los funcionarios ejecutivos y los asesores tienen esos antecedentes, pero las personas con antecedentes de inmigración ocupan sólo el 6,5% de los puestos directivos.

В частном секторе женщины также поднялись до таких руководящих постов, как исполнительные директора, генеральные директора, руководители плановых отдел и главные бухгалтеры.
En el sector privado, las mujeres también han ascendido a puestos directivos de categoría superior, como directoras ejecutivas, gerentes generales, directoras de planificación y contadoras principales.

Совет по вопросам равенства мужчин и женщин надеется на то, что к 2020 году женщины будут занимать 30 процентов руководящих постов во всех сферах жизни общества.
El Consejo para la Igualdad entre los Géneros espera que para 2020 las mujeres puedan ocupar un 30% de los puestos de liderazgo en todos los segmentos de la sociedad.

По состоянию на май 2000 года женщины занимали 030 процентов руководящих постов различного уровня трех важнейших политических партий при среднем показателе около 10 процентов.
En mayo de 2000 las mujeres ocupaban entre el 0 y el 30% según los niveles, de los cargos de liderazgo de los tres partidos principales, y el promedio era del 10%.

Совет по вопросам равенства мужчин и женщин вынес рекомендацию в отношении того, что женщины должны занимать не менее 30 процентов руководящих постов во всех секторах общества к 2020 году.
El Consejo para la Igualdad entre los Géneros ha recomendado que para 2020, las mujeres deberían ocupar al menos el 30% de los puestos de liderazgo en todos los sectores de la sociedad.

Стимулировать организацию учебных курсов по подготовке женщин к занятию руководящих постов на местном уровне с целью заполнения квот женщин- кандидаток на выборные должности;
Ofrecer incentivos para los cursos destinados a preparar a las mujeres para desempeñar cargos directivos a nivel local, con el fin de cumplir las cuotas reservadas a ellas en las candidaturas para cargos públicos electivos;

В 2002 году 34, 8% всех руководящих постов на всех уровнях были заняты женщинами. Это число постепенно увеличивалось, достигнув в 2010 году самого высокого показателя за всю историю- 39%.
En el 2002, el 34,8% de los cargos directivos a todos los niveles eran ocupados por mujeres y fue progresivamente incrementándose hasta llegar al 39% en el 2010, el indicador más elevado alcanzado en la historia.

Из вышеуказанной таблицы следует, что мужчины занимают 88 процентов руководящих постов в составе советов этих организаций и только примерно десятую часть всех таких должностей занимают женщины.
El cuadro que antecede permite observar que los hombres ocupaban el 88% de los cargos superiores en los directorios de esas organizaciones; por lo tanto, apenas aproximadamente uno de cada diez de esos cargos estaba ocupado por mujeres.

Какие меры были приняты правительством для уменьшения упомянутой в пункте 202 диспропорции между мужчинами и женщинами, состоящими на государственной службе, в плане занятия руководящих постов и продвижения по службе?
Sírvase indicar qué medidas ha adoptado el Gobierno para reducir la desigualdad que existe entre el número de hombres y de mujeres que ocupan puestos directivos y reciben ascensos en la administración pública, según se menciona en el párrafo 202 del informe?

Делегация страны также упоминала о других мерах, касающихся занятия женщинами руководящих постов в администрации и о программе гендерной институционализации для укрепления гендерного подхода в 19 министерствах.
La delegación también mencionó otras medidas que favorecían el desempeño de cargos directivos por mujeres en la administración y aludió a un programa destinado a institucionalizar la paridad con el fin de fortalecer la perspectiva de género en 19 ministerios.

КЛДЖ приветствовала, в частности, принятие Основного плана по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами26 и установление количественного целевого показателя, требующего, чтобы к 2020 году 30% руководящих постов во всех секторах общества занимали женщины27.
El CEDAW celebró, entre otras cosas, la adopción de un Plan Básico para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer y el establecimiento de una meta numérica del 30% para los cargos directivos en todos los sectores de la sociedad para 2020.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ отметил, что, хотя женщины добились серьезных успехов в сфере образования, они слабо представлены в наиболее высокооплачиваемых секторах и практически не могут рассчитывать на занятие руководящих постов.
En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT observó que, si bien las mujeres habían aprovechado las oportunidades educativas, su participación en los sectores mejor remunerados y sus posibilidades de ocupar puestos directivos eran inferiores a las de los hombres.

Рекомендация по итогам независимой оценки, касающаяся разработки показателей результативности работы по развитию деловых связей, уже учтена в составленных описаниях должностных функций для руководящих постов в оперативных отделах, которые в настоящее время рассматриваются на предмет их заполнения.
La recomendación formulada en el examen independiente de establecer indicadores de rendimiento para el desarrollo de las operaciones ya se ha incorporado a las descripciones de las funciones previstas para los puestos directivos que se están seleccionando actualmente en las divisiones que se ocupan de las operaciones.

Продолжать проводить свою позитивную политику предоставления кувейтским женщинам больших прав, в частности права на участие в политической жизни, которое способствует получению женщинами большего количества руководящих постов в обществе( Ливан);
Seguir aplicando la política positiva de otorgar más derechos a las mujeres kuwaitíes, en particular el derecho a participar en la vida política, que contribuye a que un número mayor de mujeres ocupen posiciones de liderazgo en la sociedad(Líbano);

Вот почему этому вопросу уделялось первоочередное внимание, о чем свидетельствуют назначение в некоторые спортивные организации сотрудников по вопросам эмансипации и поощрение женщин к занятию руководящих постов, например путем посещения специальных курсов.
Por tanto, se ha resaltado la importancia que se concede a este tema con el nombramiento de personal encargado de fomentar la emancipación en una serie de organizaciones deportivas y la instigación a la mujer a solicitar puestos directivos, por ejemplo mediante la asistencia a cursos específicos.

Женщины представляют страну в качестве послов, представителей в органах Организации Объединенных Наций и во Всемирной торговой организации и занимают 66 процентов мест на гражданской службе, где они занимают 30 процентов руководящих постов.
Las mujeres representan al país como embajadoras, ante órganos de las Naciones Unidas y en la Organización Mundial de Comercio y constituyen 66 por ciento de la Administración Pública, donde desempeñan 30 por ciento de los cargos superiores.

Для повышения роли женщин в политике политические партии призываются отказаться от дискриминационной практики, включить гендерный аспект в свои партийные платформы и обеспечить возможность занятия женщинами руководящих постов на равных основаниях с мужчинами.
Para aumentar la participación de la mujer en la política, se está alentando a los partidos políticos a abandonar las prácticas discriminatorias, incorporar una perspectiva de género en las plataformas de sus partidos y garantizar el acceso de mujeres a puestos de liderazgo en condiciones de igualdad con los hombres.