Примеры использования Los puestos de liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Representación femenina en los puestos de liderazgo público.
Представленность женщин на руководящих постах в государственных органах.En todos los órganos del poder ejecutivo, ministerios y departamentos,se ha formado una lista de mujeres ejecutivas para llenar los puestos de liderazgo.
Во всех органах исполнительной власти,министерствах и ведомствах создан резерв кадров на руководящие должности из числа женщин.Estas medidas solamente afectarán a los puestos de liderazgo a medio plazo.
Влияние таких мер на занятие женщинами руководящих должностей станет очевидным только в среднесрочной перспективе.Комитет приветствует предпринятые государством-участником инициативы по поощрению занятия женщинами руководящих должностей.В этот период руководящие должности в зарубежных представительствах по-прежнему занимают в основном мужчины.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los puestos directivos
el nuevo puestolos tres puestospuestos no permanentes
tres puestos adicionales
ocupan puestos directivos
los nuevos puestos propuestos
puestos militares
el segundo puestonuevos puestos temporarios
Больше
Deben cambiarse los requisitos de experiencia laboral para los puestos de liderazgo, teniendo en cuenta que pocas mujeres los cumplen actualmente.
Следует изменить требования в отношении опыта работы на руководящих должностях, поскольку в настоящее время им отвечают немногие женщины.Garantizar la paridad de la representación de hombres y mujeres en los puestos de liderazgo.
Меры по обеспечению равного соотношения мужчин и женщин на руководящих должностях.Apoyar activamente a las mujeres en los puestos de liderazgo y trabajar para lograr la paridad entre hombres y mujeres en todos los órganos decisorios.
Активно поддерживать практику назначений женщин на руководящие должности и стремиться к обеспечению равного соотношения мужчин и женщин во всех директивных органах.Cabe destacar que hay prácticamente tantas mujeres como hombres en los puestos de liderazgo.
Следует отметить, что В общественном понимании руководство и управленческие должности- это сфера мужчин, а женщины должны только выполнять свою репродуктивную функцию.A ese respecto, se podría adoptar un sistema de cuotas para designar mujeres en el Gabinete,el Parlamento y los puestos de liderazgo en las islas.
В этой связи может быть принята система квот для назначения женщин в кабинет,парламент и на руководящие должности Кроме того, женщины недостаточно представлены на руководящих постах, хотя они и стали доминирующим полом на государственной службе Багамских Островов.Несмотря на то что в некоторых случаях отмечается рост числа женщин, являющихся членами профсоюзов,женщины в недостаточной степени представлены на профсоюзных руководящих должностях.В докладе также признается, что руководящие должности в зарубежных представительствах и посольствах попрежнему занимают в основном мужчины.Contiene un estudio actual centrado en dicho tema, junto con una presentación de conceptos ymedidas actuales destinados a incrementar la proporción de mujeres en los puestos de liderazgo.
В нем содержится посвященный этой теме обзор современного состояния, а также представлены современные концепции имеры по увеличению доли женщин на руководящих должностях.A finales de 2012, Ntaganda intentaba de forma creciente controlar el M23,y monopolizó los puestos de liderazgo adjudicándolos a los oficiales que le eran leales.
С конца 2012 года Нтаганда стремился усилить контроль над Движением исам назначал преданных ему командиров на руководящие посты.Обязательные для выполнения планы по обеспечению равноправия особенноважны при ликвидации существующей недопредставленности женщин на руководящих должностях.Fomentar la participación de la mujer en la esfera política,en los cargos ministeriales, en los puestos de liderazgo dentro de los distintos aparatos administrativos del Estado y en el ámbito diplomático.
Принять меры по расширению участия женщин в политической деятельности иувеличению числа женщин на министерских и руководящих должностях в различных государственных органах и в составе дипломатического корпуса;En el ámbito de la participación en los puestos de liderazgo y de toma de decisiones,el Gobierno se ha comprometido a reservar a las mujeres varios escaños en el Parlamento nacional y está actualmente preparando opciones legislativas para poder ofrecer esos escaños a las mujeres.
Что касается расширения участия женщин в процессах принятия решений и их представленности на руководящих должностях, ПСО приняло Согласно данным Федерального статистического управления по состоянию на март 2004 года,женщины занимают 39 процентов руководящих должностей в органах государственного управления.Este incremento en la proporción de mujeres en los puestos de liderazgo en el ámbito nacional, junto con la política de promoción de la Ley federal de igualdad, se traducirá en incrementos en la proporción de mujeres en puestos de liderazgo en el extranjero en los próximos años, dado que actualmente existe una reserva muy baja de candidatas con experiencia suficiente y los grados de servicio necesarios para cubrir dichos puestos. .
Этот рост доли женщин на руководящих должностях в аппарате Министерства в сочетании с политикой профессионального роста, предусмотренной в Федеральном законе об обеспечении равноправия, в ближайшие годы приведет также к росту числа женщин на Совет по вопросам равенства мужчин и женщин вынес рекомендацию в отношении того,что женщины должны занимать не менее 30 процентов руководящих постов во всех секторах общества к 2020 году.Por otra parte, existen estudios(Loforte, 1996) que demuestran que en las zonas circundantes de la Ciudad de Maputo, el sionismo y las religiones animistas reproducen las relaciones de sometimiento de la mujer que ocupa los puestos de evangelización en tanto que sus contrapartes varones ocupan los puestos de liderazgo.
С другой стороны, существующие исследования( Лофорте, 1996 год) показывают, что в районах, прилегающих к городу Мапуту, сионизм и анимистические религии способствуют воспроизведению отношений подчиненности женщин, которые занимают эту евангелистическую позицию,в то время как их партнеры из числа мужчин занимают руководящие должности.Департамент операций по поддержанию мира иДепартамент полевой поддержки продолжат работу по выявлению на местах кандидатов на руководящие должности из числа женщин и будут внимательно отслеживать работу по обеспечению гендерного баланса.Организация осуществляет научно-исследовательские, учебные и экспериментальные проекты по темам, имеющим отношение к развитию и борьбе против социальной изоляции в Европе и во всем мире, с ориентацией на содействие расширению участия женщин в экономической, политической и социальной жизни,а также более активному выдвижению женщин на руководящие должности.No obstante, sigue preocupando al Comité que las mujeres continúen estando infrarrepresentadas en los órganos legislativos(Parlamento yadministraciones locales), y en los puestos de liderazgo de los partidos políticos, en la función pública y en el servicio diplomático, en particular a nivel decisorio.
Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что женщины по-прежнему недопредставлены в законодательных органах( парламент и местные власти),а также на руководящих постах в политических партиях, Невыполнение этого мероприятия объясняется решением нового руководства министерства по делам женщин и правам женщин перенести предлагаемую подготовку инструкторов и проведение 20 семинаров Para lograr este objetivo, se necesitarán iniciativas como el establecimiento de un equipo de tareas sobre cuestiones de géneroencargado de investigar las estrategias adoptadas sobre la mujer en los puestos de liderazgo, realizar un programa de mentores para aumentar la presenciade mujeres en los puestos de dirección y formular políticas sólidas orientadas a eliminar todas las formas de acoso en el lugar de trabajo.
Выполнение данной задачи требовало принятия мер, включая создание целевой группы по гендерным вопросам для рассмотрения стратегий,реализуемых в отношении женщин на руководящих должностях, осуществления программы наставничества для женщин на Para estudiar este avance, la Comisión federal y de los Länder para la planificación de la educación yla promoción de la investigación recopila estadísticas anuales sobre las mujeres en los puestos de liderazgo en las universidades y en los centros de investigación ajenos a las universidades.
Для изучения этого процесса Федеральная/ Земельная комиссия по планированию в сфере образования и содействию научным исследованиям составляетежегодный статистический отчет о числе женщин на руководящих должностях в университетах и научно-исследовательских институтах, не входящих в структуру университетов.
